High-performance buffer system for editing massive files with intelligent memory management and undo/redo capabilities