tracky-mouse/locales/zh/translation.json

Add facial mouse accessibility to JavaScript applications

{
  "api.errors.clickRequired": "必須提供 config.click",
  "api.errors.configRequired": "initDwellClicking 需要設定物件",
  "api.errors.functionRequired": "%0 必須是函式",
  "api.errors.numberRequired": "%0 必須是數字",
  "api.errors.retargetFromInvalidSelector": "config.retarget[%0].from 不是有效的 CSS 選擇器",
  "api.errors.retargetFromInvalidType": "config.retarget[%0].from 必須是 CSS 選擇器字串、Element 或函式",
  "api.errors.retargetFromRequired": "config.retarget[%0].from 為必填",
  "api.errors.retargetMustBeArray": "config.retarget 必須是物件陣列",
  "api.errors.retargetToInvalidSelector": "config.retarget[%0].to 不是有效的 CSS 選擇器",
  "api.errors.retargetToInvalidType": "config.retarget[%0].to 必須是 CSS 選擇器字串、Element、函式或 null",
  "api.errors.retargetToRequired": "config.retarget[%0].to 為必填（也可以為 null 以忽略該元素）",
  "api.errors.targetsInvalidSelector": "config.targets 不是有效的 CSS 選擇器",
  "api.errors.targetsMustBeSelectorString": "config.targets 必須是字串（CSS 選擇器）",
  "api.errors.targetsRequired": "必須提供 config.targets（必須是 CSS 選擇器）",
  "cli.args.adjust.description": "依照目前數值的相對幅度調整選項。（也會輸出新的數值，可能會受到範圍限制。）",
  "cli.args.cli-lang.description": "指定 CLI 使用的語言。",
  "cli.args.get.description": "輸出某個選項目前的數值。",
  "cli.args.profile.description": "要使用的設定檔。",
  "cli.args.set.description": "將選項變更為指定的數值。（也會輸出新的數值，可能會受到範圍限制。）",
  "cli.args.start.description": "開始頭部追蹤。",
  "cli.args.stop.description": "停止頭部追蹤。",
  "cli.args.version.description": "顯示版本號。",
  "cli.description": "免手操作控制你的滑鼠。此 CLI 會控制正在執行的 Tracky Mouse 應用程式，供語音指令系統等外部程式用來切換 Tracky Mouse 並即時調整設定。",
  "common.close": "關閉",
  "common.fileTypeJson": "JSON",
  "common.notApplicable": "不適用",
  "common.warningIcon": "⚠️",
  "debug.faceConvergenceScore": "臉部收斂分數：",
  "debug.faceTrackingScore": "臉部追蹤分數：",
  "debug.headTilt.pitch": "俯仰（Pitch）：",
  "debug.headTilt.roll": "翻滾（Roll）：",
  "debug.headTilt.yaw": "偏擺（Yaw）：",
  "debug.pointsBasedOnScore": "依分數選取的點數：",
  "desktop.about.description": "使用網路攝影機控制你的電腦。",
  "desktop.about.title": "關於 Tracky Mouse",
  "desktop.importSettings.title": "匯入設定",
  "desktop.menu.edit": "編輯",
  "desktop.menu.export": "匯出",
  "desktop.menu.exportSettings": "匯出設定",
  "desktop.menu.exportSettingsError": "匯出設定失敗。",
  "desktop.menu.file": "檔案",
  "desktop.menu.githubRepository": "GitHub 儲存庫",
  "desktop.menu.homePage": "首頁",
  "desktop.menu.import": "匯入",
  "desktop.menu.importBackupError": "在匯入前備份目前設定時失敗。",
  "desktop.menu.importError": "匯入設定失敗。",
  "desktop.menu.importReadError": "無法讀取選取的檔案。",
  "desktop.menu.importSettings": "匯入設定",
  "desktop.menu.speech": "語音",
  "desktop.menu.toggleScreenOverlayDevtools": "切換開發人員工具（螢幕覆蓋層）",
  "desktop.menu.view": "檢視",
  "desktop.menu.window": "視窗",
  "desktop.updater.action.doNotRestartYet": "稍後",
  "desktop.updater.action.download": "下載",
  "desktop.updater.action.openDownloadPage": "開啟下載頁面",
  "desktop.updater.action.remindMeLater": "稍後提醒我",
  "desktop.updater.action.restartNow": "立即重新啟動",
  "desktop.updater.action.skipThisVersion": "略過此版本",
  "desktop.updater.action.updateFromGit": "從 Git 更新",
  "desktop.updater.errors.checkout": "無法在本機 git 儲存庫中檢出最新版本。你可能有尚未提交的變更。",
  "desktop.updater.errors.fetch": "無法從 git 取得更新。",
  "desktop.updater.errors.generic": "從 git 更新時發生錯誤。",
  "desktop.updater.errors.install": "從 git 檢出新版本後，安裝相依套件時失敗。",
  "desktop.updater.updateAvailable.gitRepoNote": "由於這是 git 儲存庫，可以直接拉取更新。",
  "desktop.updater.updateAvailable.message": "有新的 Tracky Mouse 版本可用：%0\n\n您目前使用的版本是 %1。",
  "desktop.updater.updateAvailable.title": "有可用更新",
  "desktop.updater.updateFailed.title": "更新失敗",
  "desktop.updater.updateSuccessful.message": "已檢出 %0。請重新啟動應用程式以使用更新後的版本。",
  "desktop.updater.updateSuccessful.title": "更新成功",
  "hud.pressToDisable": "按下 %0 以停用 Tracky Mouse。",
  "hud.pressToEnable": "按下 %0 以啟用 Tracky Mouse。",
  "hud.pressToToggle": "按下 %0 以切換 Tracky Mouse。",
  "hud.willResumeAfterMouseStops": "滑鼠停止移動後將會恢復。",
  "openCameraSettings.errors.parseKnownCameras": "無法從 localStorage 解析已知的攝影機清單：",
  "openCameraSettings.errors.sharedHeading": "無法開啟攝影機設定：",
  "settings.cameraSource.defaultCamera": "預設",
  "settings.cameraSource.description": "選擇用於頭部追蹤的攝影機。",
  "settings.cameraSource.description.alt1": "選擇要用於頭部追蹤的攝影機。",
  "settings.cameraSource.label": "攝影機來源",
  "settings.cameraSource.numberedCamera": "攝影機 %0",
  "settings.cameraSource.unavailableCamera": "無法使用的攝影機",
  "settings.cameraSource.unavailableCameraAdjective": "無法使用",
  "settings.checkForUpdates.description": "啟用後，Tracky Mouse 在啟動時會自動檢查更新。",
  "settings.checkForUpdates.description.alt1": "通知你有新的 Tracky Mouse 版本。",
  "settings.checkForUpdates.description.alt2": "在有新的 Tracky Mouse 版本可用時通知你。",
  "settings.checkForUpdates.label": "檢查更新",
  "settings.clickingMode.description": "選擇要如何執行滑鼠點擊。",
  "settings.clickingMode.dwell.description": "將游標短暫停留在同一位置即可點擊。",
  "settings.clickingMode.dwell.label": "停留點擊",
  "settings.clickingMode.label": "點擊模式：",
  "settings.clickingMode.off.description": "停用點擊。可搭配外部開關，或是本身具備停留點擊功能的程式使用。",
  "settings.clickingMode.off.label": "關閉",
  "settings.clickingMode.openMouthIgnoringEyes.description": "大幅張開嘴巴即可點擊。眼睛狀態會被忽略。",
  "settings.clickingMode.openMouthIgnoringEyes.label": "張嘴點擊（忽略眼睛狀態）",
  "settings.clickingMode.openMouthSimple.description": "大幅張開嘴巴即可點擊。至少要有一隻眼睛是張開的才能點擊。",
  "settings.clickingMode.openMouthSimple.label": "張嘴點擊（簡易模式）",
  "settings.clickingMode.openMouthWithEyeModifiers.description": "大幅張開嘴巴即可點擊。若左眼閉上則為右鍵點擊，右眼閉上則為中鍵點擊。",
  "settings.clickingMode.openMouthWithEyeModifiers.label": "張嘴點擊（搭配眼睛修飾）",
  "settings.clickingMode.wink.description": "閉上一隻眼睛即可點擊。左眼為左鍵，右眼為右鍵。",
  "settings.clickingMode.wink.label": "眨眼點擊",
  "settings.closeEyesToToggle.description": "啟用後，你可以閉上雙眼幾秒鐘來開始或停止滑鼠控制。",
  "settings.closeEyesToToggle.label": "閉上眼睛以開始/停止",
  "settings.delayBeforeDragging.description": "在點擊開始時，於指定時間內鎖定滑鼠移動。\n如果你正在畫布上作畫，可以關閉此功能；若你常在點擊時不小心拖曳，可以增加此時間。",
  "settings.delayBeforeDragging.description.alt1": "在點擊開始時暫時鎖定滑鼠移動，以避免誤觸拖曳。",
  "settings.delayBeforeDragging.label": "開始拖曳前延遲",
  "settings.delayBeforeDragging.sliderMax": "容易點擊",
  "settings.delayBeforeDragging.sliderMin": "容易拖曳",
  "settings.dropdownDescriptionOptionsListHeading": "選項：",
  "settings.headTilt.horizontalOffset.description": "當攝影機看到頭部正對前方時，調整游標的位置。\n⚠️ 此水平偏移不建議使用，如有可能請改變攝影機的位置。📷",
  "settings.headTilt.horizontalOffset.description.alt1": "調整水平頭部傾斜的中心位置。不建議使用，如有可能請改變攝影機的位置。",
  "settings.headTilt.horizontalOffset.description.alt2": "調整水平頭部傾斜的中心位置。此水平偏移不建議使用，如有可能請改變攝影機的位置。",
  "settings.headTilt.horizontalOffset.label": "水平游標偏移",
  "settings.headTilt.horizontalRange.description": "控制你需要將頭向左或向右傾斜多少才能到達螢幕邊緣。",
  "settings.headTilt.horizontalRange.description.alt1": "讓游標從螢幕一側移動到另一側所需的水平頭部傾斜範圍。",
  "settings.headTilt.horizontalRange.description.alt2": "你需要將頭向左、向右傾斜多少，才能到達螢幕左右兩側。",
  "settings.headTilt.horizontalRange.description.alt3": "你需要將頭向左或向右傾斜多少，才能到達螢幕邊緣。",
  "settings.headTilt.horizontalRange.label": "水平傾斜範圍",
  "settings.headTilt.range.sliderMaxLargeNeckMovement": "大幅度頸部動作",
  "settings.headTilt.range.sliderMinLittleNeckMovement": "小幅度頸部動作",
  "settings.headTilt.verticalOffset.description": "當攝影機看到頭部正對前方時，調整游標的位置。",
  "settings.headTilt.verticalOffset.description.alt1": "調整垂直頭部傾斜的中心位置。",
  "settings.headTilt.verticalOffset.label": "垂直游標偏移",
  "settings.headTilt.verticalRange.description": "控制你需要將頭向上或向下傾斜多少才能到達螢幕邊緣。",
  "settings.headTilt.verticalRange.description.alt1": "讓游標從螢幕頂端移動到底端所需的垂直頭部傾斜範圍。",
  "settings.headTilt.verticalRange.description.alt2": "你需要將頭向上、向下傾斜多少，才能到達螢幕上下兩側。",
  "settings.headTilt.verticalRange.description.alt3": "你需要將頭向上或向下傾斜多少，才能到達螢幕邊緣。",
  "settings.headTilt.verticalRange.label": "垂直傾斜範圍",
  "settings.language.description": "選擇 Tracky Mouse 介面的語言。",
  "settings.language.description.alt1": "變更顯示 Tracky Mouse 所使用的語言。",
  "settings.language.label": "語言",
  "settings.mirror.description": "將攝影機畫面水平翻轉。",
  "settings.mirror.label": "鏡像",
  "settings.motionThreshold.description": "游標在單一畫面更新中必須移動的最小距離（像素）。有助於讓游標確實停下來。",
  "settings.motionThreshold.description.alt1": "小於此像素距離的移動會被忽略。",
  "settings.motionThreshold.description.alt2": "讓游標開始移動所需的速度（每畫面像素數）。",
  "settings.motionThreshold.label": "移動閾值",
  "settings.motionThreshold.sliderMax": "穩定",
  "settings.motionThreshold.sliderMin": "自由",
  "settings.openCameraSettings.description": "開啟所選攝影機的系統設定對話框，以調整自動對焦、自動曝光等屬性。",
  "settings.openCameraSettings.description.alt1": "開啟攝影機的系統設定視窗，以調整亮度與對比等屬性。",
  "settings.openCameraSettings.description.alt2": "開啟攝影機的系統設定視窗，以調整自動對焦、自動曝光等屬性。",
  "settings.openCameraSettings.label": "開啟攝影機設定",
  "settings.pointTracking.acceleration.description": "讓頭部快速移動時游標相對較快、頭部緩慢移動時游標相對較慢，有助於穩定游標。\n不過在同時使用點追蹤與頭部傾斜時，較低的數值可能更合適，因為頭部傾斜是線性的，你會希望點追蹤的行為大致與頭部追蹤相符，才能像無縫自動校準一樣運作。",
  "settings.pointTracking.acceleration.description.alt1": "較高的加速度會讓頭部快速移動時游標移得更快，頭部緩慢移動時則移得更慢。",
  "settings.pointTracking.acceleration.description.alt2": "讓頭部快速移動時游標特別快、頭部緩慢移動時游標特別慢，有助於穩定游標。",
  "settings.pointTracking.acceleration.label": "加速度",
  "settings.pointTracking.horizontalSensitivity.description": "游標對水平頭部移動的反應速度。",
  "settings.pointTracking.horizontalSensitivity.label": "水平靈敏度",
  "settings.pointTracking.smoothing.label": "平滑度",
  "settings.pointTracking.verticalSensitivity.description": "游標對垂直頭部移動的反應速度。",
  "settings.pointTracking.verticalSensitivity.label": "垂直靈敏度",
  "settings.runAtLogin.description": "啟用後，你登入電腦時會自動啟動 Tracky Mouse。",
  "settings.runAtLogin.description.alt1": "讓 Tracky Mouse 在你登入電腦時自動啟動。",
  "settings.runAtLogin.label": "登入時執行",
  "settings.sections.clicking.label": "點擊",
  "settings.sections.cursorMovement.label": "游標移動",
  "settings.sections.general.label": "一般",
  "settings.sections.headTiltCalibration.label": "頭部傾斜校準",
  "settings.sections.pointTracking.label": "點追蹤",
  "settings.sections.video.label": "視訊",
  "settings.shared.directionDown": "下",
  "settings.shared.directionLeft": "左",
  "settings.shared.directionRight": "右",
  "settings.shared.directionUp": "上",
  "settings.shared.sliderMaxFast": "快速",
  "settings.shared.sliderMaxSmooth": "平滑",
  "settings.shared.sliderMinLinear": "線性",
  "settings.shared.sliderMinSlow": "緩慢",
  "settings.soundEffects.description": "點擊時播放聲音。",
  "settings.soundEffects.label": "音效",
  "settings.startEnabled.description": "啟用後，Tracky Mouse 啟動時會立刻開始控制游標。",
  "settings.startEnabled.description.alt1": "讓 Tracky Mouse 在啟動時自動啟用；否則你可以在準備好時手動啟動。",
  "settings.startEnabled.description.alt2": "讓 Tracky Mouse 在啟動時立即變為啟用狀態。",
  "settings.startEnabled.description.alt3": "執行後立即自動啟動 Tracky Mouse。",
  "settings.startEnabled.label": "啟動時即啟用",
  "settings.swapMouseButtons.description": "交換滑鼠左鍵與右鍵。\n如果你的系統已經對調滑鼠按鍵，這會很實用。\n在緊急情況下，也可以搭配停留點擊來當作右鍵點擊使用。",
  "settings.swapMouseButtons.label": "交換滑鼠按鍵",
  "settings.tiltInfluence.description": "在點追蹤（2D）與偵測到的頭部傾斜（3D）之間混合。\n- 0% 時只使用點追蹤。這會根據攝影機畫面中臉部 2D 特徵點的可見移動來移動游標，因此會同時對頭部旋轉與平移作出反應。\n- 100% 時只使用頭部傾斜。這會估計你在 3D 空間中的臉部朝向，並忽略頭部的平移。請注意這是平滑過的，因此反應不如點追蹤靈敏。在此模式下，你不需要再把游標推到螢幕邊緣來重新置中。\n- 介於兩者之間時，會像自動校準一樣，細微地調整點追蹤以配合頭部傾斜。這是透過減慢游標遠離頭部傾斜預期位置的移動，並且（只有在滑桿超過 80% 時）主動朝預期位置移動來達成。",
  "settings.tiltInfluence.description.alt1": "決定游標移動是依據 3D 頭部傾斜，還是依據攝影機畫面中臉部的 2D 移動。",
  "settings.tiltInfluence.label": "傾斜影響程度",
  "settings.tiltInfluence.sliderMax": "頭部傾斜（3D）",
  "settings.tiltInfluence.sliderMax.alt1": "頭部傾斜",
  "settings.tiltInfluence.sliderMin": "點追蹤（2D）",
  "settings.tiltInfluence.sliderMin.alt1": "光流",
  "settings.tiltInfluence.sliderMin.alt2": "點追蹤",
  "ui.camera.allowAccess": "允許存取攝影機",
  "ui.camera.useDemoFootage": "使用示範影片",
  "ui.camera.useMyCamera": "使用我的攝影機",
  "ui.desktopAppPromo.message": "你可以使用 <a href=\"https://trackymouse.js.org/\">TrackyMouse</a> 桌面應用程式來控制整台電腦。",
  "ui.startStopButton.start": "開始",
  "ui.startStopButton.stop": "停止",
  "video.errors.accessFailed": "存取攝影機時發生問題。",
  "video.errors.accessFailedRetry": "存取攝影機時發生問題。請再試一次。",
  "video.errors.cameraInUse": "網路攝影機已被占用。請確認沒有其他程式正在使用攝影機。",
  "video.errors.noCameraFound": "找不到攝影機。請確認已連接並啟用攝影機。",
  "video.errors.permissionDenied": "權限被拒絕。請啟用對攝影機的存取權限。",
  "video.errors.previouslySelectedUnavailable": "先前選取的攝影機無法使用。請嘗試在「視訊 > 攝影機來源」中選擇「預設」，之後如有需要再選擇特定攝影機。",
  "video.errors.retryAfterClosingOtherPrograms": "請確認沒有其他程式正在使用攝影機，然後再試一次。",
  "video.errors.unsupportedResolution": "網路攝影機不支援所需的解析度。請變更你的設定。"
}