The essential building block for command line tables: truncate & pad strings to given width, taking care of wide characters, accents and ANSI colors