terriajs

{ "featureInfo": { "noDataAvailable": "Qui non è presente alcun dato - prova un altro punto.", "catalogItem": { "featureInfoShown": "I primi {{maximum}} sono mostrati qui sotto.", "featuresFound": "Sono state trovate {{featCount}} funzionalità di {catalogItemName}.", "moreThanMax": "Sono state trovate più di {{maximum}} {{catalogItemName}} caratteristiche." }, "download": "Scarica la tabella", "locationMarker": "Posizione del marker", "siteData": "Posizione Dati", "latLon": "Lat / Lon ", "btnCloseFeature": "Chiudi pannello dati", "pickLocation": "Seleziona posizione", "noInfoAvailable": "Nessuna informazione disponibile", "panelHeading": "Informazioni dell'elemento", "userSelection": "Seleziona utente", "showCuratedData": "Mostra i dati curati", "showRawData": "Mostra i dati grezzi", "satelliteSuggestionBtn": "Mostra {{catalogItemName}} in questa posizione", "clickToAddData": "Clicca su '$t(addData.addDataBtnText)' per aggiungere dati alla mappa.", "clickMap": "Clicca sulla mappa per saperne di più su una posizione" }, "countDatasets": { "subTotals": "<div> {{name}}: {{items}} elementi / {{groups}} gruppi</div>", "totals": "<div>Il catalogo contiene {{items}} oggetti in {{groups}} gruppi.</div>", "loadError": "caricamento fallito.", "btnText": "Inizio", "btnCount": "Conta i dataset", "title": "Conta i Dataset", "recount": "Ricalcola", "countingMessage": "Conteggio in corso, perfavore aspettare…", "noMapDataEnabled": "Nessun dato della mappa attivato", "mapDataState": "{{count}} set di dati abilitato sulla mappa", "mapDataState_plural": "{{count}} set di dati abilitati sulla mappa" }, "AR": { "manualAlignmentTitle": "Allineamento Manuale", "arTool": "strumento per la realtà aumentata", "btnResetRealign": "reimposta allineamento bussola", "confirmText": "Fatto", "resetAlignmentTitle": "Ripristina Allineamento", "manualAlignmentMessage": "Allinea il tuo dispositivo mobile in modo che corrisponda all'allineamento corrente della mappa, quindi clicca sulla bussola lampeggiante. Se nessun punto di riferimento con cui allinearsi è attualmente visibile sulla mappa, è possibile spostare la mappa utilizzando le azioni di trascinamento e pizzicamento fino a quando un punto di riferimento riconoscibile è visibile prima di allineare il dispositivo con la mappa. <br /><div>{{img}}</div> <br />Suggerimento: Il sole o la luna sono spesso dei buoni punti di riferimento con cui allinearsi se ci si trova in un luogo che non si conosce (fare attenzione a non guardare il sole - può far male agli occhi).", "title": "Caratteristica sperimentale: Realtà aumentata", "btnRealign": "attivare o disattivare l'allineamento manuale", "btnHover": "attiva o disattiva l'altezza del passaggio del mouse", "resetAlignmentMessage": "Ripristino dell'allineamento della bussola. Se l'allineamento non corrisponde al mondo reale, prova a muovere il dispositivo con un movimento a 8 per ricalibrarlo. Questo può essere fatto in qualsiasi momento.<br /> <br />Evitare luoghi con campi magnetici o oggetti metallici, poiché questi possono disorientare la bussola del dispositivo.", "experimentalFeatureMessage": "La modalità Realtà Aumentata è attualmente in beta. Questa modalità è progettata solo per l'uso sui più recenti dispositivi mobili di fascia alta. <br /><br />ATTENZIONE: Questa modalità può consumare molti dati, fai attenzione ai costi di utilizzo dei dati da parte del tuo provider di rete. <br /><br />La precisione di questa modalità dipende dalla precisione della bussola interna del tuo dispositivo mobile." }, "measure": { "measureDistance": "Misura la distanza fra punti", "measureTool": "Strumento di misura", "measureToolTitle": "Misuratore lineare" }, "general": { "cancel": "Annulla", "delete": "Cancella", "skip": "Salta", "next": "Prossimo", "prev": "Precedente", "open": "Apri", "close": "Chiudi", "confirm": "Conferma", "back": "Indietro" }, "sui": { "notifications": { "denyText": "Forse più tardi", "confirmText": "Sì", "title": "Questa mappa contiene una storia", "message": "Volete vederlo ora?" }, "hideWorkbench": "Nascondi Workbench", "showWorkbench": "Mostra Workbench" }, "helpMenu": { "next": "SUCCESSIVO", "done": "FATTO", "helpMenuOpenWelcome": "Mostra il messaggio di benvenuto", "helpMenuMoreHelpTitle": "Per maggiori informazioni", "helpMenuHeader": "Cosa si vuole fare?", "btnTitle": "Ricevi aiuto", "btnText": "Guida", "helpMenuSatelliteGuideTitle": "Visualizza la guida per le immagini satellitari" }, "feedback": { "send": "Invia", "commentQuestion": "Commento o domanda", "title": "Feedback", "cancel": "Annulla", "yourName": "Il tuo nome (opzionale)", "shareWithDevelopers": "Condividi la mia mappa con gli sviluppatori di {{appName}}", "close": "chiudi feedback", "feedbackBtnText": "Fornite un feedback", "sending": "Invio...", "minLength": "La lunghezza minima del commento di feedback è {{minLength}}", "captionText": "Questo ci aiuta a risolvere i problemi permettendoci di vedere quello che stai vedendo", "email": "Indirizzo email (opzionale)<br/><em>Non possiamo proseguire senza!</em>", "feedbackPreamble": "Ci piacerebbe sentire la tua opinione!" }, "settingPanel": { "performanceLabel": "Prestazioni", "qualityLabel": "Qualità", "baseMap": "Mappa base", "btnTitle": "Cambia vista", "screen": "schermo", "native": "nativa", "qualityLabels": { "lowerPerformance": "Qualità massima, performance ridotte", "balancedPerformance": "Performance e qualità bilanciati", "maximumPerformance": "Performance massime, qualità ridotta" }, "viewerModeLabels": { "Leaflet": "2D", "CesiumTerrain": "Terreno 3D", "CesiumEllipsoid": "3D Regolare" }, "none": "(Nessuno)", "mapQuality": "Qualità della mappa raster:", "nativeResolutionHeader": "Utilizza risoluzione nativa del dispositivo", "imageOptimisation": "Ottimizzazione dell'immagine", "mapView": "Visualizzazione Mappa", "nativeResolutionLabel": "Premi per fermare la risoluzione {{resolution1}} e iniziare ad usare la risoluzione{{resolution2}}", "timeline": { "alwaysShow": "Mostra sempre", "title": "Timeline", "hideLabel": "Premere per iniziare a mostrare sempre la timeline, anche quando non ci sono set di dati variabili nel tempo nella workbench", "alwaysShowLabel": "Premere per iniziare a mostrare la timeline solo quando ci sono set di dati variabili nel tempo nella workbench" }, "btnText": "Impostazioni mappa", "terrain": { "right": "Destra", "both": "Entrambi", "left": "Sinistra", "sideLabel": "Mostra il terreno sul", "hideUnderground": "Il terreno nasconde caratteristiche sotterranee", "hideUndergroundFeatures": "Premere per iniziare a nascondere le caratteristiche che si trovano sotto la superficie del terreno", "showUndergroundFeatures": "Premere per iniziare a mostrare le caratteristiche che si trovano sotto la superficie del terreno" } }, "toolsPanel": { "btnTitle": "Strumenti avanzati", "btnText": "Strumento" }, "share": { "btnMapShareTitle": "Condividi la mappa con altri", "btnStoryShareTitle": "Condividi storie con altri", "btnCatalogShareTitle": "Condividi il catalogo con altri", "btnMapShareText": "Condividi / Stampa", "btnStoryShareText": "Condividi", "btnCatalogShareText": "Condividi", "btnAdvanced": "Opzioni avanzate", "printButton": "Stampa", "printExplanation": "Apri una versione stampabile della mappa.", "printTitle": "Stampa mappa", "shortLinkError": "Errore durante l'accorciamento dell'URL. Verificare la connessione internet e riprovare.", "shortenUsingService": "Accorciate l'URL usando un servizio web", "embedTitle": "Per includere questa mappa in una pagina HTML copiate questo codice:", "printViewButton": "Mostra anteprima di stampa", "browserPrint": "Per una stampa migliore, per favore usate il pulsante Stampa di {{appName}} invece di quello del browser.", "creatingPrintView": "Creazione della vista di stampa in corso…", "generatingUrl": "Generazione dell'URL per la condivisione in corso…", "convertNotificationWarningsTitle": "Dettagli tecnici", "shortLinkShortening": "Accorciamento...", "convertNotificationTitle": "Avviso: link di condivisione aggiornato", "localDataNote": "<0><0>Nota:</0></0><1>Le seguenti fonti di dati NON saranno condivise perché includono dati da questo sistema locale. Per condividere queste fonti di dati, pubblica i loro dati su un server web e <2>aggiungili usando un url</2>.</1>", "convertErrorMessage": "Questo link di condivisione è basato su una vecchia versione di TerriaJS - il software che alimenta questa mappa web. Si è verificato un errore nel tentativo di aggiornare i dati della condivisione.", "convertNotificationMessage": "Questo link di condivisione è basato su una vecchia versione di TerriaJS - il software che alimenta questa mappa web. Anche se sono stati fatti i migliori sforzi per preservare il link, potresti incontrare problemi con la visualizzazione dei dati. \n\nSe sei l'utente che ha condiviso il link, clicca su OK per far scomparire il messaggio di avviso e continuare ad accedere ai dati.", "convertErrorTitle": "Impossibile aggiornare il link di condivisione alla versione 8", "convertNotificationFeedback": "Per domande o feedback, clicca qui.", "convertNotificationHelp": "Se hai creato il link di condivisione, controlla il menu Aiuto per vedere i suggerimenti su come aggiornare il link di condivisione.", "embedDescription": "Per incorporare, copia questo codice per incorporare questa mappa in una pagina HTML:", "downloadMap": "Scarica mappa (png)" }, "zoomControl": { "zoomReset": "Ripristina lo zoom", "zoomOut": "Zoom indietro", "zoomIn": "Zoom in" }, "location": { "location": "Posizione", "myLocation": "La mia posizione", "centreMap": "Mappa centrata nella tua posizione attuale", "originError": "Il tuo browser può fornire la tua posizione solo quando usi https. Potresti invece usare {{secureUrl}}.", "browserCannotProvide": "Il tuo browser non può fornire la tua posizione.", "errorGettingLocation": "Errore nell'ottenere la posizione" }, "models": { "webProcessingService": { "errorDetails": "Dettagli errore", "regionParameterName": "Parametro della regione", "regionTypeName": "Tipo di regione", "unsupportedParameterErrorTitle": "Tipo di parametro non supportato", "invalidWPSServerTitle": "Server WPS non valido", "invalidResponseErrorMessage": "Si è verificato un errore durante l'accesso alla posizione di stato sul server WPS per il nome del processo {{name}}.", "invalidWPSServerMessage": "Si è verificato un errore durante l'invocazione di {{endpoint}} sul server WPS per il nome del processo {{name}}. La risposta del server non sembra essere un documento {{endpoint}} valido.", "wpsResult": "Risultato Web Processing Service", "invalidResponseErrorTitle": "Risposta del server WPS non valida", "wps": "Web Processing Service (WPS)", "wpsServer": "Server Web Processing Service (WPS)", "invalidResponseError2Title": "Risposta non valida dal server WPS", "regionTypeDescription": "Il tipo di regione da analizzare.", "failureReasonUnknowError": "La ragione del fallimento è sconosciuta.", "processInputErrorTitle": "Il processo non ha input", "processDescriptionErrorTitle": "Il processo non ha una descrizione del processo", "processInputErrorMessage": "Questo processo WPS non specifica alcun input.", "unsupportedParameterErrorMessage": "Il parametro {{identifier}} non è un tipo di parametro supportato.", "processDescriptionErrorMessage": "Il WPS DescribeProcess per questo processo non include una ProcessDescription.", "invalidResponseError2Message": "La risposta del server WPS non include un elemento di stato.", "asyncShortReportFailed": "L'invocazione del Web Processing Service non è riuscita. Maggiori dettagli sono disponibili nel pannello Info.", "resultPendingDescription": "Questo è il risultato dell'invocazione del processo o del servizio {{name}} a {{timestamp}} con i parametri d'ingresso seguenti." }, "webMapServiceCatalogItem": { "missingDataTitle": "Dati mancanti", "defaultStyleLabel": "Stile predefinito", "serviceDescription": "Descrizione del Servizio", "dataDescription": "Descrizione dei Dati", "getCapabilitiesUrl": "URL GetCapabilities", "serviceContact": "Contatto assistenza", "accessConstraints": "Vincoli di accesso", "metadataUrls": "Link ai metadati", "badlyFormatedTitle": "Periodicità mal formattata", "noLayerFoundTitle": "Nessun livello trovato", "noLayerFoundMessage": "Il set di dati WMS '{{name}}' non ha livelli corrispondenti a '{{layers}}'. {{suggested}} {{line}}{{line}}Il file di catalogo è stato impostato in modo errato o il server WMS è cambiato.", "missingUrlTitle": "Impossibile caricare GetCapabilities", "wms": "Web Map Service (WMS)", "missingUrlMessage": "Impossibile caricare il documento Web Map Service (WMS) GetCapabilities perché l'elemento del catalogo non ha un `url`.", "badlyFormatedMessage": "Il set di dati '{{name}}' ha una periodicità mal formata, '{{isoSegments}}'. Clicca sul pulsante Info del set di dati per maggiori informazioni sul set di dati e sul custode dei dati.", "missingDataMessage": "Il set di dati WMS '{{name}}' non ha restituito alcun dato.{{line}}{{line}}Il file di catalogo è stato impostato in modo errato o l'indirizzo del server è cambiato." }, "userDrawing": { "btnDone": "Fatto", "btnCancel": "Annulla", "line": "Linea", "pointEntities": "Punti", "userPolygon": "Poligono dell'utente", "anotherPoint": "Un altro punto", "firstPoint": "Primo punto", "devError": "È necessaria un'istanza di Terria.", "otherEntities": "Linee e poligoni", "messageHeader": "Disegnare sulla mappa", "clickToAddAnotherPoint": "Clicca per aggiungere un altro punto", "clickToAddFirstPoint": "Clicca per aggiungere un punto" }, "terriaJSONcatalog": { "disclaimer": "Scarico di responsabilità", "requestFailedTitle": "Richiesta fallita", "buttonTitleConfirm": "Accetto", "loadingInitSourceErrorTitle": "Errore nel caricamento del sorgente di inizializzazione", "name": "Funzione del catalogo JSON di Terria", "misconfiguredErrorTitle": "File init mal configurato", "serviceResponseErrorTitle": "La risposta del servizio non è una stringa JSON", "requestFailedMessage": "Richiesta fallita con codice di stato {{status}}.", "misconfiguredErrorMessage": "Servizio non configurato per TerriaJsonCatalogFunction HTTP 202.", "loadingInitSourceError2Message": "Si è verificato un errore durante il caricamento delle informazioni di inizializzazione da:\n*{{loadSource}}`*.", "misconfiguredError2Message": "Configurazione HTTP 202 {{url}} non presente nella risposta {{xhr}}", "loadingInitSourceErrorMessage": "Errore nel caricamento del sorgente di inizializzazione {{fragment}} perché nessun initFragmentPaths è definito.", "serviceResponseErrorMessage": "TerriaJsonCatalogFunction doveva ricevere una stringa JSON, ha ricevuto {{xhr}}", "asyncResultDescription": "Questo è il risultato dell'invocazione del processo o del servizio {{name}} a {{timestamp}} con i parametri d'ingresso seguenti." }, "terria": { "buttonTitleConfirm": "Accetto", "disclaimer": "Scarico di responsabilità", "loadingShareDataErrorTitle": "Errore nel caricamento dei dati di condivisione", "loadingBaseMapErrorTitle": "Errore nel caricamento della mappa base: `{{name}}`", "loadingInitSourceErrorTitle": "Errore nel caricamento del sorgente di inizializzazione", "loadingInitSourcesErrorTitle": "Errore nel caricamento della configurazione della mappa", "initErrorTitle": "Impossibile inizializzare i servizi", "loadingBaseMapsErrorTitle": "Errore nel caricamento delle mappe di base", "urlLoadErrorTitle": "Problema di caricamento dell'URL", "loadingInitSourcesErrorMessage": "Si è verificato un errore durante il caricamento della configurazione della mappa {{appName}} — potrebbe non essere visualizzata correttamente. Prova a ricaricare la mappa, e se il problema persiste, segnalalo inviando un'e-mail a {{email}}, oppure puoi premere il pulsante qui sotto.", "loadingMagdaInitSourceErrorTitle": "Errore nel caricamento del sorgente di inizializzazione di Magda", "loadingWorkbenchItemErrorTitle": "Errore nel caricamento dell'elemento nel banco di lavoro: `{{name}}`", "loadConfigErrorTitle": "Impossibile caricare la configurazione di Terria Map", "loadModelErrorMessage": "Si è verificato un errore durante il caricamento del modello `{{model}}`.", "proxyableDomainsDeprecation": "`proxyableDomainsUrl` non è più supportato in v8", "parsingStartDataErrorMessage": "Si è verificato un errore durante l'analisi dei dati di avvio JSON.", "loadingInitJsonMessage": "Si è verificato un errore durante il caricamento del file JSON {{url}}.", "loadingInitSourceError2Message": "Si è verificato un errore durante il caricamento delle informazioni di inizializzazione da:\n*{{loadSource}}`*.", "urlLoadErrorMessage": "Si è verificato un problema durante l'inizializzazione di Terria con parametri URL.", "loadingMagdaInitSourceErrorMessage": "Si è verificato un errore durante il caricamento delle informazioni di inizializzazione dal record Magda `{{url}}`.", "loadingInitSourceErrorMessage": "Impossibile caricare le informazioni di inizializzazione da `{{fragment}}` perché nessun initFragmentPaths è definito.", "initErrorMessage": "Si è verificato un problema con il server Terria. Questo può causare che alcuni livelli o il servizio di conversione non siano disponibili." }, "time": { "invalidDate": "Data non valida", "invalidInitialTimeSource": "initialTimeSource non valido specificato nel file di configurazione: {{initialTimeSource}}" }, "sensorObservationService": { "property": "Proprietà", "procedure": "Procedura", "sos": "SOS", "alreadyLoadingTitle": "Dati già caricati", "missingBody": "Il server ha risposto con un body mancante.", "exceptionMessage": "Il server ha riportato un errore:\n\n {{exceptionText}}", "unknownError": "Il server ha riportato un errore sconosciuto.", "noFeatures": "Non ci sono caratteristiche corrispondenti alla tua richiesta.", "unknownFormat": "Il server ha risposto con un formato di funzione sconosciuto.", "noMatchingFeatures": "Il Sensor Observation Service non ha restituito alcuna caratteristica corrispondente alla tua richiesta.", "alreadyLoadingMessage": "I tuoi dati si stanno ancora caricando. Sarai in grado di cambiare la visualizzazione una volta che sono stati caricati" }, "feedback": { "thanksTitle": "Grazie per il tuo feedback!", "unableToSendTitle": "Impossibile inviare un feedback", "thanksMessage": "Il tuo feedback aiuta a rendere {{appName}} migliore", "unableToSendMessage": "Questo è davvero imbarazzante, ma si è verificato un errore durante il tentativo di inviare il tuo feedback. Per favore, invialo via e-mail a {{email}}." }, "raiseError": { "errorTitle": "Si è verificato un errore", "developerDetails": "Dettagli dello sviluppatore", "notificationFeedback": "Per domande o feedback, clicca qui.", "notificationFeedbackEmail": "Per domande o feedback, contattate {{email}}" }, "placesLikeMe": { "characteristics": "Caratteristiche", "regionName": "Regione", "regionTypeName": "Tipo di regione", "placesLike": "Luoghi come {{regionName}}", "regioNotSelectedName": "Regione non selezionata", "name": "Posti come me", "regionsLikeThisName": "Regioni come questa", "regioNotSelectedDescription": "È necessario selezionare una Regione.", "regionTypeDescription": "Il tipo di regione da analizzare.", "characteristicsDescription": "Le caratteristiche della regione da includere nell'analisi.", "regionDescription": "La regione da analizzare. L'analisi determinerà quali regioni sono più simili a questa.", "regionsLikeThisDescription": "Identifica le regioni che sono _più simili_ a una data regione secondo un dato insieme di caratteristiche.", "likenessesError": "La lista delle somiglianze e la lista dei codici regionali non contengono lo stesso numero di elementi." }, "gpx": { "name": "GPX", "errorLoadingTitle": "Errore nel caricamento di GPX", "errorLoadingMessage": "Si è verificato un errore durante il caricamento di un file GPX. Questo può indicare che il file non è valido o che non è supportato da {{appName}}.", "serviceErrorMessage": "Questo servizio non ha dettagli disponibili.", "dataSourceErrorMessage": "Questa fonte di dati non ha dettagli disponibili." }, "getToken": { "errorTitle": "Errore token", "unableToRequest": "<p>Impossibile richiedere un token dal server token.</p><p>Per favore segnalalo inviando un'email a {{email}}</p>", "invalidToken": "<p>Il server del token ha risposto con un token non valido.</p><p>Per favore segnalalo inviando un'email a {{email}}</p>" }, "csv": { "name": "Valori separati da virgola (CSV)", "unableToLoadItemTitle": "Nessun CSV disponibile", "unexpectedTypeMessage": "I dati di CsvCatalogItem dovrebbero essere un Blob, un File o una Stringa, ma non erano nessuno di questi.", "unableToLoadTitle": "Impossibile caricare il file CSV", "unexpectedTypeTitle": "Tipo inatteso di dati CSV", "unableToLoadItemMessage": "L'elemento del catalogo CSV non può essere caricato perché non è stato configurato con una proprietà `url` o `csvString`.", "unableToLoadMessage": "Vedi la specifica <a href=\"https://github.com/TerriaJS/nationalmap/wiki/csv-geo-au\">csv-geo-au</a> per i formati CSV supportati.\n\n {{message}}", "serviceErrorMessage": "Questo servizio non ha dettagli disponibili.", "dataSourceErrorMessage": "Questa fonte di dati non ha dettagli disponibili." }, "bing": { "name": "Bing Maps" }, "socrataServer": { "tags": "Etichette", "attributes": "Attributi", "licence": "Licenza", "description": "Descrizione", "name": "Server Socrata", "retrieveErrorMessage": "Impossibile recuperare i pacchetti da questo server Socrata." }, "ogr": { "unsupportedFileTzpe": "Tipo di file non supportato", "safari": "Apple Safari", "firefox": "Mozilla Firefox", "chrome": "Google Chrome", "internetExplorer": "Internet Explorer 11", "legacyBrowserTitle": "Browser legacy non supportato", "errorConvertingToGeoJsonTitle": "Errore nel convertire il file in GeoJson", "name": "Sconosciuto / Convertito in GeoJSON", "serviceErrorMessage": "Questo servizio non ha dettagli disponibili.", "dataSourceErrorMessage": "Questa fonte di dati non ha dettagli disponibili.", "errorConvertingToGeoJsonMessage": "Si è verificato un errore durante il tentativo di convertire questo file in GeoJson. ", "emailUs": "Se desiderate assistenza o ulteriori informazioni, inviateci un'email a {{email}}", "loadError": "La dimensione del file è superiore al limite di {{maxConversionSizeMB}} MB del servizio di conversione {{appName}}", "invalidFile": "Questo può indicare che il file non è valido o che non è supportato dal servizio di conversione {{appName}}.", "legacyBrowserMessage": "Spiacenti, il tuo browser non supporta il tipo \"FormData\", che è richiesto dal servizio di conversione '{{appName}}'. Ti consigliamo di passare all'ultima versione di {{chrome}}, {{firefox}}, {{safari}} o {{internetExplorer}}." }, "gltf": { "error": "Errore", "notSupportedErrorTitle": "Non supportato in 2D", "name": "Formato di trasmissione GL (glTF)", "unableToRetrieve": "Impossibile recuperare i dettagli delle caratteristiche da:\n\n{{url}}", "notSupportedErrorMessage": "\"{{name}}\" non può essere visualizzato nella vista 2D. Passa al 3D e riprova.", "serviceErrorMessage": "Questo servizio non ha dettagli disponibili.", "dataSourceErrorMessage": "Questa fonte di dati non ha dettagli disponibili." }, "geoJson": { "firefox": "Mozilla Firefox", "chrome": "Google Chrome", "internetExplorer": "Internet Explorer 11", "couldNotLoadMessage": "Si è verificato un errore durante il recupero dei dati JSON dal link fornito. CORS", "couldNotLoadTitle": "Impossibile caricare JSON", "unsupportedBrowserTitle": "Browser web non supportato", "unableToLoadItemTitle": "Nessun GeoJSON disponibile", "errorLoadingTitle": "Errore nel caricamento di GeoJSON", "name": "GeoJSON", "unsupportedBrowserMessage": "Spiacenti, il tuo browser non supporta l'API del file, che {{appName}} richiede per caricare questo set di dati. Per favore aggiorna il tuo browser web. Per la migliore esperienza, raccomandiamo le ultime versioni di {{chrome}} o {{firefox}} o {{internetExplorer}}.", "unableToLoadItemMessage": "L'elemento del catalogo GeoJSON non può essere caricato perché non è stato configurato con una proprietà `url`, `geoJsonData` o `geoJsonString`.", "errorLoadingMessage": "Si è verificato un errore durante il caricamento di un file GeoJSON. Questo può indicare che il file non è valido o che non è supportato.", "errorParsingMessage": "Si è verificato un errore nell'analizzare i dati forniti come JSON. Questo può indicare che il file non è valido o che non è supportato.", "serviceErrorMessage": "Questo servizio non ha dettagli disponibili.", "dataSourceErrorMessage": "Questa fonte di dati non ha dettagli disponibili." }, "csw": { "links": "Collegamenti", "dataResponsibility": "Resposabile dei dati", "cors": "CORS", "errorLoadingTitle": "Impossibile caricare CSW", "metadataURL": "URL del record di metadati", "name": "Servizio Catalogo (CSW)", "checkCORS": "Impossibile eseguire GetRecords su questo server CSW.", "checkCORSRecords": "Impossibile eseguire GetRecords su questo server CSW.", "checkCORSDomain": "Impossibile eseguire GetDomain su questo server CSW.", "errorLoadingRecordsMessage": "Risposta non valida ottenuta quando si invoca GetRecords sul CSW", "notUseableMessage": "Risposta non valida ottenuta quando si invoca GetDomain sul server CSW.", "errorLoadingRecordsTitle": "Impossibile caricare i record CSW.", "notUseableTitle": "Il servizio del catalogo non è utilizzabile.\n\n {{message}}", "unknownError": "Il server CSW ha riportato un errore sconosciuto.", "missingUrlMessage": "Impossibile caricare il Servizio Catalogo (CSW) perché il gruppo catalogo non ha un `url`.", "missingUrlTitle": "Impossibile caricare il servizio di catalogo (CSW)", "exceptionMessage": "Il server CSW ha riportato un errore:\n\n {{exceptionText}}" }, "catalog": { "cancel": "Annulla", "upload": "Carica", "unsupportedFileTypeTitle": "Tipo di file non supportato", "group": "Gruppo", "name": "Elemento senza nome", "unsupportedTypeTitle": "Tipo sconosciuto", "idForMatchingErrorTitle": "Proprietà mancante", "useConversion": "Utilizzare il servizio di conversione?", "compositesError": "I compositi non possono includere elementi compositi.", "chartDataGroup": "Un gruppo per i dati del grafico.", "convertErrorMessage": "Questo file di catalogo è basato su una vecchia versione di TerriaJS - il software che alimenta questa mappa web. Si è verificato un errore nel tentativo di aggiornare i dati del catalogo per {{url}}.", "convertErrorTitle": "Impossibile aggiornare il catalogo a V8", "mustHaveType": "Ogni elemento deve avere un tipo.", "readyToUpload": "Pronto a caricare il tuo file nel servizio di conversione {{appName}}?", "getConfirmationMessage": "Questo file non è direttamente supportato da {{appName}}.\n\nVuoi provare a caricarlo sul servizio di conversione {{appName}}? Questo può funzionare per piccoli Esri Shapefiles zippati o file TAB di MapInfo.", "unsupportedFileTypeMessageII": "Questo formato di file non è supportato da {{appName}}. I formati di file supportati direttamente includono: <ul><li>.geojson</li><li>.kml, .kmz</li><li>.csv (in {{link}})</li></ul> I formati di file supportati dal servizio di conversione online includono: <ul><li>Shapefile (.zip)</li><li>MapInfo TAB (.zip)</li><li>Probabilmente altri {{linkII}}</li></ul>", "unsupportedFileTypeMessage": "Questo formato di file non è supportato da {{appName}}. I formati di file supportati includono: <ul><li>.geojson</li><li>.kml, .kmz</li><li>.csv (in {{link}})</li></ul>", "unsupportedTypeMessage": "Impossibile creare un tipo di modello sconosciuto {{type}}.", "stubCreationFailure": "Impossibile eliminare l'elemento del catalogo {{item}}", "serviceErrorMessage": "Questo servizio non ha dettagli disponibili.", "dataSourceErrorMessage": "Questa fonte di dati non ha dettagli disponibili.", "userAddedDataGroup": "Il gruppo per i dati che sono stati aggiunti dall'utente tramite il pannello Aggiungi Dati.", "catalogMemberMustHaveType": "Un membro del catalogo deve avere un tipo.", "catalogMemberMustHaveName": "Un membro del catalogo appena creato deve avere un nome.", "idForMatchingErrorMessage": "Gli oggetti modello devono avere una proprietà `id`, `localId` o `name`.", "addAll": "Aggiungi tutto", "removeAll": "Rimuovi tutto" }, "ckan": { "update_freq": "Frequenza di aggiornamento", "metadata_modified": "Modificato", "metadata_created": "Creato", "contact_point": "Contatti", "author": "Autore", "licence": "Licenza", "resourceDescription": "Descrizione della risorsa", "dataDescription": "Descrizione dei dati", "datasetDescription": "Descrizione del dataset", "datasetCustodian": "Depositario dei Dati", "name": "Risorsa CKAN", "nameServer": "Server CKAN", "notCompatibleTitle": "Nessuna risorsa compatibile trovata", "invalidCkanTitle": "Risorsa CKAN non valida JSON", "errorRetrievingUrlTitle": "Errore nel recupero dell'URL CKAN", "errorLoadingTitle": "Errore nel caricamento del catalogo CKAN", "corsErrorMessage": "Impossibile recuperare i pacchetti da questo server CKAN.", "notCompatibleMessageII": "Il set di dati CKAN non ha risorse con un formato supportato.", "notCompatibleMessageI": "Il set di dati CKAN non ha una risorsa con l'ID {{resourceId}} o non ha un formato supportato.", "invalidCkanMessage": "La risorsa restituita dal server CKAN non sembra avere un package_id.", "errorRetrievingUrlMessage": "Impossibile recuperare l'URL come JSON: {{url}}.", "idsNotSpecifiedMessage": "CkanCatalogItem richiede che sia specificato resourceId o datasetId.", "idsNotSpecifiedTitle": "deve essere specificato resourceId o datasetId", "serviceErrorMessage": "Questo servizio non ha dettagli disponibili.", "dataSourceErrorMessage": "Questa fonte di dati non ha dettagli disponibili.", "errorLoadingMessage": "La definizione di questo catalogo CKAN non ha una query di filtro valida." }, "userData": { "firefox": "Mozilla Firefox", "chrome": "Google Chrome", "internetExplorer": "Internet Explorer 11", "edge": "Microsoft Edge", "fileApiNotSupportedTitle": "File API non supportato", "fileApiNotSupportedMessage": "Spiacenti, il tuo browser web non supporta l'API File, che {{appName}} richiede per aggiungere dati da un file sul tuo sistema. Per favore aggiorna il tuo browser web. Per la migliore esperienza, raccomandiamo l'ultima versione di {{chrome}}, {{firefox}} o {{edge}}.", "addingDataErrorTitle": "I dati non possono essere aggiunti", "addingDataErrorMessage": "I dati specificati non possono essere aggiunti perché non sono validi o non hanno il formato previsto." }, "spatialDetailing": { "name": "Dettaglio spaziale", "aggregationTrueName": "Aggregazione media", "aggregationName": "Aggregazione", "regionTypeToPredictName": "Tipo di regione da prevedere", "characteristicToPredictName": "Caratteristica da prevedere", "aggregationDescription": "Specifica come sono stati aggregati i valori della regione grossolana. True se il valore è la media dei valori della regione, o False se il valore è la somma dei valori della regione.", "aggregationFalseName": "Aggregazione somma", "coarseDataRegionTypeName": "Tipo di area dati grossolana", "spatialDetailingOf": "Dettaglio spaziale di {{of}} a {{at}}", "characteristicToPredictDescription": "La caratteristica da prevedere per ogni regione.", "regionTypeToPredictDescription": "Il tipo di regione per cui prevedere le caratteristiche.", "coarseDataRegionTypeDescription": "Il tipo di regione a cui sono associate le caratteristiche di input a grana grossa.", "aggregationFalseDescription": "I valori grossolani della regione sono la somma dei campioni nella regione. Per esempio, la popolazione totale.", "aggregationTrueDescription": "I valori grossolani della regione sono la media dei campioni nella regione. Per esempio, il reddito familiare medio.", "description": "Prevede le caratteristiche delle regioni a grana fine imparando e sfruttando le correlazioni dei dati a grana grossa con le caratteristiche del censimento.", "wrongNumberOfElements": "L'elenco dei valori e l'elenco dei codici regionali non contengono lo stesso numero di elementi" }, "magda": { "distributionDesc": "Descrizione della distribuzione", "name": "Distribuzione MAGDA", "notCompatibleTitle": "Nessuna distribuzione compatibile trovata", "retrieveErrorTitle": "Errore nel recupero del record MAGDA", "idsNotSpecifiedTitle": "recordId deve essere specificato", "retrieveErrorMessage": "Nessuna distribuzione o ID del set di dati fornito", "idsNotSpecifiedMessage": "MagdaReference richiede che sia specificato recordId.", "serviceErrorMessage": "Questo servizio non ha dettagli disponibili.", "dataSourceErrorMessage": "Questa fonte di dati non ha dettagli disponibili.", "notCompatibleMessageII": "Il set di dati MAGDA non ha distribuzioni con un formato supportato.", "notCompatibleMessageI": "Il set di dati MAGDA non ha una distribuzione con l'ID {{distributionId}} o non ha un formato supportato." }, "shadow": { "options": { "none": "Nessuno", "both": "Trasmetti e ricevi", "receive": "Solo ricezione", "cast": "Solo cast" }, "name": "Ombre" }, "clippingBox": { "groupName": "Box di taglio", "clipModel": "Taglia il modello", "showClippingBox": "Mostra il box di taglio", "keepBoxAboveGround": "Solo sopra il terreno", "clipDirection": { "name": "Direzione di taglio", "options": { "inside": "Taglia l'interno del box", "outside": "Taglia l'esterno del box" } } }, "webMapTileServiceCatalogItem": { "noUsableTileMatrixTitle": "Avvertimento", "serviceDescription": "Descrizione del Servizio", "dataDescription": "Descrizione dei dati", "getCapabilitiesUrl": "URL GetCapabilities", "serviceContact": "Contatto assistenza", "accessConstraints": "Vincoli di accesso", "missingUrlTitle": "Impossibile caricare GetCapabilities", "fees": "Tariffe Web Map Service", "wmts": "Web Map Tile Service (WMTS)", "noUsableTileMatrixMessage": "Questo livello WMTS non ha una matrice Web Mercator impostata - potrebbe non essere visualizzato correttamente", "missingUrlMessage": "Impossibile caricare il documento Web Map Tile Service (WMTS) GetCapabilities perché l'elemento del catalogo non ha un `url`." }, "webFeatureServiceCatalogItem": { "missingDataTitle": "Dati mancanti", "serviceDescription": "Descrizione del Servizio", "dataDescription": "Descrizione dei dati", "getCapabilitiesUrl": "GetCapabilities URL", "serviceContact": "Contatto assistenza", "accessConstraints": "Vincoli di accesso", "metadataUrls": "Collegamenti ai metadati", "abstract": "Descrizione Web Feature Service", "wfs": "Web Feature Service (WFS)", "noLayerFoundTitle": "Nessun livello trovato", "noLayerFoundMessage": "Il set di dati WFS '{{name}}' non ha livelli corrispondenti a '{{typeNames}}'. {{suggested}} {{line}}{{line}}Il file di catalogo è stato impostato in modo errato o il server WFS è cambiato.", "missingUrlTitle": "Impossibile caricare GetCapabilities", "reachedMaxFeatureLimit": "Attenzione: Questo livello ha raggiunto il limite di funzionalità WFS ({{maxFeatures}})", "missingUrlMessage": "Impossibile caricare il documento Web Feature Service (WFS) GetCapabilities perché la voce di catalogo non ha un `url`.", "missingDataMessage": "Il set di dati WFS '{{name}}' non ha restituito alcun dato.{{line}}{{line}}Il file di catalogo è stato impostato in modo errato o l'indirizzo del server è cambiato." }, "tableData": { "noData": "Non ci sono dati da mostrare", "bulkGeocoderInfoTitle": "Informazioni sul geocodificatore in blocco", "bulkGeocoderErrorTitle": "Errore geocodificatore in blocco", "bulkGeocoderInfo2Message": "Gli indirizzi {{nullAddresses}} mancano dal CSV.", "unsupportedCharactersTitle": "Caratteri non validi nelle colonne di latitudine e longitudine", "unsupportedCharactersMessage": "Impossibile interpretare la coppia di latitudine e longitudine {{longitude}}, {{latitude}}", "bulkGeocoderInfoMessage": "Il CSV contiene degli indirizzi, ma {{number}} non può essere localizzato sulla mappa: ", "bulkGeocoderErrorMessage": "Impossibile mappare gli indirizzi alle coordinate lat-long, poiché si è verificato un errore durante il recupero delle coordinate dell'indirizzo. Controlla la tua connessione internet o riprova più tardi.", "legendZFilterLabel": "Valori estremi", "zFilterDisabled": "Valori estremi visualizzati (clicca per nascondere)", "legendNullLabel": "(Nessun valore)", "zFilterEnabled": "Valori estremi nascosti (clicca per mostrare)", "timeDimensionEnabled": "Tempo attivato (cliccare per disattivare)", "styleDisabledLabel": "Disattivare lo stile", "timeDimensionDisabled": "Tempo disabilitato (clicca per abilitare)", "activeStyle": "Visualizza Variabile", "custom": "Personalizzato", "editStyle": "Modifica Stile" }, "sdmxCatalogItem": { "viewBy": { "region": "Regione", "title": "Vista da", "time": "Serie temporali" }, "loadDataErrorMessage": "Risposta non valida da {{csvUrl}}", "loadDataErrorTitle": "Impossibile caricare i dati SDMX per {{name}}", "noResultsWithDimensions": "Non sono stati trovati risultati. Si prega di selezionare nella workbench valori di dimensione diversi dai seguenti: \n\n{{dimensions}}" }, "sdmxJsonDataflowStratum": { "defaultUnitMeasure": "Unità", "loadDataErrorMessage": { "noDataflow": "Il flusso di dati {{catalogItem.dataflowId}} non è valido", "invalidResponse": "Oggetto JSON non valido", "noDatastructure": "Non è stato possibile trovare strutture di dati per il flusso di dati {{catalogItem.dataflowId}}" }, "loadDataErrorTitle": "Impossibile caricare il flusso di dati SDMX" }, "senaps": { "locationHeadingFeatureInfo": "Posizione", "availableStreamsHeadingFeatureInfo": "Flussi disponibili", "name": "Sedi di Senaps", "noStreamsMessageFeatureInfo": "Nessun flusso in questa posizione.", "retrieveErrorTitle": "Errore nell'elaborazione della voce di catalogo Senaps", "generalErrorMessage": "Si è verificato un errore nell'elaborazione dei dati Senaps", "missingSenapsBaseUrl": "L'url della base Senaps non è stato fornito. Hai fatto il login?", "missingKeyErrorMessage": "Una Senaps API Key dovrebbe essere aggiunta alla configurazione di terriajs-server usando l'opzione appendParamToQueryString" }, "georss": { "author": "Autore", "link": "Collegamento", "description": "Descrizione", "category": "Categoria", "updated": "Aggiornato", "subtitle": "Sottotitolo", "copyrightText": "Testo del copyright", "name": "GeoRSS", "errorLoadingMessage": "Si è verificato un errore durante il caricamento di un file GeoRSS.", "errorLoadingTitle": "Impossibile caricare GeoRSS", "unableToLoadItemTitle": "Nessun GeoRSS disponibile", "unableToLoadItemMessage": "L'elemento del catalogo GeoRSS non può essere caricato perché non è stato configurato con una proprietà `url` o `geoRss`." }, "arcgisPortal": { "licence": "Licenza", "datasetDescription": "Descrizione del dataset", "openInPortal": "Aprire in ArcGIS Portal", "name": "Elemento del Portale ArcGIS", "nameGroup": "Gruppo Portale ArcGIS", "corsErrorMessage": "Impossibile recuperare i pacchetti da questo server di ArcGIS Portal. ", "errorRetrievingUrlTitle": "Errore nel recupero dell'URL da ArcGIS Portal", "errorLoadingTitle": "Errore nel caricamento del catalogo di ArcGIS Portal", "errorRetrievingUrlMessage": "Impossibile recuperare l'URL come JSON: {{url}}.", "idsNotSpecifiedMessage": "ArcGIS Portal Item richiede che sia specificato un itemId.", "idsNotSpecifiedTitle": "deve essere specificato resourceId o datasetId", "serviceErrorMessage": "Questo servizio non ha dettagli disponibili.", "dataSourceErrorMessage": "Questa fonte di dati non ha dettagli disponibili.", "errorLoadingMessage": "La definizione per questo catalogo di ArcGIS Portal non ha una query di filtro valida." }, "arcGisMapServerCatalogItem": { "serviceDescription": "Descrizione del Servizio", "dataDescription": "Descrizione dei Dati", "copyrightText": "Testo del copyright", "invalidUrlTitle": "Impossibile caricare MapServer", "unusableMetadataTitle": "Errore di ArcGIS Mapserver", "name": "Esri ArcGIS MapServer", "noLayersFoundTitle": "Impossibile caricare ArcGIS MapServer.", "unusableMetadataDefaultMessage": "Questo set di dati ha restituito metadati inutilizzabili.", "noLayersFoundMessage": "L'Esri ArcGIS MapServer '{{name}}' non ha livelli da mostrare.", "invalidUrlMessage": "Impossibile caricare l'endpoint ArcGis MapServer perché l'elemento del catalogo non ha un `url`." }, "arcGisMapServerCatalogGroup": { "serviceDescription": "Descrizione del Servizio", "dataDescription": "Descrizione dei Dati", "copyrightText": "Testo del copyright", "cors": "CORS", "groupNotAvailableMessage": "Si è verificato un errore durante il richiamo di ArcGIS Map Service.", "groupNotAvailableTitle": "Il gruppo non è disponibile", "invalidServiceTitle": "ArcGIS Map Service non valido", "name": "Gruppo ArcGIS Map Server", "invalidServiceMessage": "Si è verificato un errore durante l'invocazione di ArcGIS Map Service. La risposta del server non sembra essere un documento Map Service valido.", "singleFusedMapCacheLayerName": "Tutti i livelli" }, "arcGisFeatureServerCatalogItem": { "serviceDescription": "Descrizione del Servizio", "dataDescription": "Descrizione dei Dati", "copyrightText": "Testo del copyright", "missingUrlTitle": "Impossibile caricare FeatureServer", "unusableMetadataTitle": "Errore di ArcGIS FeatureServer", "name": "Esri ArcGIS FeatureServer", "unusableMetadataDefaultMessage": "Questo set di dati ha restituito metadati inutilizzabili.", "invalidServiceTitle": "Strato di ArcGIS Feature Service non valido", "reachedMaxFeatureLimit": "Attenzione: Questo livello ha raggiunto il limite di funzionalità di FeatureService.", "invalidServiceMessage": "Si è verificato un errore durante l'invocazione di ArcGIS Feature Service. La risposta del server non sembra essere un livello Feature Service valido.", "missingUrlMessage": "Impossibile caricare l'endpoint ArcGis FeatureServer perché l'elemento del catalogo non ha un `url`." }, "arcGisFeatureServerCatalogGroup": { "serviceDescription": "Descrizione del Servizio", "dataDescription": "Descrizione dei Dati", "copyrightText": "Testo del copyright", "cors": "CORS", "groupNotAvailableMessage": "Si è verificato un errore durante l'invocazione di ArcGIS Feature Service.", "groupNotAvailableTitle": "Il gruppo non è disponibile", "invalidServiceTitle": "ArcGIS Feature Service non valido", "name": "Gruppo ArcGIS Feature Server", "invalidServiceMessage": "Si è verificato un errore durante l'invocazione di ArcGIS Feature Service. La risposta del server non sembra essere un documento Feature Service valido." }, "arcGisFeatureServer": { "invalidServiceMessage": "Si è verificato un errore durante l'invocazione di ArcGIS Feature Service. La risposta del server non sembra essere un documento Feature Service valido.", "groupNotAvailableMessage": "Si è verificato un errore durante l'invocazione di ArcGIS Feature Service.", "invalidServiceTitle": "ArcGIS Feature Service non valido", "nameGroup": "Gruppo ArcGIS Feature Server", "name": "ArcGIS Feature Server", "groupNotAvailableTitle": "Il gruppo non è disponibile" }, "czml": { "errorLoadingMessage": "Si è verificato un errore durante il caricamento di un file CZML.", "errorLoadingTitle": "Impossibile caricare CZML", "unableToLoadItemTitle": "Nessun CZML disponibile", "name": "Linguaggio Cesium (CZML)", "unableToLoadItemMessage": "L'elemento del catalogo CZML non può essere caricato perché non è stato configurato con una proprietà `url`, `czmlData` o `czmlString`.", "serviceErrorMessage": "Questo servizio non ha dettagli disponibili.", "dataSourceErrorMessage": "Questa fonte di dati non ha dettagli disponibili." }, "webProcessingServiceCatalogGroup": { "invalidCapabilitiesTitle": "GetCapabilities non valido", "invalidServerTitle": "Server WPS non valido", "invalidCapabilitiesMessage": "L'URL {{url}} è stato recuperato con successo ma non sembra essere un documento GetCapabilities WPS (Web Processing Service) valido.\n\nO il file di catalogo è stato impostato in modo errato, o l'indirizzo del server è cambiato.", "invalidServerMessage": "Si è verificato un errore durante l'invocazione di GetCapabilities sul server WPS. La risposta del server non sembra essere un documento GetCapabilities valido.", "fees": "Tariffe Web Processing Service", "abstract": "Descrizione Web Processing Service", "missingUrlTitle": "Impossibile caricare GetCapabilities", "providerSite": "Sito del fornitore Web Processing Service", "providerName": "Nome del fornitore Web Processing Service", "accessConstraints": "Vincoli di accesso Web Processing Service", "typeName": "Server Web Processing Service (WPS)", "missingUrlMessage": "Impossibile caricare il documento GetCapabilities del Web Processing Service (WPS) perché l'elemento del catalogo non ha un `url`." }, "webMapTileServiceCatalogGroup": { "invalidCapabilitiesTitle": "GetCapabilities non valido", "groupNotAvailableMessage": "Si è verificato un errore durante l'invocazione di GetCapabilities sul server WMTS.", "invalidWMTSServerTitle": "Server WMTS non valido", "invalidCapabilitiesMessage": "L'URL {{url}} è stato recuperato con successo ma non sembra essere un documento GetCapabilities del Web Map Tile Service (WMTS) valido.\n\nO il file di catalogo è stato impostato in modo errato, o l'indirizzo del server è cambiato.", "invalidWMTSServerMessage": "Si è verificato un errore durante l'invocazione di GetCapabilities sul server WMTS. La risposta del server non sembra essere un documento GetCapabilities valido.", "fees": "Tariffe Web Map Service", "abstract": "Descrizione Web Map Service", "groupNotAvailableTitle": "Il gruppo non è disponibile", "accessConstraints": "Vincoli di accesso Web Map Service", "wmtsServer": "Server Web Map Service (WMS)" }, "resultPending": { "name": "Risultato in sospeso" }, "regionMapping": { "csvSpecification": "Specifiche CSV-geo-au", "notRecognisedText": "non riconosciuto", "moreThanOneValueText": "più di un valore", "moreThanOneValue": "Queste regioni avevano {{moreThanOneValueText}}", "issuesLoadingTitle": "Problemi di caricamento {{name}}", "outdatedBrowserTitle": "Browser Web ob