stream-chat-react-native-core
Version:
The official React Native and Expo components for Stream Chat, a service for building chat applications
472 lines (471 loc) • 30.2 kB
JSON
{
"+{{count}}_many": "+{{count}}",
"+{{count}}_one": "+{{count}}",
"+{{count}}_other": "+{{count}}",
"1 Reply": "תגובה אחת",
"1 Thread Reply": "תגובה אחת לשרשור",
"Add a comment": "הוסף תגובה",
"Add a comment to the poll": "הוסף תגובה לסקר",
"Add an option": "הוסף אפשרות",
"Add more": "הוסף עוד",
"Allow access to your Gallery": "אפשר גישה לגלריה שלך",
"Allow camera access in device settings": "אפשר גישה למצלמה בהגדרות המכשיר",
"Also send to channel": "שלח/י הודעה לשיחה",
"Anonymous": "אנונימי",
"Anonymous voting": "סקר אנונימי",
"Are you sure you want to permanently delete this message?": "האם את/ה בטוח/ה שאת/ה רוצה למחוק את ההודעה הזו לצמיתות?",
"Are you sure?": "האם אתה בטוח?",
"Ask a question": "שאל שאלה",
"Audio": "אודיו",
"Ban User": "לחסום משתמש",
"Block User": "חסום משתמש",
"Cancel": "ביטול",
"Cannot Flag Message": "סימון הודעה לא אפשרי",
"Consider how your comment might make others feel and be sure to follow our Community Guidelines": "שקול איך התגובה שלך עשויה להשפיע על אחרים ווודא שאתה עוקב אחר ההנחיות של הקהילה שלנו",
"Copy Message": "העתק/י הודעה",
"Create Poll": "צור סקר",
"Delete": "מחק",
"Delete Message": "מחק/י הודעה",
"Delete for me": "מחק עבורי",
"Device camera is used to take photos or videos.": "מצלמת המכשיר משמשת לצילום תמונות או סרטונים.",
"Device gallery permissions is used to take photos or videos.": "הרשאות גלריית המכשיר משמשות לצילום תמונות או סרטונים.",
"Do you want to send a copy of this message to a moderator for further investigation?": "האם את/ה רוצה לשלוח עותק של הודעה זו למנחה להמשך חקירה?",
"Due since {{ dueSince }}": "מועד אחרון מאז {{ dueSince }}",
"Edit Message": "ערוך הודעה",
"Edited": "נערך",
"Editing Message": "הודעה בעריכה",
"Emoji matching": "התאמת אמוג'י",
"Empty message...": "הודעה ריקה...",
"Enter a new option": "הזן אפשרות חדשה",
"End Vote": "סיים הצבעה",
"Error adding flag": "שגיאה בדיווח על ההודעה",
"Error deleting message": "שגיאה במחיקת ההודעה",
"Error fetching reactions": "שגיאה בטעינת התגובות",
"Error loading": "שגיאה ארעה בעת הטעינה",
"Error loading channel list...": "שגיאה ארעה בטעינת השיחות...",
"Error loading messages for this channel...": "שגיאה ארעה בטעינת הודעות עבור שיחה זאת...",
"Error marking message unread. Cannot mark unread messages older than the newest 100 channel messages.": "שגיאה ארעה בסימון ההודעה כלא נקרא. אין אפשרות לסמן הודעות כלא נקראות שהן ישנות מה-100 ההודעות האחרונות בשיחה.",
"Error muting a user ...": "שגיאה בהשתקת משתמש ...",
"Error pinning message": "שגיאה בנעיצת ההודעה",
"Error removing message pin": "שגיאה בביטול נעיצת ההודעה",
"Error unmuting a user ...": "שגיאה בביטול השתקת משתמש ...",
"Error while loading, please reload/refresh": "שגיאה ארעה בזמן הטעינה, אנא טען מחדש/רענן",
"File is too large: {{ size }}, maximum upload size is {{ limit }}": "הקובץ גדול מדי: {{ size }}, גודל העלאה מקסימלי הוא {{ limit }}",
"File too large": "הקובץ גדול מדי",
"File type not supported": "סוג הקובץ אינו נתמך",
"Flag": "סמן",
"Flag Message": "סמן הודעה",
"Flag action failed either due to a network issue or the message is already flagged": "פעולת הסימון נכשלה בגלל בעיית רשת או שההודעה כבר סומנה.",
"Generating...": "מייצר...",
"Giphy": "Giphy",
"Hide who voted": "הסתר מי הצביע",
"Hold to record. Release to save.": "לחץ והחזק כדי להקליט. שחרר כדי לשמור.",
"Hold to start recording.": "לחץ והחזק כדי להתחיל להקליט.",
"How about sending your first message to a friend?": "מה דעתך לשלוח את ההודעה הראשונה שלך לחבר?",
"Instant Commands": "פעולות מיידיות",
"Let others add options": "אפשר לאחרים להוסיף אפשרויות",
"Let's start chatting!": "בואו נתחיל לשוחח!",
"Links are disabled": "הקישורים מבוטלים",
"Live Location": "מיקום חי",
"Loading channels...": "השיחות בטעינה...",
"Loading messages...": "ההודעות בטעינה..",
"Loading threads...": "טוען שרשורים...",
"Loading...": "טוען...",
"Location": "מיקום",
"Mark as Unread": "סמן כלא נקרא",
"Maximum number of files reached": "הגעת למספר המרבי של קבצים",
"Message Reactions": "תגובות להודעה",
"Message deleted": "ההודעה נמחקה",
"Message has been successfully flagged": "ההודעה דווחה בהצלחה",
"Message flagged": "ההודעה סומנה",
"Message marked as unread": "ההודעה סומנה כלא נקראה",
"Message pinned": "ההודעה ננעצה",
"Message unpinned": "נעיצת ההודעה בוטלה",
"Multiple votes": "הצבעות מרובות",
"Network error": "שגיאת רשת",
"Select more than one option": "בחר/י יותר מאפשרות אחת",
"Limit votes per person": "הגבל/י את מספר ההצבעות לאדם",
"Choose between 2–10 options": "בחר/י בין 2 ל-10 אפשרויות",
"Mute User": "השתק/י משתמש",
"No chats here yet…": "אין צ'אטים כאן עדיין...",
"No items exist": "אין פריטים",
"No threads here yet": "אין שרשורים כאן עדיין",
"No user found": "לא נמצא משתמש",
"Not supported": "לא נתמך",
"Nothing yet...": "אינפורמציה תתקבל בהמשך...",
"Ok": "אוקיי",
"Only visible to you": "גלוי רק לך",
"Open Settings": "פתח את ההגדרות",
"Option": "אפשרות",
"Option {{count}}": "אפשרות {{count}}",
"Option already exists": "האפשרות כבר קיימת",
"Options": "אפשרויות",
"Photo": "תמונה",
"Photos and Videos": "תמונות ווידאו",
"Pin to Conversation": "הצמד/י לשיחה",
"Pinned by": " - הוצמד לשיחה",
"Please allow Audio permissions in settings.": "בבקשה, הרשה הרשאות שמע בהגדרות.",
"Please enable access to your photos and videos so you can share them.": "אפשר/י גישה לתמונות ולסרטונים שלך כדי שתוכל/י לשתף אותם.",
"Please select a channel first": "אנא בחר/י שיחה תחילה",
"Poll Comments": "תגובות לסקר",
"Poll Options": "אפשרויות הסקר",
"Poll Results": "תוצאות הסקר",
"Questions": "שאלות",
"Reconnecting...": "מתחבר מחדש...",
"Reply": "השב/י",
"Reply to {{name}}": "השב/י ל-{{name}}",
"Reply to Message": "השב/י להודעה",
"Resend": "שלח/י שוב",
"Retry Upload": "נסה להעלות שוב",
"SEND": "שלח",
"Search": "חפש/י",
"Select More Photos": "בחר עוד תמונות",
"Select one": "בחר אחת",
"Select one or more": "בחר אחת או יותר",
"Select up to {{count}}_many": "בחר עד {{count}}",
"Select up to {{count}}_one": "בחר עד {{count}}",
"Select up to {{count}}_other": "בחר עד {{count}}",
"Send Anyway": "שלח בכל זאת",
"Send a message": "שלח/י הודעה",
"Sending links is not allowed in this conversation": "שליחת קישורים אינה מותרת בשיחה זו",
"Show All": "הצג הכל",
"Slide to Cancel": "גלגל/י כדי לבטל",
"Slow mode ON": "מצב איטי מופעל",
"Slow mode, wait {{seconds}}s...": "מצב איטי, חכה {{seconds}}s...",
"Suggest an option": "הצע אפשרות",
"The message has been reported to a moderator.": "ההודעה דווחה למנהל",
"The source message was deleted": "ההודעה המקורית נמחקה",
"Thinking...": "חושב...",
"This reply was deleted": "התגובה הזו נמחקה",
"Thread Reply": "הגב/י בשרשור",
"Type a number from 2 to 10": "הקלד מספר בין 2 ל-10",
"Unban User": "לבטל חסימת משתמש",
"Unblock User": "בטל/י חסימת משתמש",
"Unknown User": "משתמש לא ידוע",
"Unmute User": "בטל/י השתקת משתמש",
"Unpin from Conversation": "בטל/י הצמדה לשיחה",
"Unread Messages": "הודעות שטרם נקרו",
"Update your comment": "עדכן את התגובה שלך",
"Video": "וִידֵאוֹ",
"View Results": "הצג תוצאות",
"View {{count}} comments_many": "הצג {{count}} תגובות",
"View {{count}} comments_one": "הצג {{count}} תגובה",
"View {{count}} comments_other": "הצג {{count}} תגובות",
"Voice message": "הודעת קול",
"Voice message ({{duration}})": "הודעת קול ({{duration}})",
"Voice message deleted": "הודעת הקול נמחקה",
"Your comment": "התגובה שלך",
"You": "את/ה",
"You can't send messages in this channel": "את/ב לא יכול/ה לשלוח הודעות בשיחה זו",
"duration/Location end at": "{{ milliseconds | durationFormatter(withSuffix: false) }}",
"duration/Message reminder": "{{ milliseconds | durationFormatter(withSuffix: true) }}",
"duration/Remind Me": "{{ milliseconds | durationFormatter(withSuffix: true) }}",
"replied to": "הגיב ל",
"timestamp/ChannelPreviewStatus": "{{ timestamp | timestampFormatter(calendar: true; calendarFormats: {\"lastDay\":\"[אתמול]\",\"lastWeek\":\"dddd\",\"nextDay\":\"[מחר]\",\"nextWeek\":\"dddd [בשעה] LT\",\"sameDay\":\"LT\",\"sameElse\":\"L\"}) }}",
"timestamp/FileAttachmentListSection": "{{ timestamp | timestampFormatter(format: MMMM YYYY) }}",
"timestamp/ImageGalleryHeader": "{{ timestamp | timestampFormatter(calendar: true) }}",
"timestamp/InlineDateSeparator": "{{ timestamp | timestampFormatter(calendar: true) }}",
"timestamp/MessageEditedTimestamp": "{{ timestamp | timestampFormatter(calendar: true) }}",
"timestamp/MessageSystem": "{{ timestamp | timestampFormatter(calendar: true) }}",
"timestamp/MessageTimestamp": "{{ timestamp | timestampFormatter(format: LT) }}",
"timestamp/PollVote": "{{ timestamp | relativeCompactDateFormatter }}",
"timestamp/ReminderNotification": "{{ timestamp | timestampFormatter(calendar: true) }}",
"timestamp/StickyHeader": "{{ timestamp | timestampFormatter(calendar: true) }}",
"timestamp/ThreadListItem": "{{ timestamp | timestampFormatter(calendar: true; calendarFormats: {\"lastDay\":\"[אתמול]\",\"lastWeek\":\"dddd\",\"nextDay\":\"[מחר]\",\"nextWeek\":\"dddd [בשעה] LT\",\"sameDay\":\"LT\",\"sameElse\":\"L\"}) }}",
"{{ firstUser }} and {{ nonSelfUserLength }} more are typing": "{{ firstUser }} ו-{{ nonSelfUserLength }} משתמש/ים אחר/ים מקלידים",
"{{ index }} of {{ photoLength }}": "{{ index }} מתוך {{ photoLength }}",
"{{ replyCount }} Replies": "{{ replyCount }} תגובות",
"{{ user }} is typing": "{{ user }} מקליד/ה",
"You voted: {{ option }}": "הצבעת: {{ option }}",
"{{ firstUser }} and {{ secondUser }} are typing": "{{ firstUser }} ו-{{ secondUser }} מקלידים",
"{{ numberOfUsers }} people are typing": "{{ numberOfUsers }} משתמש/ים מקלידים",
"Typing": "מקליד/ה",
"No messages yet": "אין הודעות עדיין",
"Message failed to send": "ההודעה לא נשלחה",
"and {{ count }} others": "ועוד {{ count }} משתמש/ים",
"{{ user }} voted: {{ option }}": "{{ user }} הצבע: {{ option }}",
"{{count}} Audios_many": "{{count}} קבצי אודיו",
"{{count}} Audios_one": "{{count}} קובץ אודיו",
"{{count}} Audios_other": "{{count}} קבצי אודיו",
"{{count}} Files_many": "{{count}} קבצים",
"{{count}} Files_one": "{{count}} קובץ",
"{{count}} Files_other": "{{count}} קבצים",
"{{count}} Photos_many": "{{count}} תמונות",
"{{count}} Photos_one": "{{count}} תמונה",
"{{count}} Photos_other": "{{count}} תמונות",
"{{count}} Voice messages_many": "{{count}} הודעות קול",
"{{count}} Voice messages_one": "{{count}} הודעת קול",
"{{count}} Voice messages_other": "{{count}} הודעות קול",
"{{count}} Videos_many": "{{count}} סרטונים",
"{{count}} Videos_one": "{{count}} סרטון",
"{{count}} Videos_other": "{{count}} סרטונים",
"{{count}} votes_many": "{{count}} הצבעות",
"{{count}} votes_one": "{{count}} הצבעה",
"{{count}} votes_other": "{{count}} הצבעות",
"🏙 Attachment...": "🏙 קובץ מצורף...",
"You have not granted access to the photo library.": "לא הענקת גישה לספריית התמונות.",
"Change in Settings": "שנה בהגדרות",
"Create a poll and let everyone vote": "צור סקר ותן לכולם להצביע",
"Open Camera": "פתח מצלמה",
"Open Files": "פתח קבצים",
"Select files to share": "בחר קבצים לשיתוף",
"Take a photo and share": "צלם תמונה ושתף",
"Take a video and share": "צלם וידאו ושתף",
"You have not granted access to your camera": "לא הענקת גישה למצלמה שלך",
"{{count}} Reactions_many": "{{count}} תגובות",
"{{count}} Reactions_one": "{{count}} תגובה",
"{{count}} Reactions_other": "{{count}} תגובות",
"Tap to remove": "הקש כדי להסיר",
"Draft": "טיוטה",
"Reminder set": "הזמן הוקם",
"Also sent in channel": "שלח/י גם לשיחה",
"Replied to a thread": "הגב/י בשרשור",
"View": "צפה",
"Reminder overdue": "הזמן פג",
"Poll has ended": "ההצבעה הסתיימה",
"Reply to a message to start a thread": "השב/י להודעה כדי להתחיל שרשור",
"Couldn't load new threads. Tap to retry": "לא ניתן לטעון שרשורים חדשים. הקש כדי לנסות שוב",
"{{count}} new threads": "{{count}} שרשורים חדשים",
"No conversations yet": "אין שיחות עדיין",
"Are you sure you want to delete this group? This can't be undone.": "האם למחוק את הקבוצה הזו? לא ניתן לבטל את הפעולה.",
"Are you sure you want to delete this chat? This can't be undone.": "האם למחוק את הצ׳אט הזה? לא ניתן לבטל את הפעולה.",
"Delete chat": "מחק/י צ׳אט",
"Delete group": "מחק/י קבוצה",
"Archive Chat": "העבר/י צ׳אט לארכיון",
"Archive Group": "העבר/י קבוצה לארכיון",
"Delete Chat": "מחק/י צ׳אט",
"Delete Group": "מחק/י קבוצה",
"Leave Chat": "צא/י מהצ׳אט",
"Leave Group": "צא/י מהקבוצה",
"Mute Chat": "השתק/י צ'אט",
"Mute Group": "השתק/י קבוצה",
"Admin": "מנהל",
"Moderator": "מפקח",
"Offline": "לא מחובר/ת",
"Online": "מחובר/ת",
"Owner": "בעלים",
"Unarchive Chat": "הוצא/י צ׳אט מהארכיון",
"Unarchive Group": "הוצא/י קבוצה מהארכיון",
"Unmute Chat": "בטל/י השתקת צ'אט",
"Unmute Group": "בטל/י השתקת קבוצה",
"{{memberCount}} members, {{onlineCount}} online_one": "{{memberCount}} חבר/ה, {{onlineCount}} מחוברים",
"{{memberCount}} members, {{onlineCount}} online_other": "{{memberCount}} חברים, {{onlineCount}} מחוברים",
"{{memberCount}} members, {{onlineCount}} online_many": "{{memberCount}} חברים, {{onlineCount}} מחוברים",
"{{count}} unread": "{{count}} שטרם נקרא",
"{{count}} new messages": "{{count}} הודעות חדשות",
"Unsupported Attachment": "קובץ לא נתמך",
"+{{count}} More Options_one": "+עוד אפשרות {{count}}",
"+{{count}} More Options_other": "+עוד {{count}} אפשרויות",
"+{{count}} More Options_many": "+עוד {{count}} אפשרויות",
"a11y/AI is generating": "הבינה המלאכותית יוצרת תשובה",
"a11y/AI is thinking": "הבינה המלאכותית חושבת",
"a11y/Avatar of {{name}}": "תמונת פרופיל של {{name}}",
"a11y/Channel with {{count}} members": "ערוץ עם {{count}} חברים",
"a11y/Connected": "מחובר",
"a11y/Delivered": "נמסר",
"a11y/Delivered, sent by you": "נמסר, נשלח על ידך",
"a11y/Direct chat with {{name}}": "צ׳אט ישיר עם {{name}}",
"a11y/Double tap to open": "הקש פעמיים כדי לפתוח",
"a11y/Double tap to view reactions": "הקש פעמיים כדי לראות תגובות",
"a11y/Double tap to view thread": "הקש פעמיים כדי לראות את השרשור",
"a11y/Editing message": "עריכת הודעה",
"a11y/Editing message: {{text}}": "עריכת הודעה: {{text}}",
"a11y/Last message {{date}}": "הודעה אחרונה {{date}}",
"a11y/Loading": "טוען",
"a11y/Loading failed": "הטעינה נכשלה",
"a11y/Message actions": "פעולות הודעה",
"a11y/Muted": "מושתק",
"a11y/Pinned": "מוצמד",
"a11y/New message from {{user}}": "הודעה חדשה מ-{{user}}",
"a11y/Offline": "לא מקוון",
"a11y/Open message actions": "פתח פעולות הודעה",
"a11y/Reaction {{emoji}} by {{count}} users": "תגובה {{emoji}} מאת {{count}} משתמשים",
"a11y/Read": "נקרא",
"a11y/Read, sent by you": "נקרא, נשלח על ידך",
"a11y/Reconnecting": "מתחבר מחדש",
"a11y/Reply to {{user}}": "השב ל-{{user}}",
"a11y/Remove edit": "הסר עריכה",
"a11y/Remove reply": "הסר תגובה",
"a11y/Replying to {{user}}": "מגיב/ה ל-{{user}}",
"a11y/Replying to {{user}}: {{text}}": "מגיב/ה ל-{{user}}: {{text}}",
"a11y/Scroll to bottom": "גלול לתחתית",
"a11y/Scroll to bottom, {{count}} new messages": "גלול לתחתית, {{count}} הודעות חדשות",
"a11y/Scroll to latest": "גלול להודעה האחרונה",
"a11y/Scroll to latest, {{count}} unread": "גלול להודעה האחרונה, {{count}} לא נקראו",
"a11y/Send message": "שלח הודעה",
"a11y/Sending": "שולח",
"a11y/Sent": "נשלח",
"a11y/Sent by you": "נשלח על ידך",
"a11y/Voice message recording. Hold to record.": "הקלטת הודעה קולית. החזק כדי להקליט.",
"a11y/and {{count}} more reactions": "ועוד {{count}} תגובות",
"a11y/you reacted": "הגבת",
"a11y/{{count}} new messages": "{{count}} הודעות חדשות",
"a11y/Add attachment": "Add attachment",
"a11y/Add members": "הוספת חברים",
"a11y/Clear search": "ניקוי החיפוש",
"a11y/Close": "Close",
"a11y/Close attachments": "Close attachments",
"a11y/Remove attachment": "Remove Attachment",
"a11y/Close poll": "Close poll",
"a11y/Close poll creation": "Close poll creation",
"a11y/Confirm add members": "אישור הוספת חברים",
"a11y/Create poll": "Create poll",
"a11y/Decrease maximum votes": "Decrease maximum votes",
"a11y/Delete voice recording": "Delete voice recording",
"a11y/Deselect image": "Deselect image",
"a11y/Deselect video": "Deselect video",
"a11y/Dismiss unread messages": "Dismiss unread messages",
"a11y/Grid Icon": "Grid Icon",
"a11y/Hide Overlay": "Hide Overlay",
"a11y/Increase maximum votes": "Increase maximum votes",
"a11y/Open camera": "Open camera",
"a11y/Open commands": "Open commands",
"a11y/Open file picker": "Open file picker",
"a11y/Open more reactions": "Open more reactions",
"a11y/Open photo picker": "Open photo picker",
"a11y/Open poll creation": "Open poll creation",
"a11y/Open video recorder": "Open video recorder",
"a11y/Play Pause Button": "Play Pause Button",
"a11y/reaction-button-{{type}}-{{selected}}": "reaction-button-{{type}}-{{selected}}",
"a11y/Save edited message": "Save edited message",
"a11y/Select image": "Select image",
"a11y/Select video": "Select video",
"a11y/Send voice recording": "Send voice recording",
"a11y/Search users to add": "חיפוש משתמשים להוספה",
"a11y/Select {{name}}": "בחירת {{name}}",
"a11y/{{name}} is already a member": "{{name}} כבר חבר",
"a11y/Share Button": "Share Button",
"a11y/Start voice recording": "Start voice recording",
"a11y/Stop voice recording": "Stop voice recording",
"Add": "הוסף",
"Add Members": "הוספת חברים",
"Contact Info": "פרטי איש קשר",
"Edit": "ערוך",
"Files": "קבצים",
"Group Info": "פרטי הקבוצה",
"timestamp/UserActivityStatus": "נראה לאחרונה {{ timestamp | fromNowFormatter }}",
"Photos & Videos": "תמונות וסרטונים",
"Pinned Messages": "הודעות מוצמדות",
"View all": "הצג הכל",
"{{count}} members_one": "חבר אחד",
"{{count}} members_other": "{{count}} חברים",
"{{count}} members_many": "{{count}} חברים",
"a11y/Back": "חזור",
"a11y/Notifications": "התראות",
"a11y/Dismiss notification": "סגור התראה",
"a11y/Edit channel": "ערוך ערוץ",
"Attachment upload blocked due to {{reason}}": "העלאת הקובץ המצורף נחסמה עקב {{reason}}",
"Attachment upload failed due to {{reason}}": "העלאת הקובץ המצורף נכשלה עקב {{reason}}",
"Command not available": "הפקודה אינה זמינה",
"Command not available while editing": "הפקודה אינה זמינה בזמן עריכה",
"Command not available while replying": "הפקודה אינה זמינה בזמן תגובה",
"Error reproducing the recording": "שגיאה בהפעלת ההקלטה",
"Error uploading attachment": "שגיאה בהעלאת הקובץ המצורף",
"Failed to create the poll": "יצירת הסקר נכשלה",
"Failed to create the poll due to {{reason}}": "יצירת הסקר נכשלה עקב {{reason}}",
"Failed to end the poll": "סיום הסקר נכשל",
"Failed to end the poll due to {{reason}}": "סיום הסקר נכשל עקב {{reason}}",
"Failed to jump to the first unread message": "המעבר להודעה הראשונה שלא נקראה נכשל",
"Failed to retrieve location": "אחזור המיקום נכשל",
"Failed to share location": "שיתוף המיקום נכשל",
"File is required for upload attachment": "נדרש קובץ להעלאת קובץ מצורף",
"Local upload attachment missing local id": "חסר מזהה מקומי לקובץ המצורף המקומי להעלאה",
"Poll ended": "הסקר הסתיים",
"Reached the vote limit. Remove an existing vote first.": "הגעת למגבלת ההצבעות. הסר קודם הצבעה קיימת.",
"Thread has not been found": "השרשור לא נמצא",
"Wait until all attachments have uploaded": "יש להמתין עד שכל הקבצים המצורפים יועלו",
"Cannot seek in the recording": "לא ניתן לעבור למיקום אחר בהקלטה",
"Channel archived": "השיחה הועברה לארכיון",
"Channel deleted": "השיחה נמחקה",
"Channel image updated": "תמונת השיחה עודכנה",
"Channel muted": "השיחה הושתקה",
"Channel name updated": "שם השיחה עודכן",
"Channel pinned": "השיחה ננעצה",
"Channel unarchived": "השיחה הוצאה מהארכיון",
"Channel unmuted": "השתקת השיחה בוטלה",
"Channel unpinned": "נעיצת השיחה בוטלה",
"Edit message request failed": "עריכת ההודעה נכשלה",
"Failed to add members": "הוספת החברים נכשלה",
"Failed to block user": "חסימת המשתמש נכשלה",
"Failed to delete channel": "מחיקת השיחה נכשלה",
"Failed to leave channel": "עזיבת השיחה נכשלה",
"Failed to load pinned messages": "טעינת ההודעות המוצמדות נכשלה",
"Failed to load users": "טעינת המשתמשים נכשלה",
"Failed to play the recording": "הפעלת ההקלטה נכשלה",
"Failed to update channel archive status": "עדכון מצב הארכיון של השיחה נכשל",
"Failed to update channel image": "עדכון תמונת השיחה נכשל",
"Failed to update channel mute status": "עדכון מצב ההשתקה של השיחה נכשל",
"Failed to update channel name": "עדכון שם השיחה נכשל",
"Failed to update channel pinned status": "עדכון מצב הנעיצה של השיחה נכשל",
"Left channel": "עזבת את השיחה",
"{{count}} members added_one": "נוסף חבר אחד",
"{{count}} members added_other": "{{count}} חברים נוספו",
"{{count}} members added_many": "{{count}} חברים נוספו",
"Recording format is not supported and cannot be reproduced": "פורמט ההקלטה אינו נתמך ולא ניתן להשמיע אותו",
"Send message request failed": "שליחת ההודעה נכשלה",
"User blocked": "המשתמש נחסם",
"User unblocked": "חסימת המשתמש בוטלה",
"{{ user }} has been muted": "{{ user }} הושתק/ה",
"{{ user }} has been unmuted": "{{ user }} כבר לא מושתק/ת",
"size limit": "מגבלת גודל",
"unknown error": "שגיאה לא ידועה",
"unsupported file type": "סוג קובץ לא נתמך",
"Already a member": "כבר חבר",
"Channel name": "שם הערוץ",
"Edit Group Picture": "עריכת תמונת הקבוצה",
"Choose Image": "בחירת תמונה",
"Take Photo": "צילום תמונה",
"Upload": "העלאה",
"a11y/Channel name": "שם הערוץ",
"a11y/Confirm edit channel": "אישור עריכת הערוץ",
"a11y/Upload channel image": "העלאת תמונת הערוץ",
"Reset Picture": "איפוס התמונה",
"a11y/Close edit picture sheet": "סגירת חלונית עריכת התמונה",
"Muted": "מושתק",
"Failed to load members": "טעינת החברים נכשלה",
"Remove User": "הסר משתמש",
"Remove": "הסר",
"Are you sure you want to remove this member from the channel?": "האם אתה בטוח שברצונך להסיר חבר זה מהערוץ?",
"{{count}} members removed_one": "חבר אחד הוסר",
"{{count}} members removed_other": "{{count}} חברים הוסרו",
"{{count}} members removed_many": "{{count}} חברים הוסרו",
"Failed to remove members": "הסרת החברים נכשלה",
"a11y/Double tap and hold to activate contextual menu": "הקש פעמיים והחזק כדי להפעיל את התפריט ההקשרי",
"a11y/Swipe right to go through different actions": "החלק ימינה כדי לעבור בין הפעולות השונות",
"a11y/Bottom sheet opened. Activate the close action or use the escape gesture to dismiss.": "Bottom sheet opened. Activate the close action or use the escape gesture to dismiss.",
"a11y/{{count}} unread messages": "{{count}} הודעות שלא נקראו",
"a11y/Message from you": "הודעה ממך",
"a11y/Message from {{sender}}": "הודעה מאת {{sender}}",
"a11y/Gallery Image": "תמונה מהגלריה",
"a11y/Gallery Video": "סרטון מהגלריה",
"a11y/{{position}} of {{count}}": "{{position}} מתוך {{count}}",
"No pinned messages": "אין הודעות מוצמדות",
"a11y/Search pinned messages": "חיפוש הודעות מוצמדות",
"Long-press a message to pin it to the chat": "לחץ לחיצה ארוכה על הודעה כדי להצמיד אותה לצ'אט",
"No photos or videos": "אין תמונות או סרטונים",
"Share a photo or video to see it here": "שתפו תמונה או סרטון כדי לראות אותם כאן",
"Failed to load media": "טעינת המדיה נכשלה",
"No files": "אין קבצים",
"Share a file to see it here": "שתפו קובץ כדי לראות אותו כאן",
"Failed to load files": "טעינת הקבצים נכשלה",
"Notify all {{ role }} members": "Notify all {{ role }} members",
"a11y/Command suggestions available": "Command suggestions available",
"a11y/Emoji suggestions available": "Emoji suggestions available",
"a11y/Mention suggestions available": "Mention suggestions available",
"mention/Channel Description": "Notify everyone in this channel",
"mention/Here Description": "Notify every online member in this channel",
"Pin Chat": "הצמד/י צ'אט",
"Pin Group": "הצמד/י קבוצה",
"Unpin Chat": "בטל/י הצמדת צ'אט",
"Unpin Group": "בטל/י הצמדת קבוצה",
"Block": "חסום/חסמי",
"Block {{ name }}": "חסימת {{ name }}",
"They won't be able to message or call you. You can unblock them later.": "הוא/היא לא יוכל/תוכל לשלוח לך הודעות או להתקשר אליך. ניתן לבטל את החסימה מאוחר יותר.",
"Leave": "צא/י",
"You'll stop receiving messages from {{ name }}. You can rejoin anytime.": "תפסיק/תפסיקי לקבל הודעות מ-{{ name }}. ניתן להצטרף בחזרה בכל עת.",
"group": "הקבוצה",
"No members found": "לא נמצאו חברים",
"a11y/Search members": "חיפוש חברים",
"Message copied to clipboard": "ההודעה הועתקה ללוח",
"Failed to copy message": "העתקת ההודעה נכשלה"
}