Display Storybook tags as badges in the sidebar and toolbar.