Test server that spies on requests and serves fixtured responses