Splits strings into an array of keys used for reading nested data structures