scratch-l10n/www/scratch-website.preview-l10njson/es.json

Localization for the Scratch 3.0 components

{
    "addToStudio.title": "Añadir al estudio",
    "addToStudio.finishing": "Terminando...",
    "addToStudio.inviteUser": "Invita a un usuario a añadir al estudio.",
    "project.titleMaxLength": "El título es muy largo",
    "project.musicExtensionChip": "Música",
    "project.penExtensionChip": "Lápiz",
    "project.text2SpeechChip": "Texto a voz",
    "project.translateChip": "Traducir",
    "project.videoSensingChip": "Sensor de vídeo",
    "project.faceSensingChip": "Sensor de video",
    "project.needsConnection": "Necesita conexión",
    "project.comments.header": "Comentarios",
    "project.comments.toggleOff": "Comentarios deshabilitados",
    "project.comments.toggleOn": "Comentarios habilitados",
    "project.comments.turnedOff": "Los comentarios de este proyecto han sido desactivados.",
    "project.comments.turnedOffGlobally": "Los comentarios de proyectos en Scratch están desactivados, pero no te preocupes, tus comentarios han sido guardados y estarán de vuelta pronto.",
    "project.share.notShared": "Este proyecto no está compartido — sólo tu puedes verlo. ¡Haz clic en compartir para que todo el mundo pueda verlo!",
    "project.share.sharedLong": "¡Felicidades, compartiste tu proyecto! Otras personas podrán probarlo, dar comentarios y reinventarlo.",
    "project.share.sharedShort": "Tu proyecto ha sido compartido.",
    "project.share.shareButton": "Compartir",
    "project.seeInsideButton": "Ver dentro",
    "project.remix.justRemixed": "\"{title}\" ha sido remezclado correctamente. Añade un objeto, un disfraz, ¡o añade un cambio para hacerlo tuyo!",
    "project.remixButton": "Reinventar",
    "project.remixButton.altText": "Guardar una copia de este proyecto y añadir tus propias ideas.",
    "project.remixButton.remixing": "Reinventando...",
    "project.remixes": "Reinvenciones",
    "project.viewAllInList": "Ver todo",
    "project.inviteToRemix": "Invitar a un usuario a remezclar",
    "project.instructionsLabel": "Instrucciones",
    "project.notesAndCreditsLabel": "Notas y créditos",
    "project.credit": "Gracias a {userLink} por el proyecto original {projectLink}.",
    "project.deletedBanner": "Nota: este proyecto está en la basura",
    "project.defaultCensoredMessage": "El proyecto ha sido eliminado por el Scratch Team porque fue irrespetuoso, inapropiado para todas las edades, o porque no cumple con alguna de las {communityGuidelinesLink} de Scratch.",
    "project.communityCensoredMessage": "Tu proyecto ha dejado de estar compartido temporalmente porque varias personas lo reportaron como inadecuado.",
    "project.willReviewCensoredMessage": "El Scratch Team revisará el proyecto basándose en las {communityGuidelinesLink}, y lo reestablecerá o confirmará la censura.",
    "project.tempCensoredMessage": "Por favor, lee las {communityGuidelinesLink} y asegúrate de modificar el proyecto para que sea respetuoso con las normas antes de empezar a compartirlo.",
    "project.permCensoredMessage": "No puede volver a compartirse en el futuro.",
    "project.communityGuidelines": "reglas de la comunidad",
    "project.moderationInfoLabel": "Información de moderación",
    "project.numScripts": "{number} códigos",
    "project.numSprites": "{number} objetos",
    "project.descriptionMaxLength": "La descripción es muy larga",
    "project.notesPlaceholder": "¿Cómo hiciste este proyecto? ¿Usaste ideas, objetos o arte de otras personas? Dales las gracias aquí.",
    "project.descriptionPlaceholder": "Dile a la gente cómo usar tu proyecto (por ejemplo qué teclas deben pulsar).",
    "project.cloudDataAlert": "Este proyecto utiliza datos en la nube - una caracteristica que sólo está disponible para Scratchers registrados.",
    "project.cloudVariables": "Variables en la nube",
    "project.cloudDataLink": "Ver datos",
    "project.usernameBlockAlert": "Este proyecto puede detectar quién está usándolo a través del bloque \"nombre de usuario\". Para no revelar tu identidad, sal de tu cuenta antes de usar el proyecto.",
    "project.inappropriateUpdate": "Umm… el detector de malas palabras cree que hay un problema con tu texto. Por favor cámbialo y recuerda ser respetuoso.",
    "project.mutedAddToStudio": "Puedes volver a añadir estudios de nuevo {inDuration}.",
    "project.cloudDataDisabledForPrivacy": "Por razones de privacidad, las variables de la nube han sido desactivadas de este proyecto por contener bloques de sensor de video.",
    "project.journey.controls.create": "Crea",
    "project.journey.controls.choose.projectGenre": "¿Qué quieres crear?",
    "project.journey.controls.choose.type": "¿Cuál tipo?",
    "project.journey.controls.choose.start": "¿Cómo quieres empezar?",
    "project.journey.controls.game": "Juego",
    "project.journey.controls.animation": "Animación",
    "project.journey.controls.music": "Música",
    "project.journey.controls.game.clicker": "Juego de Hacer Clic",
    "project.journey.controls.game.pong": "Juego de Pong",
    "project.journey.controls.animation.character": "Animar un personaje",
    "project.journey.controls.animation.fly": "Hazlo volar",
    "project.journey.controls.music.record": "Grabar un sonido",
    "project.journey.controls.music.make": "Crea música",
    "project.journey.controls.tutorial": "Tutorial",
    "project.journey.controls.starterProject": "Proyecto inicial",
    "project.journey.controls.onMyOwn": "Por mi cuenta",
    "project.highlight.tutorials": "Haz clic aquí para tutoriales",
    "project.journey.play": "Haz clic en la bandera verde para ver qué hace este proyecto.",
    "project.journey.remix": "¡Haz tu propia versión!",
    "project.shareModal.title": "Compartir proyecto",
    "project.shareModal.description1": "Estás a punto de compartir tu proyecto con esta miniatura:",
    "project.shareModal.description2": "Las miniaturas de los proyectos sirven como la carátula principal de tu proyecto. Esta imagen aparecerá en lugares como los resultados de búsqueda y tu perfil principal para mostrarle a los otros Scratchers de qué va a tratar tu proyecto. Si quisieras cambiar la miniatura de tu proyecto, puedes hacerlo dando clic al botón \"<b>Establecer miniatura</b>\" en el editor. <a>Abrir proyecto en el editor</a>",
    "project.shareModal.description3": "¿En serio quieres usar esta miniatura?",
    "project.shareModal.cancel": "Cancelar",
    "project.shareModal.proceed": "¡De acuerdo!",
    "project.shareModal.dontShowAgain": "No mostrar este mensaje de nuevo",
    "project.shareError": "Lo sentimos, pero ha habido un problema al compartir tu proyecto. Inténtalo de nuevo más tarde."
}