scratch-l10n
Version:
Localization for the Scratch 3.0 components
40 lines • 8.52 kB
JSON
{
"guidelines.title": "Scratchコミュニティーガイドライン",
"guidelines.header1": "Scratchは、あらゆる人(ひと)を歓迎(かんげい)する友好的(ゆうこうてき)なコミュニティー(共同体(きょうどうたい))です。ここでは、みんな一緒に(いっしょに)創造(そうぞう)し、共有(きょうゆう)し、学ぶ(まなぶ)ことができます。",
"guidelines.header2": "私(わたし)たちは、何歳(なんさい)であっても、どんな人種(じんしゅ)、民族(みんぞく)であっても、能力(のうりょく)に違い(ちがい)があっても、どんな宗教(しゅうきょう)を信じ(しんじ)ていても、どんな性的(せいてき)指向(しこう)、性同一性(せいどういつせい)を持っ(もっ)ていても、すべての人々(ひとびと)を歓迎(かんげい)します。",
"guidelines.header3": "Scratchを、心地よく(ここちよく)、協力的(きょうりょくてき)で、創造的(そうぞうてき)な場所(ばしょ)として続ける(つづける)ために、以下(いか)のコミュニティーガイドラインを守り(まもり)ましょう:",
"guidelines.respectheader": "誰(だれ)にでも敬意(けいい)を持っ(もっ)て接する(せっする)こと。",
"guidelines.respectbody1": "Scratcher(Scratchコミュニティーに参加する人)は、多様な背景や興味、アイデンティティー(独自性)、経験を持っています。",
"guidelines.respectbody2": "Scratchに参加することで、わくわくすることや、大切なことを、みんなと共有することができます。そして、 あなたが自己表現の方法を見つけると共に、他の人がそうすることを認めることも期待しています。個人やグループのアイデンティティーを攻撃したり、その背景や興味について意地悪な態度をとったりすることは決して許されません。",
"guidelines.privacyheader": "安全(あんぜん)を保つ(たもつ)こと: 個人(こじん)情報(じょうほう)や連絡(れんらく)先(さき)を公開(こうかい)しないでください。",
"guidelines.privacybody1": "安全上の理由から、個人的な連絡に使うことのできる情報を直接伝えたり、ネットに書かないでください。",
"guidelines.privacybody2": "これには、姓、電話番号、住所、出身地、学校名、メール アドレス、他のサービスのユーザー名、SNSサイト、ビデオ チャットアプリ、チャット機能のあるWebサイトへのリンクを共有しないことが含まれます。",
"guidelines.helpfulheader": "役立つ(やくだつ)コメントをすること。",
"guidelines.helpfulbody1": "Scratchでは誰もが学んでいます。",
"guidelines.helpfulbody2": "プロジェクトにコメントするときは、気に入ったところを言ったり、提案したりして、非難をせず、親切にすることを忘れないでください。コメントには敬意を込め、スパムやチェーンメールを投稿しないでください。 新しいことを試して、実験し、他の人から学ぶことをお勧めします。",
"guidelines.remixheader": "リミックス文化(ぶんか)を理解(りかい)すること。",
"guidelines.remixbody1": "リミックスとは、他(ほか)の人(ひと)がScratchで共有(きょうゆう)しているプロジェクトやコード、アイデア、画像(がぞう)などをもとにして、独自(どくじ)の作品(さくひん)を作る(つくる)ことです。",
"guidelines.remixbody2": "リミックスは、他(ほか)のScratcherと共同(きょうどう)作業(さぎょう)したり、つながりを持つ(もつ)ために最適(さいてき)な方法(ほうほう)です。Scratchで見つけ(みつけ)たすべてのものは、自分(じぶん)の作品(さくひん)の中(なか)で使う(つかう)ことができます。ただし、あなたが使っ(つかっ)たすべての作品(さくひん)のクレジット(作者(さくしゃ)名(めい)、原作名(げんさくめい)など)を書き(かき)、意味(いみ)のある変更(へんこう)を加える(くわえる)必要(ひつよう)があります。そして、あなたがScratchで何か(なにか)を共有(きょうゆう)すると、すべてのScratcherに対し(たいし)て、あなたの作品(さくひん)を使う(つかう)ことも許可(きょか)したことになります。",
"guidelines.honestyheader": "誠実であること。",
"guidelines.honestybody1": "Scratchで他の人と接するとき、正直で誠実であることが大切です。すべてのScratchアカウントには現実の人が紐づいていることを忘れないでください。 ",
"guidelines.honestybody2": "噂を広めたり、他のScratcherや有名人になりすましたり、重病のふりをしたりすることは、Scratchコミュニティーをないがしろにする行為です。",
"guidelines.friendlyheader": "サイトを心地よい場所にすること。",
"guidelines.friendlybody1": "作品や会話の内容は、すべての年齢の人にとって親しみやすく、適切であることが重要です。",
"guidelines.friendlybody2": "Scratchに書かれたものが、意地悪だったり、侮辱的だったり、暴力的だったり、コミュニティーにとって不適切だと感じたときは、「報告」をクリックしてScratchチームに知らせてください。 喧嘩をしたり、他人の行動についての噂を広めたり、不適切なものに反応するのではなく、「報告」ボタンを使ってください。 私たちは報告を確認して、適切な対処を行います。",
"guidelines.learnMoreheader": "くわしい内容を学ぶ",
"guidelines.learnMorebody1": "<a>Download the guide</a> するとより詳しい情報が得られます。",
"guidelines.learnMorebody2": "このガイドでScratchのオンラインコミュニティーが持つ無限の可能性を見つけてください！この重要な資料は、プロフィールの設定、同じ考えの人たちとつながる方法、Scratcherとしてしっかり活動し活躍するために作られています。他の人たちとつながってユニークな作品を共有し、次のプロジェクトのインスピレーションを見つける方法を学びましょう。",
"guidelines.respectButtonImageDescription": "青い丸",
"guidelines.privacyButtonImageDescription": "黄色の丸",
"guidelines.helpfulButtonImageDescription": "マゼンタの丸",
"guidelines.remixButtonImageDescription": "緑の丸",
"guidelines.honestyButtonImageDescription": "紫色の丸",
"guidelines.friendlyButtonImageDescription": "ピンクの円",
"guidelines.respectSectionImageDescription": "握手している2つの手のグラフィック。その上にピンクのハートが描かれています。",
"guidelines.privacySectionImageDescription": "黄色の背景に青いダイヤル錠のグラフィック。錠の中には、顔に疑問符が描かれた頭の形があります。",
"guidelines.helpfulSectionImageDescription": "ピンクの背景の上に置かれた紙のグラフィック。紙の上には、青い背景に白い猫がいるScratchプロジェクトがあります。キャップにハートの付いたピンクのペンがハートを描いており、鉛筆がコメントを書いています。",
"guidelines.remixSectionImageDescription": "緑色の背景にScratchの「リミックス」の渦巻きのグラフィック。2つの手がオレンジ、青、紫のScratchブロックを動かしています。絵筆が緑色の筋を描いています。",
"guidelines.honestySectionImageDescription": "紫色の背景に水色のコンパスのグラフィック。「北」の位置にピンクのハートがあります。",
"guidelines.friendlySectionImageDescription": "ピンクの背景に、肌の色の異なる5つの手が人差し指と中指を使って星を作り、中央にピンクと黄色の星が描かれたグラフィック。",
"guidelines.learnMoreSectionImageDescription": "背景に星が描かれ、緑色の矢印が内側を指している箱のグラフィック。"
}