scratch-l10n
Version:
Localization for the Scratch 3.0 components
58 lines • 7.53 kB
JSON
{
"download.appTitle": "Descarrega l'aplicació d'Scratch",
"download.appIntro": "Vols crear i desar projectes amb Scratch sense connexió a Internet? Descarrega l'aplicació gratuïta d'Scratch.",
"download.requirements": "Requisits",
"download.imgAltDownloadIllustration": "Captura de pantalla de l'Scratch 3.0 Desktop",
"download.troubleshootingTitle": "Preguntes freqüents",
"download.startScratchDesktop": "Inicia l'Scratch Desktop",
"download.howDoIInstall": "Com puc instal·lar l'Scratch Desktop?",
"download.whyNoWindowsDirect": "Why can’t I download the Scratch App for Windows directly from this page?",
"download.whyNoWindowsDirectAnswer": "The Windows direct-download option is temporarily unavailable while we work on a fix for this release. We will restore the link as soon as we can. In the meantime, you can still download the app from the Microsoft Store.",
"download.whenSupportLinuxApp": "Quan estarà l'aplicació d'Scratch disponible per a Linux?",
"download.whenSupportLinux": "Quan arribarà l'Scratch Desktop per a Linux?",
"download.supportLinuxAnswer": "L'Scratch Desktop encara no funciona a Linux. Estem treballant amb els socis i la comunitat de codi obert per determinar si hi ha alguna manera de donar suport a Linux en el futur. Estigueu atents!",
"download.whenSupportLinuxAppAnswer": "Actualment, l'aplicació d'Scratch no està disponible per a Linux. Estem treballant amb col·laboradors i la comunitat de programari lliure per determinar si hi ha la possibilitat de tenir una versió Linux en el futur. Estigueu atents!",
"download.supportChromeOS": "Quan arribarà l'Scratch Desktop per a Chromebooks?",
"download.supportChromeOSAnswer": "L'Scratch Desktop per a Chromebooks encara no està disponible. Estem treballant-hi i esperem presentar-lo aquest 2019.",
"download.olderVersionsTitle": "Antigues versions",
"download.olderVersions": "Estàs buscant una versió prèvia d'Scratch?",
"download.scratch1-4Desktop": "Scratch 1.4",
"download.scratch2Desktop": "Editor fora de línia de Scratch 2.0",
"download.cannotAccessMacStore": "I si no puc accedir a la Mac App Store?",
"download.cannotAccessWindowsStore": "I si no puc accedir a la Microsoft Store?",
"download.macMoveAppToApplications": "Obre el fitxer .dmg. Arrossega Scratch 3 a Aplicacions",
"download.macMoveToApplications": "Obre el fitxer .dmg. Mou Scratch Desktop cap a Aplicacions.",
"download.winMoveToApplications": "Executa el fitxer .exe.",
"download.doIHaveToDownload": "Haig de descarregar l'aplicació per poder fer servir Scratch?",
"download.doIHaveToDownloadAnswer": "No. Pots editar l'editor web en la majoria de navegadors i dispositius accedint a scratch.mit.edu o fent clic a \"Crea\".",
"download.canIUseScratchLink": "Puc utilitzar Scratch Link per connectar les extensions?",
"download.canIUseScratchLinkAnswer": "Sí. No obstant, necessitaràs una connexió a Internet per utilitzar Scratch Link.",
"download.canIUseExtensions": "Puc connectar-hi extensions de maquinari?",
"download.canIUseExtensionsAnswer": "Sí. Amb l'aplicació d'Scratch pots connectar amb extensions, i no necessites l'Scratch Link.",
"download.howConnectHardwareDevices": "Com connecto l'aplicació d'Scratch amb maquinari extern?",
"download.howConnectHardwareDevicesAnswerLink": "Necessites instal·lar i obrir l'Scratch Link per a poder connectar maquinari amb l'aplicació d'Scratch per a {operatingsystem}. També necessitaràs connexió a Internet per fer servir l'Scratch Link.",
"download.howConnectHardwareDevicesAnswerApp": "Amb l'aplicació d'Scratch pots connectar dispositius com la micro:bit o LEGO Boost. Quan facis servir l'aplicació d'Scratch per a {operatingsystem} no necessites l'Scratch Link.",
"download.desktopAndBrowser": "Puc utilitzar l'Scratch Desktop i també tenir Scratch obert en el navegador?",
"download.appAndBrowser": "Puc fer servir l'aplicació d'Scratch i tenir obert Scratch al navegador?",
"download.yesAnswer": "Sí.",
"download.onPhone": "Puc instal·lar Scratch al meu telèfon Android?",
"download.onPhoneAnswer": "No. La versió actual d'Scratch per a Android només funciona en tauletes.",
"download.howUpdateApp": "Com actualitzo l'aplicació d'Scratch?",
"download.howUpdateAppAnswerPlayStore": "Obre la botiga Google Play i cerca-hi actualitzacions. Si la teva instal·lació està controlada pels administradors de l'escola, hauran d'actualitzar la versió i fer-la disponible pels dispositius gestionats.",
"download.howUpdateAppAnswerDownload": "Per actualitzar Scratch per a {operatingsystem} des d'aquesta pàgina, descarrega'n la darrera versió i instal·la-la. Per comprovar quina versió tens, fes clic al logo d'Scratch a l'aplicació descarregada.",
"download.canIShare": "Puc compartir des de l'Scratch Desktop?",
"download.canIShareAnswer": "Encara no està suportat. De moment, pots desar un projecte des de l'Scratch Desktop, carregar-lo al compte de Scratch i compartir-lo aleshores. En una versió posterior afegirem la possibilitat de pujar al teu compte de Scratch directament des de l'Scratch Desktop.",
"download.canIShareApp": "Puc compartir projectes a la comunitat des de l'aplicació d'Scratch per a {operatingsystem}?",
"download.canIShareAnswerPlayStore": "Sí. Fes clic al menu dels 3 punts i selecciona \"Comparteix\". A banda de compartir-lo per correu electrònic, també pots entrar al teu compte d'Scratch i compartir el projecte a tota la comunitat d'Scratch.",
"download.canIShareAnswerDownloaded": "Compartir directament a la comunitat des de l'aplicació d'Scratch per a {operatingsystem}no és possible. Actualment, pots exportar un projecte de l'aplicació, entrar a la web d'Scratch i pujar i compartir el projecte des d'allà.",
"download.whyNoDevicesVisible": "Per què Scratch no mostra els dispositius als quals m'intento connectar?",
"download.whyNoDevicesVisibleAnswer": "Em descobert que apagant el {devicePosessive} bluetooth i tornant-lo a activar, normalment permet veure els dispositius de nou. Si el problema continua, comprova que els serveis de Localització estiguin activats. Si tot i així no veus els dispositius, si us plau {whyNoDevicesContactUsLink}.",
"download.whyNoDevicesContactUsLink": "contacta'ns",
"download.chromebookPossessive": "Chromebook's",
"download.androidPossessive": "Tauleta Android",
"download.whyAskForLocation": "Per què {operatingsystem} em demana per la meva ubicació?",
"download.whyAskForLocationAnswer": "Scratch fa servir bluetooth per connectar-se amb altres dispositius com la micro:bit o LEGO Boost. El bluetooth pot usar-se per facilitatr informació de localització de la app i per això Google demana que totes les aplicacions que usin bluetooth demanin permís per compartir l'ubicació. Scratch no fa servir bluetooth per rastrejar la teva ubicació.",
"download.whereProjectStored": "Per què l'aplicació d'Scratch emmagatzema els meus projectes?",
"download.whereProjectStoredAnswer": "Els projectes es desen dins l'app. Per exportar un fitxer de projecte, fes clic al menú dels 3 punts i selecciona \"Comparteix\". A la següent pantalla tria \"exporta\". Les opcions visibles depenen de les aplicacions instal·lades al teu dispositiu. Les opcions més freqüents són Google Drive, Fitxers i correu electrònic.",
"download.iconAltText": "Descarrega"
}