scratch-l10n/www/scratch-website.become-a-scratcher-l10njson/fa.json

Localization for the Scratch 3.0 components

{
    "becomeAScratcher.buttons.back": "آخرین",
    "becomeAScratcher.buttons.next": "بعدی",
    "becomeAScratcher.buttons.communityGuidelines": "خط مشی‌های جامعه",
    "becomeAScratcher.buttons.getStarted": "شروع کنید",
    "becomeAScratcher.buttons.finishLater": "بعدا تکمیل می‌کنم",
    "becomeAScratcher.buttons.goBack": "برگرد به عقب",
    "becomeAScratcher.buttons.iAgree": "موافقم",
    "becomeAScratcher.buttons.takeMeBack": "من را به اسکرچ برگردان.",
    "becomeAScratcher.buttons.backToProfile": "بازگشت به صفحه پروفایل",
    "becomeAScratcher.congratulations.header": "مبارک باشه {username}! شما نشان داده‌اید که آماده‌اید تا یک اسکرچی شدن هستید.",
    "becomeAScratcher.congratulations.body": "اسکرچ یک جامعه دوستانه و گشاده رو برای همه است که در آن افراد با هم خلق می‌کنند، به اشتراک می گذارند و می‌آموزند. ما از افراد در هر سن، نژاد، قومیت، مذهب، توانایی، گرایش جنسی و هویت جنسی استقبال می کنیم.",
    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.header": "اسکرچی شدن یعنی چه؟",
    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.body": "احتمالا است در صفحه پروفایل خود متوجه شوید که هم اکنون یک «اسکرچی مبتدی» هستید. حالا که مدتی از زمان حضور شما در اسکرچ گذشته است، از شما دعوت می‌کنیم که یک «اسکرچی» شوید.",
    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.definition": "اسکرچی‌ها اندک تجربه بیشتری در اسکرچ دارند و مشتاق هستند که هم در جامعه آن مشارکت کنند و همچنین آن را به فضایی حمایت کننده و خوشایند برای سایرین تبدیل نمایند.",
    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.canDo": "مواردی که اسکرچی‌ها می‌توانند انجام دهند عبارتند از:",
    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.createStudios": "ساختن هنرگاه‌ها",
    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.helpOut": "یاری رساندن به جامعه",
    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.communityGuidelines": "سپس، ما شما را با خط مشی‌های انجمن آشنا می‌کنیم و توضیح خواهیم داد که آنها چه هستند.",
    "becomeAScratcher.invitation.header": "{username} از شما دعوت می‌کنیم که یک اسکرچی شوید.",
    "becomeAScratcher.invitation.body": "اسکرچ یک جامعه دوستانه و گشاده رو برای همه است. اگر موافقید محترمانه رفتار کنید، مراقب باشید، بازخورد‌های مفیدی ارائه دهید، فرهنگ باز ترکیب را بپذیرید، راستگو باشید و به دوستانه ماندن سایت کمک کنید، روی «موافقم!» کلیک کنید.",
    "becomeAScratcher.invitation.finishLater": "تو تصمیم می‌گیری که آیا می‌خواهی یک اسکرچر باشی یا نه!\nاگر هنوز نمی‌خواهی اسکرچر شوی، فقط روی دکمه «بعداً تکمیل کنید» در بالا کلیک کن.",
    "registration.success.error": "ببخشید، یک خطای غیر منتظره رخ داد.",
    "becomeAScratcher.success.header": "هوورا! الان به صورت رسمی یک اسکرچی شدید.",
    "becomeAScratcher.success.body": "این لینک‌ها ممکن است برای شما مفید باشد.",
    "becomeAScratcher.success.communityGuidelines": "خط مشی‌های جامعه",
    "becomeAScratcher.success.createAProject": "پروژه‌ای بسازید",
    "becomeAScratcher.noInvitation.header": "اوه! به نظر می‌رسد هنوز دعوت‌نامه‌ای برای اسکرچر شدن دریافت نکرده‌ای.",
    "becomeAScratcher.noInvitation.body": "برای اینکه اسکرچر شوی، باید مدتی در اسکرچ فعال باشی، چند پروژه به اشتراک بگذاری و در انجمن با نظرات سازنده شرکت کنی. بعد از چند هفته، یک اعلان دریافت می‌کنی که تو را به اسکرچر شدن دعوت می‌کند. به برنامه‌نویسی ادامه بده!",
    "becomeAScratcher.finishLater.header": "نگران نباشید، عجله‌ای نیست.",
    "becomeAScratcher.finishLater.body": "با خروج از این صفحه، مراحل تبدیل شدن به یک اسکرچی ناتمام خواهد ماند و یک اسکرچی مبتدی باقی خواهید ماند. اگر بعداً نظرتان عوض شد، همیشه می‌توانید از طریق صفحه پروفایل خود به اینجا برگردید.",
    "becomeAScratcher.finishLater.clickBecomeAScratcher": "کافی است که بر روی «★ اسکرچی شو» در زیر نام کاربری خود کلیک کنید.",
    "communityGuidelines.guidelines.respectSection": "اسکرچی شوید - با دیگران محترمانه رفتار کنید.",
    "communityGuidelines.guidelines.respectHeader": "اسکرچی‌ها با همه محترمانه رفتار می‌کنند.",
    "communityGuidelines.guidelines.respectBody": "همه افراد در اسکرچ تشویق می‌شوند تا چیزهایی را به اشتراک بگذارند که به هیجانشان می‌آورد و برای آنها مهم است — امیدواریم راه هایی برای ابراز هویت خود در اسکرچ پیدا کنید و به دیگران اجازه دهید همین کار را انجام دهند.",
    "communityGuidelines.guidelines.safeSection": "اسکرچی شو - مراقب باش",
    "communityGuidelines.guidelines.safeHeader": "اسکرچی ها مراقب هستند: ما اطلاعات شخصی و تماس شما را محرمانه نگه می‌داریم.",
    "communityGuidelines.guidelines.safeBody": " این اطلاعات می‌تواند شامل نام‌ خانوادگی واقعی شما، شماره تلفن، آدرس‌ها، محل تولد، نام مدرسه، آدرس ایمیل، نام‌های کاربری یا لینک به سایت‌های رسانه‌های اجتماعی، برنامه‌های تماس تصویری، یا وب‌سایت‌هایی با قابلیت چت خصوصی باشد.",
    "communityGuidelines.guidelines.feedbackSection": "اسکرچی شو - بازخوردهای مفیدی بده.",
    "communityGuidelines.guidelines.feedbackHeader": "اسکرچی‌ها بازخوردهای مفیدی می‌دهند.",
    "communityGuidelines.guidelines.feedbackBody": "هنگام ارسال دیدگاه در مورد یک پروژه، به یاد داشته باشید چیزی را بیان کنید که در آن برای شما جالب بوده، پیشنهاداتی ارائه دهید و مهربان باشید، سرزنش نکنید.",
    "communityGuidelines.guidelines.remix1Section": "اسکرچی شو - فرهنگ بازترکیب را پذیرا باش",
    "communityGuidelines.guidelines.remix1Header": "اسکرچی‌ها پذیرای فرهنگ بازترکیب هستند.",
    "communityGuidelines.guidelines.remix1Body": "بازترکیب یعنی آنکه شما از پروژه، برنامه، ایده‌، تصاویر و یا هر چیزی که فرد دیگری در اسکرچ به اشتراک گذاشته است، استفاده کنید و بر اساس آن چیزها کارهای خاص خودتان را بسازید.",
    "communityGuidelines.guidelines.remix2Section": "اسکرچی شو - فرهنگ بازترکیب را پذیرا باش",
    "communityGuidelines.guidelines.remix2Header": "بازترکیب راهی مهم برای همکاری و ارتباط با سایر اسکرچی‌ها است.",
    "communityGuidelines.guidelines.remix2Body": "شما تشویق می‌کنیم تا از هر چیزی که در اسکرچ می‌یابید در آثار خود استفاده کنید، البته به شرطی که به افرادی که از کارهای آنها استفاده کرده‌اید، ارجاع دهید و قدردانی کنید و همچنین تغییر معناداری را در آن ایجاد کنید.",
    "communityGuidelines.guidelines.remix3Section": "اسکرچی شو - فرهنگ بازترکیب را پذیرا باش",
    "communityGuidelines.guidelines.remix3Header": "بازترکیب به معنی اشتراک گذاری با دیگران است.",
    "communityGuidelines.guidelines.remix3Body": "وقتی چیزی را در اسکرچ به اشتراک می گذارید، به همه اسکرچی‌ها اجازه می‌دهید تا از کارهای شما در ساخته‌های خود استفاده کنند.",
    "communityGuidelines.guidelines.honestSection": "اسکرچی شو - راستگو باش",
    "communityGuidelines.guidelines.honestHeader": "اسکرچی‌ها راستگو هستند.",
    "communityGuidelines.guidelines.honestBody": "مهم است که هنگام تعامل با دیگران در اسکرچ راستگو و قابل اعتماد باشید و به یاد داشته باشید که پشت هر حساب اسکرچ یک انسان وجود دارد.",
    "communityGuidelines.guidelines.friendlySection": "اسکرچی شو - سایت را دوستانه نگه دار",
    "communityGuidelines.guidelines.friendlyHeader": "اسکرچی‌ها کمک می‌کنند تا فضای سایت دوستانه باشد.",
    "communityGuidelines.guidelines.friendlyBody": "مهم است که پروژه‌ها و گفتگوهای تو دوستانه و مناسب برای همه‌ی سنین باشد. اگر فکر می‌کنی چیزی در اسکرچ نامناسب، توهین‌آمیز، خیلی خشن یا مخل جامعه است، روی «گزارش» کلیک کن تا ما را مطلع کنی."
}