scratch-l10n
Version:
Localization for the Scratch 3.0 components
271 lines • 50.6 kB
JSON
{
"annualReport.2021.subnavFoundersMessage": "رسالة المؤسس",
"annualReport.2021.subnavMission": "المهمة",
"annualReport.2021.subnavReach": "الوصول",
"annualReport.2021.subnavThemes": "المواضيع",
"annualReport.2021.subnavDirectorsMessage": "رسالة المدير",
"annualReport.2021.subnavSupporters": "الداعمون",
"annualReport.2021.subnavTeam": "الفريق",
"annualReport.2021.subnavDonate": "التبرع",
"annualReport.2021.mastheadYear": "التقرير السنوي 2021",
"annualReport.2021.mastheadTitle": "بناء مجتمع عادل معًا",
"annualReport.2021.directorsMessageTitle": "رسالة من مديرنا التنفيذي",
"annualReport.2021.directorsMessageP1": "في عام 2021، استمر فيروس كوفيد-19 في تعطيل روتيننا وتشكيل طريقة تفاعلنا مع بعضنا البعض. حتى عندما بدأنا في التجمع، وأعيد فتح المدارس، وكانت هناك دعوات \"للعودة إلى الحياة الطبيعية\"، ظل الفئات الأكثر ضعفًا في مجتمعنا تتأثر بشكل غير متناسب بالهياكل غير المتكافئة التي فاقمها فيروس كوفيد-19. لقد شكلت أزمة كوفيد-19 علاقات الشباب بـ Scratch، وعززت Scratch كمكان أكثر حيوية من أي وقت مضى لهم للإبداع والتعلم والتواصل. ولكن مع دخولنا عامًا جديدًا، لم نترك وراءنا شبابنا الأكثر ضعفًا بينما بدأوا في التكيف مع \"الوضع الطبيعي الجديد\".",
"annualReport.2021.directorsMessageP2": "لطالما كانت إحدى القيم الأساسية لـ Scratch هي تمكين الشباب من الاستكشاف والإبداع واللعب والاكتشاف - وهي فرص لا تُتاح لجميع الطلاب على قدم المساواة.",
"annualReport.2021.directorsMessagePullquote": "نحن نؤمن بالقوة التحويلية للتعبير عن الذات والإبداع، وبتوفير مساحة للشباب لاستخدام البرمجة الإبداعية كأداة لرفع صوتهم.",
"annualReport.2021.directorsMessageP3": "أنا فخور بخدمتي كمدير تنفيذي لمؤسسة سكراتش خلال هذه اللحظة المحورية في تاريخنا، وسأستمر في نشر نهج سكراتش القائم على الرعاية والتعاون في التعلم الإبداعي للأطفال حول العالم الذين هم في أمس الحاجة لهذه الفرص.",
"annualReport.2021.directorsMessageP4": "لقد كان العام الماضي عامًا رائعًا لمؤسسة سكراتش – فقد ركزنا على تنمية فريقنا بقادة متميزين ومتنوعين، وبناء أساس متين لاستمرار انتقالنا إلى منظمة مستقلة. لقد وضعنا خطة استراتيجية مدتها ثلاث سنوات بجهود مشتركة من كل عضو في الفريق على جميع مستويات مؤسستنا، لتدوين العمل الذي نبدأه معًا. ومع نمو سكراتش، نواصل التركيز على المساواة وبناء المجتمع، والحفاظ على سكراتش مساحة آمنة للأطفال للتواصل والإبداع والتعاون مع أقرانهم حول العالم.",
"annualReport.2021.directorsMessageP5": "لا يسعني أن أشكركم بما فيه الكفاية على انضمامكم إلى فريقنا في هذه الرحلة، وعلى دعمكم المستمر لمهمتنا. إن التعاطف والإبداع في مجتمع سكراتش يلهمنا بلا حدود، ولا يسعنا الانتظار حتى تنضموا إلينا في العمل المهم الذي ينتظرنا.",
"annualReport.2021.EDTitle": "المدير التنفيذي، مؤسسة سكراتش",
"annualReport.2021.watchVideo": "شاهد الفيديو",
"annualReport.2021.missionTitle": "مهمتنا ورؤيتنا وقيمنا",
"annualReport.2021.missionP1": "نحن ملتزمون بالعدالة التعليمية وإعطاء الأولوية للمساواة في جميع جوانب عملنا، مع التركيز بشكل خاص على المبادرات والأساليب التي تدعم الأطفال والأسر والمعلمين الذين تم استبعادهم من الحوسبة الإبداعية.",
"annualReport.2021.missionP2": "لقد قمنا بتطوير سكراتش ليكون بيئة تعليمية مجانية وآمنة ومرحة تُشرك جميع الأطفال في التفكير الإبداعي، والتفكير المنهجي، والعمل التعاوني — وهي مهارات أساسية للجميع في مجتمع اليوم. نعمل مع المعلمين والعائلات لدعم الأطفال في الاستكشاف والمشاركة والتعلم.",
"annualReport.2021.missionHeader": "المهمة",
"annualReport.2021.missionSubtitle": "تزويد الشباب بالأدوات والفرص الرقمية للتخيل والإبداع والمشاركة والتعلم.",
"annualReport.2021.visionHeader": "الرؤية",
"annualReport.2021.visionSubtitle": "لنشر أساليب إبداعية، مهتمة، تعاونية، ومنصفة في البرمجة والتعلم حول العالم.",
"annualReport.2021.valuesHeader": "القيم",
"annualReport.2021.valuesSubtitle": "في هذا العمل، نسترشد بقيمنا الأساسية التي تحدد مبادئنا كمنظمة ومجتمع:",
"annualReport.2021.creativeExpressionTitle": "التعبير الإبداعي",
"annualReport.2021.progressiveImprovementTitle": "التحسين التدريجي",
"annualReport.2021.EquitableOpportunitiesTitle": "فرص متكافئة",
"annualReport.2021.playfulEngagementTitle": "المشاركة المرحة",
"annualReport.2021.creativeExpressionDescription": " نحن ملتزمون بتزويد الجميع بالأدوات والفرص للتعبير عن أفكارهم واهتماماتهم وذواتهم الحقيقية ضمن مجتمع داعم.",
"annualReport.2021.progressiveImprovementDescription": "نلتزم بأعلى المعايير ونسعى دائمًا للتطوير والتحسين وإلهام بعضنا البعض لتقديم أفضل خدمة للشباب حول العالم وللمجتمع الذي يجعل عملنا ممكنًا.",
"annualReport.2021.EquitableOpportunitiesDescription": "نحن نبني حركة تعليمية شاملة لأشخاص من خلفيات متنوعة حتى نتمكن من الوصول إلى الأطفال حول العالم الذين تم استبعادهم من فرص البرمجة الإبداعية.",
"annualReport.2021.playfulEngagementDescription": "في سكراتش، اللعب هو أسلوب للإبداع والمشاركة والتعلم والتفاعل مع العالم. نحن نشجع الاستكشاف المبهج والتجريب والتعاون.",
"annualReport.2021.reachTitle": "الوصول إلى الأطفال حول العالم",
"annualReport.2021.reachSubtitle": "سكراتش هو أكبر مجتمع برمجة في العالم للأطفال والمراهقين، من سن 8 سنوات فما فوق.",
"annualReport.2021.reachMillion": "مليون",
"annualReport.2021.reachNewUsersNumber": "18 {million}",
"annualReport.2021.reachNewUsersIncrease": "22% من عام 2020",
"annualReport.2021.reachProjectsCreatedNumber": "113 {million}",
"annualReport.2021.reachProjectsCreatedIncrease": "39% من عام 2020",
"annualReport.2021.reachProjectCreatorsNumber": "42 {million}",
"annualReport.2021.reachProjectCreatorsIncrease": "44% من عام 2020",
"annualReport.2021.reachNewUsers": "مستخدمون جدد",
"annualReport.2021.reachProjectsCreated": "المشاريع التي تم إنشاؤها",
"annualReport.2021.reachProjectCreators": "أشخاص ينشئون مشاريع",
"annualReport.2021.reachScratchAroundTheWorld": "يُستخدم سكراتش حول العالم في {numberOfCountries}",
"annualReport.2021.reachScratchAroundTheWorldBold": "أكثر من 200 دولة ومنطقة",
"annualReport.2021.reachSaudiArabiaTitle": "المملكة العربية السعودية",
"annualReport.2021.reachSaudiArabiaDescription": "شهدنا نموًا هائلاً حول العالم في عام 2021، لكننا فوجئنا برؤية النمو في المملكة العربية السعودية، حيث شهدنا ضعف عدد المستخدمين الجدد مقارنة بالعام السابق.",
"annualReport.2021.reachTranslationTitle": "تتوفر سكراتش بـ 74 لغة",
"annualReport.2021.reachTranslationIncrease": "10 لغات من 2020",
"annualReport.2021.reachTranslationBlurb": "شكرًا للمترجمين المتطوعين من جميع أنحاء العالم.",
"annualReport.2021.reachScratchJrBlurb": "ScratchJr هي بيئة برمجة تمهيدية تمكّن الأطفال الصغار (من 5 إلى 7 سنوات) من إنشاء قصصهم وألعابهم التفاعلية الخاصة.",
"annualReport.2021.reachDownloadsMillion": "5 {million}",
"annualReport.2021.reachDownloads": "التنزيلات في عام 2021",
"annualReport.2021.reachDownloadsIncrease": "2 مليون من 2020",
"annualReport.2021.themesTitle": "الموضوعات الناشئة",
"annualReport.2021.themesDescription": "وسط حالة عدم اليقين المستمرة من جائحة كوفيد-19، استمر سكراتش في العمل كمساحة رئيسية للشباب للتواصل والإبداع معًا. في عام 2021، ركزنا جهودنا على بناء أساس قوي لدعم مجتمعنا العالمي المتنامي وفريق سكراتش المتزايد لدينا بشكل عادل. تركز عملنا حول ثلاثة محاور رئيسية: تعزيز المجتمع، وزيادة الوصول وإمكانية الوصول، وتطوير مبادرة سكراتش التعليمية التعاونية (SEC).",
"annualReport.2021.SECTitle": "التعاون التعليمي سكراتش",
"annualReport.2021.SECIntro": "تُعد أصوات المجتمع والشراكات جزءًا لا يتجزأ من نسيج تاريخ سكراتش. لقد كانت، ولا تزال، أساسية في مساعدتنا على زيادة فرص البرمجة المتاحة والمنصفة في جميع أنحاء العالم. في عام 2021، أطلقنا مبادرة Scratch Education Collaborative، وهي مبادرة ملتزمة بتحديد وإزالة الحواجز التي تحول دون الوصول إلى البرمجة الإبداعية التي تربط المنظمات المتميزة حول العالم.",
"annualReport.2021.SECWhatIs": "ما هو SEC؟",
"annualReport.2021.SECWhatIsP1": "تدعم مبادرة Scratch Education Collaborative (SEC) وتُشرك المنظمات المشاركة في تجربة جماعية تعاونية مدتها سنتان لتعزيز التزامها بالبرمجة الإبداعية العادلة باستخدام Scratch و ScratchJr، وتنفيذها.",
"annualReport.2021.SECWhatIsP2": "بحلول نهاية تجربة المجموعة، ستكون المنظمات قد شكلت شراكات جديدة مع بعضها البعض ومع Scratch، وستكون قد أسست نماذج جديدة لموارد البرمجة الإبداعية التي تركز على المساواة.",
"annualReport.2021.SECWhatIsP3": "لقد أصبح عملنا مع SEC ممكنًا بفضل منحة سخية من Google.org. نود أن نعرب عن امتناننا لدعمهم المستمر لمهمتنا.",
"annualReport.2021.SECOrgNumber": "41",
"annualReport.2021.SECOrgLabel": "منظمات",
"annualReport.2021.SECCountryNumber": "13",
"annualReport.2021.SECCountryLabel": "دول",
"annualReport.2021.SECPartnerNumber": "7",
"annualReport.2021.SECPartnerLabel": "شركاء",
"annualReport.2021.SECMapParagraph": "ضمت دفعتنا الأولى 41 منظمة تمثل 13 دولة حول العالم، اتحدت جميعها بالتزامها بدعم المتعلمين من المجتمعات المهمشة تاريخيًا في تطوير ثقتهم بالحوسبة الإبداعية. تم إبراز مواقعهم أدناه:",
"annualReport.2021.spotlightStory": "قصة مميزة",
"annualReport.2021.SECSpotlightTitle": "جسور إلى العلوم",
"annualReport.2021.SECSpotlightLocation": "فولشير، تكساس",
"annualReport.2021.SECSpotlightText1": "كانت \"جسور إلى العلوم\" (Bridges to Science)؛ وهي منظمة غير ربحية مقرها تكساس توفر برامج الرياضيات والبرمجة والروبوتات للشباب المحرومين؛ واحدة من 41 منظمة استثنائية انضمت إلى الدفعة الأولى من مبادرة Scratch Education Collaborative.",
"annualReport.2021.SECSpotlightText2": "في عام 2021، دعمنا منظمة Bridges to Science في تسهيل ورشة عمل \"ساعة البرمجة\" الأولى لهم بالتعاون مع Code.org. اجتذب حدث \"Fiestas y Piñatas\" أكثر من 22 000 معلم وطالب من أمريكا اللاتينية. كما تعاونا مع Bridges to Science لتطوير مجموعة أدوات من الموارد الفريدة لتلبية احتياجات مجتمعهم.",
"annualReport.2021.SECPullQuote": "من أعظم المتع التي نحظى بها في تعليم طلابنا هي أن كل واحد منهم، مهما كان هادئًا، يجد صوتًا له في علوم الحاسوب من خلال سكراتش.",
"annualReport.2021.SECPullQuoteAttr": "- روزا أريستي، مؤسسة Bridges to Science ",
"annualReport.2021.SECWorkshops": "ورش عمل SEC",
"annualReport.2021.SECWorkshopsText": "في العام الماضي، استضافت مبادرة Scratch Education Collaborative سلسلة من ورش العمل التي دعمت فوجها الافتتاحي في تحديد واستكشاف مسارات فريدة للبرمجة الإبداعية العادلة. وقد سهّلت ورش العمل كل من Stanford d. School، وTinkering Studio، والشبكة البرازيلية للتعلم الإبداعي، ومدارس شيكاغو العامة CS4ALL. وعمل المشاركون في ورش العمل معًا على تطوير فهم مشترك للبرمجة الإبداعية وناقشوا الاستراتيجيات والممارسات التي تعزز المجتمعات المستدامة ثقافيًا من خلال التواصل والتعاون الإبداعي.",
"annualReport.2021.SECWorkshopsSubtitle": "كيف يمكننا تمكين المجتمع المحلي بشكل إبداعي في استكشاف البرمجة الإبداعية؟",
"annualReport.2021.accessTitle": "الوصول",
"annualReport.2021.accessIntro": "مع إجبار جائحة كوفيد-19 المدارس على الإغلاق ودفع التعلم إلى الفضاءات الافتراضية، اكتشف العديد من الطلاب والمعلمين برنامج سكراتش لأول مرة أو قاموا بتكييف طريقة تدريسهم وتعلمهم للبرمجة الإبداعية. ومن منازلنا، عمل فريق سكراتش على دعم الاحتياجات المتغيرة للمعلمين والمجتمع عبر الإنترنت.",
"annualReport.2021.accessASL": "دورة ASL التعليمية",
"annualReport.2021.accessASLText": "في عام 2021، عقدنا شراكة مع Deaf Kids Code لإطلاق أول برنامج تعليمي للغة الإشارة الأمريكية في محرر سكراتش.",
"annualReport.2021.accessASLText2": " معًا، استلهمنا فكرة إنشاء مورد دائم من شأنه توسيع المسارات الإبداعية لمستخدمي سكراتش الصم.",
"annualReport.2021.accessASLText3": "الفيديو هو إعادة إنتاج مدتها 13 دقيقة لبرنامجنا التعليمي الأصلي \"البدء مع سكراتش\" الذي يقدم منصة سكراتش للمبتدئين.",
"annualReport.2021.accessPullQuote": "أن تكون حليفًا جيدًا يعني أن تكون مستعدًا لتكون متاحًا وأن تولي اهتمامًا كبيرًا لتوصيات منظمات مثل منظمتي... أن تسأل: \"ما الذي يمكننا فعله؟\" وأن تترك لنا زمام الأمور ونمضي قدمًا، بمقاومة قليلة جدًا أو معدومة؛ هذا أمر نادر جدًا.",
"annualReport.2021.accessPullQuoteAttr": "- شيرين حفيظ، مؤسسة Deaf Kids Code ",
"annualReport.2021.accessDEICommittee": "لجان التنوع والإنصاف والشمول في سكراتش",
"annualReport.2021.accessDEICommitteeText": "في عام 2021، شرعت عدة لجان في Scratch في العمل لجعل Scratch أكثر تنوعًا وإنصافًا وشمولية لجميع المستخدمين. يسعدنا أن نشارك التقدم الذي أحرزته كل لجنة والعمل الذي لا يزال أمامنا.",
"annualReport.2021.accessDEICommitteeAccessibility": "إمكانية الوصول",
"annualReport.2021.accessDEICommitteeAccessibilityText": "تأسست لجنة إمكانية الوصول استجابةً لصعوبة واجهها أحد أعضاء فريق سكراتش في استخدام كتل البرمجة الخاصة بسكراتش، ولحاجة مُسلّم بها لدعم مستخدمي سكراتش من جميع القدرات بشكل أفضل.",
"annualReport.2021.accessDEICommitteeAccessibilityText2": "في أكتوبر 2021، أطلقت اللجنة مشروعًا لجعل ألوان كتل البرمجة لدينا سهلة الوصول لمستخدمي سكراتش الذين يعانون من ضعف البصر. يسعد اللجنة أن تتعاون مع المعلمين والمنظمات المجتمعية المتخصصة في إمكانية الوصول لضمان أن كتل البرمجة تتوافق مع إرشادات إمكانية الوصول للويب، والأهم من ذلك، لخفض الحواجز لجعل سكراتش أكثر سهولة للجميع.",
"annualReport.2021.accessDEICommitteeG-JEDI": "G-JEDI",
"annualReport.2021.accessDEICommitteeG-JEDIText": "تأسست لجنة العدالة العالمية والمساواة والتنوع والشمول (G-JEDI) لتطوير لغة مشتركة تحدد ما تعنيه مفاهيم التنوع والمساواة والشمول (DEI) لفريق سكراتش.",
"annualReport.2021.accessDEICommitteeG-JEDIText2": "في عام 2021، بدأت اللجنة العمل على بيان التنوع والمساواة والشمول (DEI) لتحديد الطرق التي أثر بها التنوع والمساواة والشمول على عمل فريق سكراتش والمجتمع في الماضي والحاضر، وكيف سيستمر في توجيه المبادرات الجديدة في المستقبل.",
"annualReport.2021.accessDEICommitteeEquityXDesign": "الإنصاف x التصميم",
"annualReport.2021.accessDEICommitteeEquityXDesignText": "تم إنشاء لجنة EquityXDesign لتكون مكانًا لأعضاء فريق Scratch والمتعاونين معنا في مجموعة Lifelong Kindergarten التابعة لمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا لقراءة ومناقشة الأفكار المتعلقة بممارسات التصميم التي تركز على المساواة.",
"annualReport.2021.accessDEICommitteeEquityXDesignText2": "تسترشد المحادثات بكتاب ساشا كوستانزا-تشوك \"عدالة التصميم: ممارسات مجتمعية لبناء العوالم التي نحتاجها\"، ويناقش أعضاء اللجنة الطرق التي يمكنهم من خلالها دمج ممارسات التصميم التي تركز على المساواة في تطوير أدوات وموارد سكراتش.",
"annualReport.2021.access10NewLanguages": "10 لغات جديدة",
"annualReport.2021.access10NewLanguagesText": "بفضل الشكر الجزيل لمجتمع الترجمة لدينا، تمكنا من التواصل مع مستخدمي سكراتش بـ 74 لغة العام الماضي! في عام 2021، أُضيفت 10 لغات جديدة إلى سكراتش، بما في ذلك إيزي خوسا (جنوب إفريقيا)، سيبيدي (جنوب إفريقيا)، سيتسوانا (جنوب إفريقيا)، الأفريكانية (جنوب إفريقيا)، كيشوا (بيرو)، أوديا (الهند)، الكازاخية (كازاخستان)، الأراغونية (إسبانيا)، الفريزية الغربية (هولندا)، والبنغالية (بنغلاديش، الهند، ومناطق أخرى).",
"annualReport.2021.accessSouthAfrica": "Scratch مجاني البيانات في جنوب إفريقيا",
"annualReport.2021.accessSouthAfricaText": "لتحسين تجربة سكراتش للشباب في المناطق ذات الاتصال المنخفض بالإنترنت أو التي لا يتوفر فيها اتصال بالإنترنت، عقدنا شراكة مع صندوق التعاون الوطني للتعليم (NECT) في جنوب إفريقيا لاستضافة صفحة مجانية لتنزيل سكراتش. لا تستهلك التنزيلات على الصفحات المجانية أي نطاق ترددي للبيانات، مما يقلل من عوائق الوصول إلى سكراتش بسبب قيود وتكاليف البيانات. بعد شهرين فقط من إطلاقها في أبريل 2021، استقبلت الصفحة أكثر من 1 300 زائر.",
"annualReport.2021.accessSnapshot": "لقطات",
"annualReport.2021.communityTitle": "المجتمع",
"annualReport.2021.communityIntro": "في عام 2021، استمر مجتمع سكراتش في تحقيق نمو سريع حيث قام المزيد من الشباب حول العالم بالإنشاء والتواصل جنبًا إلى جنب مع أقرانهم. كما واصلنا تطوير الشراكات مع أعضاء المجتمع لتحسين تجربة سكراتش لمجتمعنا المتنوع من المستخدمين.",
"annualReport.2021.communityScratchConference": "مؤتمر سكراتش",
"annualReport.2021.communityScratchConferenceText1": "في يوليو، اجتمع المعلمون في مجتمعنا العالمي للاحتفال بالبرمجة الإبداعية في مؤتمر سكراتش. قاد هذا الحدث الافتراضي المجاني متعاونونا في مجموعة \"رياض الأطفال مدى الحياة\" التابعة لمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا (MIT). جمع المؤتمر {more_bold}، الذين أمضوا اليوم في التواصل والتعاون والتعلم من بعضهم البعض، حتى مع إبقاء جائحة كوفيد لنا متباعدين.",
"annualReport.2021.communityScratchConferenceText1More": "أكثر من 1 500 معلم ومتحمس لـ Scratch",
"annualReport.2021.communityVolunteerTranslators": "المترجمون المتطوعون",
"annualReport.2021.communityVolunteerTranslatorsText": "منذ إطلاق سكراتش في عام 2007، التزمنا بدعم مستخدمينا في جميع أنحاء العالم. يعمل متطوعو ترجمة اللغات لدينا عن كثب مع فريق سكراتش للمساعدة في ترجمة وتوطين منصتنا ومواردنا للمجتمعات المتنوعة التي نخدمها.",
"annualReport.2021.communityVolunteerTranslatorsText2": "تطوع الآلاف من المترجمين بوقتهم لترجمة سكراتش إلى 74 لغة وما زال العدد في ازدياد، ويوجد حاليًا أكثر من ألف مترجم مسجلين لترجمة سكراتش وسكراتش جونيور. نحن ممتنون لمتطوعينا لمساعدتنا في الوصول إلى المزيد من مستخدمي سكراتش حول العالم!",
"annualReport.2021.communityScratchCommunity": "مجتمع سكراتش في عام 2021",
"annualReport.2021.communityScratchCommunityIntro": "في عام 2021، تم إنشاء أكثر من 113 مليون مشروع على موقع سكراتش – بزيادة قدرها 39% تقريبًا عن عام 2020 – وتم إنشاء أكثر من مليون استوديو جديد! وعلى مدار العام، استضاف فريق سكراتش العديد من الاستوديوهات للاحتفال بالمناسبات الهامة وتشجيع مستخدمي سكراتش على المشاركة في المجتمع عبر الإنترنت.",
"annualReport.2021.yearInReview": "حصاد العام",
"annualReport.2021.yearInReviewText": "كان عام 2021 عامًا رائعًا في المجتمع عبر الإنترنت. أبرز فريق المجتمع وطوّر فرصًا للشباب للتعبير عن أفكارهم والمشاركة بطرق إيجابية، وظهرت حركات رائعة من مستخدمي Scratch أنفسهم. إليك نظرة على بعض أبرز أحداث العام:",
"annualReport.2021.yearInReviewCard1Date": "يناير",
"annualReport.2021.yearInReviewCard1Title": "مقهى الشعر",
"annualReport.2021.yearInReviewCard1Text": "لقد \"افتتحنا\" أول مقهى شعري خاص بنا، حيث دُعي مستخدمو سكراتش لكتابة القصائد أو مشاركتها أو التعاون فيها لمشاركتها مع المجتمع.",
"annualReport.2021.yearInReviewCard2Date": "فبراير",
"annualReport.2021.yearInReviewCard2Title": "استوديو شهر تاريخ السود",
"annualReport.2021.yearInReviewCard2Text": "شارك مستخدمو سكراتش أعمالًا فنية تفاعلية، وأنشأوا قصائد، ومقاطع فيديو موسيقية متحركة، والمزيد للاحتفال بالشخصيات والأحداث المؤثرة في تاريخ السود.",
"annualReport.2021.yearInReviewCard3Date": "أبريل",
"annualReport.2021.yearInReviewCard3Title": "كذبة أبريل",
"annualReport.2021.yearInReviewCard3Text": "طُلب من مستخدمي سكراتش تخيل \"الحياة السرية\" لقط سكراتش، وذهبوا في رحلة بحث عن الكنز للعثور على أشياء ممتعة وغريبة مخبأة في موقع سكراتش.",
"annualReport.2021.yearInReviewCard4Date": "مايو",
"annualReport.2021.yearInReviewCard4Title": "أسبوع سكراتش",
"annualReport.2021.yearInReviewCard4Text": "شارك مستخدمو سكراتش حول العالم أكثر من 3500 مشروع استجابةً لموضوعات مثل “الطبخ مع سكراتش” و“اختراعات سخيفة” للاحتفال بعيد ميلاد سكراتش.",
"annualReport.2021.yearInReviewCard5Date": "يونيو",
"annualReport.2021.yearInReviewCard5Title": "شهر الفخر",
"annualReport.2021.yearInReviewCard5Text": "ابتكر مستخدمو سكراتش مشاريع باستخدام جميع ألوان قوس قزح للاحتفال بمجتمع الميم في استوديو شهر الفخر.",
"annualReport.2021.yearInReviewCard6Date": "أغسطس",
"annualReport.2021.yearInReviewCard6Title": "معسكر سكراتش",
"annualReport.2021.yearInReviewCard6Text": "خلال هذا الحدث السنوي الذي يستمر ثلاثة أسابيع، أنشأ مستخدمو سكراتش أكثر من 7000 مشروع تحركت وتراقصت، وعرضت أفكارًا إبداعية يمكنك تنفيذها بنفسك (DIY)، وشاركت اكتشافاتهم حول العالم الطبيعي من حولهم.",
"annualReport.2021.yearInReviewCard7Date": "أكتوبر",
"annualReport.2021.yearInReviewCard7Title": "سكراتش توبر",
"annualReport.2021.yearInReviewCard7Text": "لمدة أسبوعين، أنشأ مستخدمو سكراتش مشاريع تعرض تفسيراتهم للمهام اليومية في استوديو سكراتش توبر. تم إنشاء أكثر من 3500 مشروع حول مواضيع من كلمة واحدة مثل تحت الماء، الاحتفال، والمخلوقات.",
"annualReport.2021.yearInReviewCard8Date": "ديسمبر",
"annualReport.2021.yearInReviewCard8Title": "أسبوع تعليم علوم الحاسوب",
"annualReport.2021.yearInReviewCard8Text": "أُقيم أسبوع تعليم علوم الحاسوب (CSEdWeek) في الفترة من 6 إلى 12 ديسمبر للاحتفال بعلوم الحاسوب حول العالم. شارك سكراتش في الأسبوع بتشجيع أعضاء المجتمع على الاطلاع على البرامج التعليمية والاستوديوهات وفعالية مباشرة استضافت بالشراكة مع Makey Makey!",
"annualReport.2021.yearInReviewCard9Date": "ديسمبر",
"annualReport.2021.yearInReviewCard9Title": "2021: استوديو مراجعة عام سكراتش",
"annualReport.2021.yearInReviewCard9Text": "في عام 2021، تعلّم مستخدمو سكراتش مهارات جديدة، وتواصلوا مع الأصدقاء حول العالم، ووجدوا طرقًا إبداعية للتعبير عن أنفسهم. شارك أكثر من 1000 مستخدم لسكراتش ذكرياتهم المفضلة عن سكراتش وماذا يعني لهم في استوديو \"2021: عام سكراتش في مراجعة\".",
"annualReport.2021.communityScratchLabTitle": "معمل سكراتش",
"annualReport.2021.communityScratchLabText": "مع إطلاق Scratch Lab في فبراير، فتحنا أبواب عملية التطوير الخاصة بنا مباشرةً أمام مستخدمي Scratch حول العالم.",
"annualReport.2021.communityScratchLabText2": "قبل أن نقرر ما إذا كان ينبغي لنا إدخال كتل جديدة إلى محرر برمجة سكراتش، من الأهمية بمكان أن نرى الطرق الإبداعية والمبتكرة والمدهشة التي يتفاعل بها مستخدمو سكراتش معها. سكراتش لاب هو بيئة تجريبية حيث يمكن للجميع تجربة هذه الميزات الجديدة، والأهم من ذلك، مشاركة أفكارهم وآرائهم معنا مباشرةً.",
"annualReport.2021.communityScratchLabText3": "استكشف أكثر من 500 000 من مستخدمي سكراتش موقع \"مختبر سكراتش\" في عام 2021، وقدموا أكثر من 37 000 ملاحظة.",
"annualReport.2021.communityScratchLabText4": "لقد كانت هذه الملاحظات قيّمة للغاية بينما نقوم بتقييم وتطوير كتل النصوص المتحركة (Animated Text blocks)، وكتل استشعار الوجه (Face Sensing blocks)، والمزيد من الميزات الجديدة المحتملة.",
"annualReport.2021.ytData1": "100٬000",
"annualReport.2021.ytData1Sub": "مشتركين",
"annualReport.2021.ytData2": "9 ملايين",
"annualReport.2021.ytData2Sub": "مشاهدات على الفيديوهات",
"annualReport.2021.ytData3Top": "مشاهدين في",
"annualReport.2021.ytData3": "178",
"annualReport.2021.ytData3Sub": "الدول",
"annualReport.2021.communitySnapshot2Title": "فريق سكراتش على يوتيوب",
"annualReport.2021.communitySnapshot2Text": "وصلت قناة Scratch Team على يوتيوب إلى 100 000 مشترك في عام 2021 - بزيادة تقارب %500 عن عام 2020! ومع تطور الطلاب والمعلمين والعائلات استجابةً للجائحة، أدركنا أنه يتعين علينا إنشاء موارد تستجيب لاحتياجاتهم.",
"annualReport.2021.communitySnapshot2Text2": "تتضمن هذه الموارد سلسلة من دروس سكراتش الشاملة التي ترشد المستخدمين خلال تصميم القصص والألعاب والرسوم المتحركة على سكراتش. في عام 2021، حصدت هذه الفيديوهات ما يقرب من تسعة ملايين مشاهدة من مشاهدين في 178 دولة.",
"annualReport.2021.tutorial1": "كيفية إنشاء صفحة \"نبذة عني\"",
"annualReport.2021.tutorial2": "كيفية إنشاء لعبة نقر",
"annualReport.2021.tutorial3": "كيفية إنشاء مسار للفأرة",
"annualReport.2021.FounderMessageTitle": "رسالة من مؤسسنا",
"annualReport.2021.FounderMessageSubTitle": "الدعم والإلهام من شريك مؤسس",
"annualReport.2021.FounderMessageText1": "بينما تقرأ هذا التقرير السنوي، ستتعرف على العديد من الطرق التي يوسع بها سكراتش فرص الحوسبة الإبداعية لملايين الشباب حول العالم، وخاصة أولئك الذين ينتمون إلى المجتمعات المهمشة. هذا التأثير العالمي ممكن بفضل العمل الدؤوب للفريق المتنامي من المهندسين والمصممين والمعلمين ومشرفي المجتمع وغيرهم في مؤسسة سكراتش.",
"annualReport.2021.FounderMessageText2": "لمواصلة تنمية جهودنا وتأثيرنا، نعتمد على الدعم المالي السخي من مجموعة رائعة من الشركات والمؤسسات والجهات المانحة الفردية التي تتماشى مع مهمتنا ورؤيتنا. هنا، أود أن أسلط الضوء على الدعم والإلهام الذي تلقيناه من أحد شركائنا المؤسسين: مؤسسة LEGO.",
"annualReport.2021.FounderMessageText3": "بدأت مجموعة الأبحاث الخاصة بي في مختبر الوسائط بمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا (MIT Media Lab) التعاون مع شركة LEGO ومؤسسة LEGO منذ أكثر من 30 عامًا. ساعد تمويل LEGO في دعم عملنا المبكر على Scratch، مما أدى إلى الإطلاق العام لـ Scratch في عام 2007. بعد ذلك، عندما انفصل Scratch عن معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ليصبح مؤسسة Scratch في عام 2019، قدمت مؤسسة LEGO تمويلاً مهمًا للمنظمة الجديدة، بمنحة مدتها خمس سنوات بقيمة 10 ملايين دولار “لدعم التغيير التعليمي التحويلي من خلال تطوير وتعزيز الأساليب المرحة والإبداعية للبرمجة... في سياقات اقتصادية وثقافية متنوعة.” وعندما تفشى الوباء، قدمت مؤسسة LEGO منحة إضافية بقيمة 5 ملايين دولار في عام 2021، لضمان قدرة مؤسسة Scratch على تلبية احتياجات الأطفال والمعلمين الذين تضرروا من الوباء.",
"annualReport.2021.FounderMessageText4": "لكن العلاقة بين LEGO وScratch تتجاوز الدعم المالي بكثير. فقد استُلهم أسلوب Scratch في إنشاء القصص والألعاب المتحركة عن طريق تجميع كتل البرمجة الرسومية، جزئيًا، من الطريقة التي يبني بها الأطفال منازل وقلاع LEGO عن طريق تجميع مكعبات LEGO البلاستيكية. كما يتشارك Scratch وLEGO نفس الفلسفة التعليمية القائمة على المشاريع، والتي تشجع الأطفال على تحسين مشاريعهم بشكل متكرر من خلال تجربة فكرة، ورؤية ما يحدث، ثم إجراء المراجعات والمحاولة مرة أخرى.",
"annualReport.2021.FounderMessageText5": "لطالما أحببت شعار LEGO \"متعة البناء، فخر الإبداع.\" تساعد الشراكة العميقة بين مؤسسة LEGO ومؤسسة Scratch في جلب \"متعة البناء، فخر الإبداع\" إلى الأنشطة الرقمية للأطفال. تُعد هذه الشراكة نموذجًا لكيفية عمل المنظمات ذات الأفكار والقيم المشتركة معًا لتحفيز التغيير التحويلي في التعلم والتعليم. بينما تواصل مؤسسة Scratch بناء شبكتها من الشركاء والداعمين، أتطلع إلى التواصل مع منظمات أخرى لتوسيع فرص الحوسبة الإبداعية للأطفال حول العالم.",
"annualReport.2021.FounderTitle": "مؤسس، مؤسسة سكراتش",
"annualReport.2021.lookingForward": "نتطلع إلى الأمام",
"annualReport.2021.lookingForwardText1": "في عام 2021، وضعنا إطار عمل استراتيجي يوجه أولوياتنا الرئيسية للسنوات الأربع القادمة. نحن نركز على هذه المجالات الرئيسية:",
"annualReport.2021.lookingForwardText2": "نود أن نتقدم بجزيل الشكر لمؤسسة LEGO، التي ستمكننا من تنفيذ هذا العمل الحيوي بفضل منحة التعافي السخية من جائحة كوفيد. لا يسعنا الانتظار لمشاركتكم المزيد حول المشاريع المثيرة التي خططنا لها، بما في ذلك تحديثات لتجربة Scratch للمدارس، وتحديثات لـ ScratchJr، والمزيد.",
"annualReport.2021.LookingForward1": "تعزيز منصة سكراتش والبنية التحتية للمجتمع",
"annualReport.2021.LookingForward2": "توسيع مسارات التعلم الإبداعي",
"annualReport.2021.LookingForward3": "بناء القدرات التنظيمية وضمان الاستدامة المالية",
"annualReport.2021.supportersTitle": "شكرًا لداعمينا",
"annualReport.2021.supportersIntro": "شكرًا لداعمينا الكرماء. مساهمتكم تساعدنا على توسيع فرص التعلم الإبداعي للأطفال من جميع الأعمار والخلفيات، حول العالم.",
"annualReport.2021.ourSupporters": "داعمونا",
"annualReport.2021.ourSupportersText": "نود أن نشكر جميع داعمي سكراتش الذين ساعدونا، على مر السنين، في تقديم تجارب تعليمية مذهلة لملايين الشباب حول العالم. تستند القائمة التالية إلى التبرعات المقدمة لمؤسسة سكراتش في الفترة من 1 يناير 2021 إلى 31 ديسمبر 2021.",
"annualReport.2021.supportersFoundingTitle": "الشركاء المؤسسون — $10,000,000+",
"annualReport.2021.supportersFoundingText": "نحن ممتنون بشكل خاص لشركائنا المؤسسين الذين قدم كل منهم ما لا يقل عن 10,000,000 دولار أمريكي كدعم تراكمي، منذ بداية سكراتش في عام 2003.",
"annualReport.2021.supportersCatPartnersTitle": "شركاء سكراتش كات — 1,000,000 $",
"annualReport.2021.supportersCreativityTitle": "دائرة الإبداع — 250,000 دولار+",
"annualReport.2021.supportersCollaborationTitle": "دائرة التعاون — 100,000 $",
"annualReport.2021.supportersImaginationTitle": "دائرة الخيال — 50,000$+",
"annualReport.2021.supportersInspirationTitle": "دائرة الإلهام — 20,000 دولار+",
"annualReport.2021.supportersExplorationTitle": "دائرة الاستكشاف — 5,000 $",
"annualReport.2021.supportersPlayTitle": "دائرة اللعب — 1,000$+",
"annualReport.2021.supportersInKindTitle": "الداعمون العينيون",
"annualReport.2021.leadershipTitle": "فريقنا",
"annualReport.2021.leadershipBoard": "مجلس الإدارة",
"annualReport.2021.leadershipChair": "رئيس",
"annualReport.2021.leadershipProfessor": "أستاذ أبحاث التعلم",
"annualReport.2021.leadershipViceChair": "نائب الرئيس",
"annualReport.2021.leadershipCoFounder": "المؤسس المشارك والرئيس المشارك",
"annualReport.2021.leadershipBoardMember": "عضو مجلس إدارة",
"annualReport.2021.leadershipPresidentCEO": "الرئيس والمدير التنفيذي",
"annualReport.2021.leadershipFormerPresident": "الرئيس السابق",
"annualReport.2021.leadershipFounderCEO": "المؤسس والرئيس التنفيذي",
"annualReport.2021.leadershipFormerChairCEO": "الرئيسة التنفيذية ورئيسة مجلس الإدارة السابقة",
"annualReport.2021.leadershipBoardSecretaryTreasurer": "أمين سر مجلس الإدارة وأمين الصندوق",
"annualReport.2021.leadershipBoardSecretary": "أمين مجلس الإدارة",
"annualReport.2021.leadershipBoardTreasurer": "أمين صندوق مجلس الإدارة",
"annualReport.2021.leadershipScratchTeam": "فريق سكراتش 2021",
"annualReport.2021.leadershipED": "المدير التنفيذي",
"annualReport.2021.teamThankYou": "شكرًا لميتش ريسنيك، وناتالي راسك، وروبال جاين، وغيرهم من المتعاونين في مجموعة Lifelong Kindergarten في مختبر MIT Media Lab على دعمكم الدؤوب لـ Scratch.",
"annualReport.2021.donateTitle": "ادعمونا",
"annualReport.2021.donateMessage": "يدعمنا دعمكم في إنشاء تجارب تعليمية ملهمة وإبداعية ولا تُنسى للأطفال في كل مكان، وخاصة أولئك الذين تم استبعادهم بشكل منهجي من فرص البرمجة الإبداعية. قدم هدية إلى سكراتش اليوم لمساعدتنا في إبقاء خوادمنا قيد التشغيل، والحفاظ على مجتمعنا العالمي المتنامي، وجعل البرمجة الإبداعية ممكنة للأطفال في كل بلد حول العالم.",
"annualReport.2021.donateMessage2": "شكرًا لك على كرمك.",
"annualReport.2021.donateButton": "التبرع",
"annualReport.2021.projectBy": "مشروع من",
"annualReport.2021.JuneIlloAttr": "أعلام من @ratchild",
"annualReport.2021.OctIlloAttr": "بطاطا ونظارات من تصميم @Cupwing",
"annualReport.2021.altMap": "خريطة للعالم تُظهر 41 منظمة من منظمات SEC",
"annualReport.2021.altSECSpotlightImage": "طفل يلعب بلعبة أمام خلفية برتقالية",
"annualReport.2021.altAccessibility": "شخصان يستخدمان لغة الإشارة أمام خلفية خضراء.",
"annualReport.2021.altaccessDEICommittee": "يد تحمل مكون سكراتش على خلفية خضراء.",
"annualReport.2021.altaccessDEICommitteeAccessibility": "يد ترسم مكونات سكراتش على خلفية زرقاء.",
"annualReport.2021.altaccessDEICommitteeG-JEDI": "يدان تمتدان نحو فقاعة نصية بداخلها قلب.",
"annualReport.2021.altaccessDEICommitteeEquitXDesign": "يدان تعملان معًا لتجميع قائمة بمكونات سكراتش.",
"annualReport.2021.altaccessSouthAfrica": "طفلان، أحدهما يستخدم جهازًا لوحيًا والآخر يستخدم جهاز كمبيوتر محمول، يعملان معًا على مشروع سكراتش.",
"annualReport.2021.altcommunityVolunteerTransators": "أربع أيادٍ مرفوعة مع فقاعات نصية تستقر فوقها أمام خلفية أرجوانية.",
"annualReport.2021.altcommunityThankYou": "كرة أرضية عليها لافتة مكتوب عليها \"شكرًا لك\" ومحاطة بكلمات الشكر بلغات مختلفة.",
"annualReport.2021.altAvatar": "صورة المستخدم الرمزية",
"annualReport.2021.altDropdownArrow": "سهم يشير إلى قائمة منسدلة.",
"annualReport.2021.altMastheadIllustration": "ثلاثة أشخاص يتفاعلون مع مكونات سكراتش المادية.",
"annualReport.2021.altWave": "إيموجي يد تلوح.",
"annualReport.2021.altMitchHeadshot": "المؤسس ميتش ريزنيك",
"annualReport.2021.altCalendar": "تقويم يعرض عام 2021.",
"annualReport.2021.altWorldVisualization": "نسخة مصورة من الكرة الأرضية.",
"annualReport.2021.altSaudiArabiaVisualization": "مخطط شريطي يوضح أن عدد مستخدمي سكراتش الجدد في عام 2021 كان أكثر من ضعف عددهم في عام 2020.",
"annualReport.2021.altScratchHorizontalCommand": "مكون برمجي أصفر من سكراتش.",
"annualReport.2021.altSECVideoPreview": "تظهر واجهة سكراتش على اليسار وتظهر فتاة تشير على اليمين.",
"annualReport.2021.altScratchJr": "نص يقرأ سكراتش جونيور",
"annualReport.2021.altHorizontalLoop": "مكون برمجي أفقي أصفر من سكراتش.",
"annualReport.2021.altaccessDEICommitteeEquityXDesign": "يدان تقومان بترتيب مكونات Scratch المادية.",
"annualReport.2021.altcommunityVolunteerTranslators": "أيدٍ مرفوعة أمام خلفية أرجوانية مع فقاعات نصية تطفو فوقها.",
"annualReport.2021.altScratchLogoText": "مستطيل أخضر مكتوب عليه \"Scratch Lab\".",
"annualReport.2021.altScratchLabVideo": "لقطة شاشة لمشروع سكراتش مع زر تشغيل في الأعلى.",
"annualReport.2021.altHat": "شخص يرتدي قبعة صفراء ونظارة شمسية على شكل قلب وردي.",
"annualReport.2021.altScratchText": "مكون Scratch بألوان قوس قزح يعرض النص: \"هيا بنا!\"",
"annualReport.2021.altStar": "فتاة تضع نجمة صفراء أمام وجهها.",
"annualReport.2021.altMouseTrail": "قصاصات متعددة لرأس سنجاب موضوعة بشكل عشوائي فوق بعضها البعض.",
"annualReport.2021.altSECWorkshops": "أشخاص يلعبون معًا",
"annualReport.2021.altArrowUp": "سهم يشير إلى الأعلى.",
"annualReport.2021.altTranslated": "مكون سكراتش يقول \"مرحباً\" ويسرد اللغات المتوفرة في سكراتش.",
"annualReport.2021.altAboutMe": "كلمات \"نبذة عني\" موضوعة فوق حامل رسم، وقنفذ، ومانجو، وكرة قدم.",
"annualReport.2021.altClickerGame": "لعبة رياضيات تُظهر تفاحة وبرتقالة ووعاء فواكه مقطع.",
"annualReport.2021.altLookingForward1": "أشكال سداسية متشابكة تعرض دوامة ونجمة وقلبًا.",
"annualReport.2021.altLookingForward2": "لافتة طريق بها سهم يشير يمينًا يعرض دوامة وسهم يشير يسارًا يعرض قلبًا.",
"annualReport.2021.altLookingForward3": "مكعبات ملونة مصطفة لتشكيل درجات مع نبات ينمو في الأعلى.",
"annualReport.2021.altSparkle": "زخرفة بريق أبيض",
"annualReport.2021.altDownArrow": "سهم أرجواني يشير للأسفل",
"annualReport.2021.altConnectingLine": "خط متقطع يربط عناصر المخطط الزمني.",
"annualReport.2021.altApril": "قلم ومكونات سكراتش موضوعة على خلفية أرجوانية.",
"annualReport.2021.altJune": "كعكة عيد ميلاد أمام لافتة أعلام تعرض أنواعًا مختلفة من فخر مجتمع الميم.",
"annualReport.2021.altAugust": "بطاطا وقبعة عيد ميلاد ونظارات شمسية على خلفية أرجوانية.",
"annualReport.2021.altCard1": "تطفو كتلة ملونة أمام خلفية سوداء ورمادية بجانب الكلمات \"حلم في عالم من الكوابيس\".",
"annualReport.2021.altCard2": "امرأة سمراء ترتدي عصابة رأس صفراء وأقراطًا حلقية ذهبية.",
"annualReport.2021.altCard3": "تميمة قط سكراتش تتأرجح أمام المباني مصحوبة بنص يقول: \"أعتقد أن قط سكراتش بطل خارق.\"",
"annualReport.2021.altCard5": "يقف مكعب مبتسم بجانب فقاعة نصية مكتوب عليها: \"بغض النظر عن طريقة لباس أي شخص، أو الضمائر التي يستخدمونها، أو من يحبون، يجب عليك دائمًا احترامهم!\"",
"annualReport.2021.altCard6": "بطاطا ترتدي نظارة شمسية تجلس أمام خلفية أرجوانية.",
"annualReport.2021.altCard7": "قبعة عيد ميلاد ملونة تجلس فوق مكعب نيون.",
"annualReport.2021.altCard9": "تجلس \"2022\" أمام قوس قزح من الأشكال البيضاوية.",
"annualReport.2021.altDonateIllustration": "يدان تشكلان شكل قلب بأصابعهما داخل شكل قلب مقطوع."
}