scratch-l10n

{ "gui.alerts.lostPeripheralConnection": "Scratch 與 {extensionName} 的連線中斷。", "gui.alerts.tryAgain": "再試一次", "gui.alerts.download": "下載", "gui.connection.reconnect": "重新連接", "gui.backpack.costumeLabel": "造型", "gui.backpack.soundLabel": "音效", "gui.backpack.scriptLabel": "程式", "gui.backpack.spriteLabel": "角色", "gui.backpack.header": "背包", "gui.backpack.errorBackpack": "載入背包時發生錯誤", "gui.backpack.loadingBackpack": "正在載入…", "gui.backpack.more": "更多資訊", "gui.backpack.emptyBackpack": "背包空無一物", "gui.unsupportedBrowser.label": "瀏覽器不支援", "gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "發生錯誤", "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "很抱歉，這個版本的瀏覽器無法支援 Scratch。建議你改用其它的，像是 Google Chrome、Mozilla Firefox、Microsoft Edge、Apple Safari。", "gui.unsupportedBrowser.description": "很抱歉，這個瀏覽器無法支援 Scratch。建議你改用其它的，像是 Google Chrome、Mozilla Firefox、Microsoft Edge、Apple Safari。", "gui.unsupportedBrowser.back": "返回", "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "若要進一步瞭解，請至 <a>{previewFaqLink}</a>。", "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "常見問答", "gui.cards.all-tutorials": "教程", "gui.cards.shrink": "縮小", "gui.cards.expand": "放大", "gui.cards.close": "關閉", "gui.cards.more-things-to-try": "試試其它東西！", "gui.cards.see-more": "觀看更多", "gui.comingSoon.message1": "別擔心，我們在做囉 {emoji}", "gui.comingSoon.message2": "即將推出...", "gui.comingSoon.message3": "我們在做囉 {emoji}", "gui.connection.auto-scanning.prescan": "把你的裝置放得近一些，然後再開始搜索。", "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "按下裝置上的按扭。", "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "沒有找到裝置", "gui.connection.auto-scanning.start-search": "開始搜尋", "gui.connection.connecting-searchbutton": "正在搜尋…", "gui.connection.auto-scanning.try-again": "再試一次", "gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "更新我的設備", "gui.connection.connected": "裝置已連線", "gui.connection.disconnect": "中斷裝置連線", "gui.connection.go-to-editor": "回到編輯器", "gui.connection.connecting-cancelbutton": "正在連線...", "gui.connection.error.errorMessage": "喔，好像有什麼地方出錯了。", "gui.connection.error.tryagainbutton": "再試一次", "gui.connection.error.helpbutton": "幫助", "gui.connection.peripheral-name-label": "裝置名稱", "gui.connection.connect": "開始連線", "gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "正在尋找裝置", "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "沒有找到裝置", "gui.connection.scanning.instructions": "在列表中選擇你的裝置", "gui.connection.search": "重新整理", "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "更新我的設備", "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "確定你已經安裝並執行 Scratch Link", "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "檢查藍牙是否開啟", "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "再試一次", "gui.connection.unavailable.helpbutton": "幫助", "gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "用 USB 數據線連接你的裝置{extensionName}。", "gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "點擊「進行更新」讓更新完成。", "gui.connection.updatePeripheral.progress": "正在更新{progressPercentage}%", "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "更新成功！", "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "更新失敗。", "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "返回", "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "進行更新", "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "再試一次", "gui.controls.go": "開始", "gui.controls.stop": "停止", "gui.crashMessage.label": "哎呀！發生了一些錯誤。", "gui.crashMessage.description": "很抱歉，看起來 Scratch 崩潰了，錯誤已自動回報給 Scratch 團隊，請重新整理你的頁面，再試一次吧！", "gui.crashMessage.errorNumber": "錯誤已被紀錄，id 為 {errorId}", "gui.crashMessage.reload": "重新載入", "gui.customProcedures.myblockModalTitle": "建立一個積木", "gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "添加輸入方塊", "gui.customProcedures.numberTextType": "數字或文字", "gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "添加輸入方塊", "gui.customProcedures.booleanType": "布林值", "gui.customProcedures.addALabel": "添加說明文字", "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "執行完畢再更新畫面", "gui.customProcedures.cancel": "取消", "gui.customProcedures.ok": "確定", "gui.debugModal.title": "程式除錯小撇步", "gui.debugModal.readAloud.title": "大聲讀出來", "gui.debugModal.readAloud.description1": "把你的程式念給自己聽，假裝你是電腦。", "gui.debugModal.readAloud.description2": "是不是有沒寫到的步驟？", "gui.debugModal.readAloud.description3": "指令清楚嗎？", "gui.debugModal.readAloud.description4": "需要重設的地方有沒有加進去？", "gui.debugModal.breakItDown.title": "拆解成小程式", "gui.debugModal.breakItDown.description1": "把程式分成幾個小部分，分開運行看看。", "gui.debugModal.breakItDown.description2": "小部分沒問題後，再把它們組回大程式。", "gui.debugModal.breakItDown.description3": "這個策略稱為程式拆解（Code Decomposition）。", "gui.debugModal.slowItDown.title": "放慢運行速度", "gui.debugModal.slowItDown.description1": "電腦運行得太快，你可能看不清楚。", "gui.debugModal.slowItDown.description2": "添加「等待」或「等待直到」的程式積木，把整個程序的執行變得的慢一些。這樣一來就有時間去觀察程式運行的怎麼樣。", "gui.debugModal.slowItDown.description3": "等確定沒問題了，再把等待的指令移除。", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.title": "添加聲音檢查點", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description1": "跟放慢一樣，你也可以在重點地方添加「播放音效直到結束」的指令，並設定不同的聲音幫助你測試程式是否順利的運行。", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description2": "如果聲音沒出來，問題在這之前；如果聲音有出來，問題應該在後面。", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description3": "等修好後再把聲音移除掉。", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.title": "調整指令順序", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description1": "試試看把積木換個順序。", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description2": "什麼要先做？", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description3": "什麼要後做？", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description4": "某些物件的值是不是需要在這段程式運行之前重置？", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description5": "把在迴圈或條件語句裡頭使用的積木拿出來測試，比較看看差異。", "gui.debugModal.toLoopOrNot.title": "要不要用迴圈", "gui.debugModal.toLoopOrNot.description1": "用「重複」或「重複無限次」指令時，想想看，其中的程式是不是都需要重複？在迴圈前需不需要先重置一些設定？什麼時機要停止迴圈？", "gui.debugModal.toLoopOrNot.description2": "也有可能你的某些程式需要迴圈，但你沒有使用？例如，若你用了「如果」指令，是只做一次的判斷，還是要持續的判斷？如果是後者，你就需要把這個條件判斷程式放在重複無限次的指令裡。", "gui.debugModal.timingAndParallelism.title": "注意時間與並行性", "gui.debugModal.timingAndParallelism.sectionTitle": "時間與並行性", "gui.debugModal.timingAndParallelism.description1": "是不是有多個事件會一起發生？如果兩段程式同時運行，可能會導致結果不如預期。", "gui.debugModal.timingAndParallelism.description2": "添加等待、廣播或使用者操作（像是按下某個按鍵）的指令來控制開始運行的時機，看看效果怎麼樣。", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.title": "換個指令試試", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description1": "有些積木看起來很像，但其實不一樣。", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description2": "像「設為」和「改變」，還有「播放音效直到結束」和「播放音效」。", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description3": "試著用用這些看起來很像的積木，觀察他們的差別。", "gui.debugModal.checkTheValues.title": "檢查變數的值", "gui.debugModal.checkTheValues.description1": "如果你用了變數，記得看看在運行的時候，變數的值有什麼變化。", "gui.debugModal.checkTheValues.description2": "是要讓所有的角色都控制這個變數，還是只讓一個角色控制？", "gui.debugModal.checkTheValues.description3": "變數的值要在哪裡被重置？在哪裡發生改變？", "gui.debugModal.checkCodeSequence.title": "檢查程式的位置", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description1": "你的程式是不是寫在指定角色或背景上？", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description2": "如果放錯了，把程式拖曳到正確的物件裡就好。", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description3": "你也可以用背包功能（在介面的底部）來存取這些程式或素材。", "gui.debugModal.commentYourCode.title": "幫程式加上註解", "gui.debugModal.commentYourCode.description1": "在程式旁寫下「這裡是做什麼的」，以後再看就會比較快懂。也可以幫助其它想要改編的人瞭解。", "gui.debugModal.commentYourCode.description2": "在工作區的某段程式上方按滑鼠右鍵，選擇添加註解。就可以自己記錄某段程式的功能。", "gui.debugModal.takeABreak.title": "休息一下", "gui.debugModal.takeABreak.description1": "卡關太久會越想越亂。", "gui.debugModal.takeABreak.description2": "休息一下，喝水或去走走，回來再看可能就會有新想法。", "gui.debugModal.askForHelp.title": "找人幫忙", "gui.debugModal.askForHelp.description1": "還是不會？可以請同學或朋友幫忙。", "gui.debugModal.askForHelp.description2": "不同的人會有不同的想法，也許就能解決問題。", "gui.gui.shouldDeleteSprite": "確定要刪除這個角色？", "gui.gui.shouldDeleteCostume": "確定要刪除這個造型？", "gui.gui.shouldDeleteSound": "確定要刪除這個音效？", "gui.gui.confirm": "yes", "gui.gui.cancel": "no", "gui.gui.deleteAssetHeading": "素材的刪除確認", "gui.SpriteInfo.direction": "方向", "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "不設限", "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "左-右", "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "不旋轉", "gui.gui.addExtension": "添加擴展", "gui.aria.menuBar": "頂部選單", "gui.aria.editor": "編輯器", "gui.aria.tabList": "頁籤清單", "gui.aria.codePanel": "程式編輯器頁籤", "gui.aria.costumesPanel": "造型編輯器頁籤", "gui.aria.backdropsPanel": "背景編輯器頁籤", "gui.aria.soundsPanel": "音效編輯器頁籤", "gui.aria.backpack": "背包", "gui.aria.stageAndTarget": "舞台與角色", "gui.aria.stage": "舞台", "gui.aria.targetPane": "角色區", "gui.gui.codeTab": "程式", "gui.gui.backdropsTab": "背景", "gui.gui.costumesTab": "造型", "gui.gui.soundsTab": "音效", "gui.libraryItem.memberAssetImgAlt": "藍色星形圖示，表示該素材為會員專屬", "gui.extensionLibrary.comingSoon": "即將推出", "gui.extensionLibrary.requires": "需求", "gui.extensionLibrary.collaboration": "合作者", "gui.library.filterPlaceholder": "搜尋", "gui.library.allTag": "全部", "gui.library.gettingStarted": "入門", "gui.library.basics": "基礎", "gui.library.intermediate": "進階", "gui.library.prompts": "應用", "gui.library.membershipTag": "會員資格", "gui.loader.message1": "正在創建積木…", "gui.loader.message2": "正在載入角色…", "gui.loader.message3": "正在載入音效…", "gui.loader.message4": "正在載入擴展…", "gui.loader.message5": "Herding cats …", "gui.loader.message6": "Transmitting nanos …", "gui.loader.message7": "Inflating gobos …", "gui.loader.message8": "正在準備表情符號…", "gui.loader.headline": "正在載入專案", "gui.loader.creating": "正在創建專案", "gui.accountMenu.profile": "個人資料", "gui.accountMenu.myStuff": "我的東西", "gui.accountMenu.myClasses": "我的所有班級", "gui.accountMenu.myClass": "我的班級", "gui.accountMenu.accountSettings": "帳戶設定", "gui.accountMenu.signOut": "登出", "gui.authorInfo.byUser": "建立者 <span>{name}</span>", "gui.menuBar.seeProjectPage": "切換到專案頁面", "gui.menuBar.language": "語言", "general.username": "用戶名稱", "general.password": "用戶密碼", "general.signIn": "登入", "login.needHelp": "需要幫助？", "form.validationRequired": "必填欄位", "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "教程", "gui.menuBar.debug": "除錯方式", "gui.menuBar.restoreSprite": "復原角色", "gui.menuBar.restoreSound": "復原音效", "gui.menuBar.restoreCostume": "復原造型", "gui.menuBar.restore": "復原", "gui.menuBar.saveNow": "儲存", "gui.menuBar.saveAsCopy": "另存成複本", "gui.menuBar.remix": "改編", "gui.menuBar.new": "新建專案", "gui.menuBar.file": "檔案", "gui.menuBar.downloadToComputer": "下載到你的電腦", "gui.menuBar.edit": "編輯", "gui.menuBar.turboModeOff": "關閉加速模式", "gui.menuBar.turboModeOn": "開啟加速模式", "gui.menuBar.modeMenu": "模式", "gui.menuBar.normalMode": "正常模式", "gui.menuBar.caturdayMode": "貓塊模式", "gui.menuBar.joinScratch": "加入 Scratch", "gui.menuBar.signIn": "登入", "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "在這輸入專案名稱", "gui.menuBar.saveNowLink": "立刻儲存", "gui.menuBar.settings": "設定", "gui.menuBar.isShared": "已分享", "gui.menuBar.share": "分享", "gui.modal.help": "幫助", "gui.modal.back": "返回", "gui.monitor.listMonitor.empty": "(empty)", "gui.monitor.listMonitor.listLength": "長度 {length}", "gui.monitor.contextMenu.default": "一般顯示", "gui.monitor.contextMenu.large": "大型顯示", "gui.monitor.contextMenu.slider": "滑桿", "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "變更滑桿數值範圍", "gui.monitor.contextMenu.import": "匯入", "gui.monitor.contextMenu.export": "匯出", "gui.monitor.contextMenu.hide": "隱藏", "gui.playButton.play": "播放", "gui.playButton.stop": "停止", "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "適用於所有角色", "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "僅適用當前角色", "gui.gui.cloudVariableOption": "雲端變數（儲存於伺服器）", "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "這個變數適用於所有角色。", "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "此清單將適用於所有角色。", "gui.prompt.cancel": "取消", "gui.prompt.ok": "確定", "gui.playbackStep.stopMsg": "停止", "gui.playbackStep.playMsg": "播放", "gui.playbackStep.loadingMsg": "正在載入…", "gui.playbackStep.saveMsg": "儲存", "gui.playbackStep.reRecordMsg": "重新錄音", "gui.recordModal.title": "錄音", "gui.recordingStep.beginRecord": "點擊下方按鈕開始錄製", "gui.recordingStep.permission": "{arrow} 我們需要你的允許才能使用麥克風", "gui.recordingStep.stop": "停止錄製", "gui.recordingStep.record": "錄製", "gui.sliderModal.min": "最小值", "gui.sliderModal.max": "最大值", "gui.sliderModal.title": "變更滑桿數值範圍", "gui.sliderPrompt.cancel": "取消", "gui.sliderPrompt.ok": "確定", "gui.soundEditor.sound": "音效", "gui.soundEditor.play": "播放", "gui.soundEditor.stop": "停止", "gui.soundEditor.copy": "複製", "gui.soundEditor.paste": "貼上", "gui.soundEditor.copyToNew": "複製", "gui.soundEditor.delete": "刪除", "gui.soundEditor.save": "保存", "gui.soundEditor.undo": "復原", "gui.soundEditor.redo": "重做", "gui.soundEditor.faster": "快播", "gui.soundEditor.slower": "慢播", "gui.soundEditor.echo": "回音", "gui.soundEditor.robot": "機器", "gui.soundEditor.louder": "響亮", "gui.soundEditor.softer": "輕柔", "gui.soundEditor.reverse": "反轉", "gui.soundEditor.fadeOut": "淡出", "gui.soundEditor.fadeIn": "淡入", "gui.soundEditor.mute": "靜音", "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "名稱", "gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "顯示角色", "gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "隱藏角色", "gui.SpriteInfo.sprite": "角色", "gui.SpriteInfo.show": "顯示", "gui.SpriteInfo.size": "尺寸", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": "複製", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "匯出", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": "刪除", "gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": "選個角色", "gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": "繪畫", "gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": "驚喜", "gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "上傳", "gui.stageHeader.stageSizeLarge": "模式切換 - 大舞台", "gui.stageHeader.stageSizeSmall": "模式切換 - 小舞台", "gui.stageHeader.stageSizeFull": "模式切換 - 全螢幕", "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "離開全螢幕模式", "gui.stageHeader.saveThumbnail": "設置代表圖片", "gui.stageHeader.fullscreenControl": "顯示模式切換", "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "選個背景", "gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "繪畫", "gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "驚喜", "gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "上傳", "gui.stageSelector.stage": "舞台", "gui.stageSelector.backdrops": "背景", "gui.telemetryOptIn.label": "回報統計數據以協助改善 Scratch", "gui.telemetryOptIn.body1": "Scratch 團隊希望能深入瞭解 Scratch 在世界各地的使用情況。如果可以的話，希望你能允許 Scratch 將你的使用情形紀錄下來並發送給 Scratch 團隊。", "gui.telemetryOptIn.body2": "我們收集的資訊包含語言選擇、積木使用情形，還有一些事件，像是儲存、載入、上傳專案。我們絕對不會收集任何個人資料。詳請參閱我們的 <a>{privacyPolicyLink}</a>。", "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "隱私政策", "gui.telemetryOptIn.optInText": "分享我的使用數據給 Scratch 團隊", "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "啟用遙測", "gui.telemetryOptIn.optOutText": "不要分享我的使用數據給 Scratch 團隊", "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "停用遙測", "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "設定已更新。", "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "關閉", "gui.turboMode.active": "加速模式", "gui.webglModal.label": "你的瀏覽器不支援 WebGL", "gui.webglModal.description": "真是不好意思，你的瀏覽器或電腦 <a>{webGlLink}</a>。Scratch 3.0 的運行需要這項技術。", "gui.webglModal.webgllink": "不支援 WebGL", "gui.webglModal.back": "返回", "gui.webglModal.previewfaq": "若要進一步瞭解，請至 <a>{previewFaqLink}</a>。", "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "常見問答", "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "範例背景", "gui.costumeLibrary.chooseACostume": "範例造型", "gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": "選個背景", "gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": "選個造型", "gui.costumeTab.addBlankCostume": "繪畫", "gui.costumeTab.addSurpriseCostume": "驚喜", "gui.costumeTab.addFileBackdrop": "上傳", "gui.costumeTab.addFileCostume": "上傳", "gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "選擇擴充功能", "gui.extensionLibrary.extensionUrl": "輸入擴充功能的網址", "gui.monitors.importListColumnPrompt": "該使用哪一欄（1-{numberOfColumns}）？", "gui.recordingStep.alertMsg": "無法開始錄製", "gui.soundLibrary.chooseASound": "範例音效", "gui.soundTab.fileUploadSound": "上傳", "gui.soundTab.surpriseSound": "驚喜", "gui.soundTab.recordSound": "錄製", "gui.soundTab.addSoundFromLibrary": "選個音效", "gui.spriteLibrary.chooseASprite": "範例角色", "gui.tipsLibrary.tutorials": "選擇教程", "gui.alerts.createsuccess": "專案創建成功。", "gui.alerts.createcopysuccess": "已另存為複本。", "gui.alerts.createremixsuccess": "已另存為改編本。", "gui.alerts.creating": "正在創建新的專案…", "gui.alerts.creatingCopy": "正在複製專案…", "gui.alerts.creatingRemix": "正在改編專案…", "gui.alerts.creatingError": "專案無法創建，麻煩再試一次！", "gui.alerts.savingError": "專案無法儲存。", "gui.alerts.savesuccess": "專案儲存成功。", "gui.alerts.saving": "正在儲存專案…", "gui.alerts.cloudInfo": "注意，雲端變數目前只支援數字，不能存取文字等其它符號。<a>{learnMoreLink}</a>", "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "進一步瞭解", "gui.alerts.importing": "正在匯入…", "gui.alerts.loadingExtensionData": "正在載入擴展……", "gui.defaultProject.meow": "Meow", "gui.defaultProject.variable": "MyVariable", "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "新手入門", "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "添加一個移動積木", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "添加一個說出積木", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "點擊綠旗以執行程式", "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "入門 - 手語版", "gui.howtos.animate-a-name.name": "姓名動畫", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "選擇一個字母", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "當被點擊時播放一個音效", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "選擇另一個字母", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "更改顏色", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "選擇另一個字母並讓它旋轉", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "選擇另一個字母並讓它縮放", "gui.howtos.animate-char.name": "讓角色動起來", "gui.howtos.animate-char.step_addbg": "添加一個背景", "gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "添加一個角色", "gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "讓角色說些話", "gui.howtos.animate-char.step_addsound": "新增聲音", "gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "讓角色說些話", "gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "用方向鍵移動", "gui.howtos.animate-char.step_jump": "跳躍", "gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "更改顏色", "gui.howtos.story.name": "創作故事", "gui.howtos.story.step_addbg": "添加一個背景", "gui.howtos.story.step_addsprite": "添加一個角色", "gui.howtos.story.step_saysomething": "讓角色說些話", "gui.howtos.story.step_addanothersprite": "加入另一個角色", "gui.howtos.story.step_flip": "翻轉造型", "gui.howtos.story.step_conversation": "開始對話", "gui.howtos.story.addanotherbg": "添加其它背景", "gui.howtos.story.step_swithbg": "切換背景", "gui.howtos.story.step_hidewizard": "隱藏一個角色", "gui.howtos.story.step_showwizard": "顯示一個角色", "gui.howtos.say-it-out-loud": "創作對話的動畫", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "加入文字轉語音積木", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "讓角色說些話", "gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "選擇一種語音", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "四處移動", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "添加一個背景", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "加入另一個角色", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "演奏一首歌曲", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "更改顏色", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "讓角色旋轉", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "放大與縮小", "gui.howtos.imagine": "想像的世界", "gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "輸入你想要說的內容", "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "點擊綠旗運行看看", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "選個背景", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "選個角色", "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "按下空白鍵就可以滑行", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "選另一個角色", "gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "左右移動", "gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "上下移動", "gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "變更造型", "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "滑行到一個地方", "gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "放大與縮小", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "選另一個背景", "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "切換背景", "gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "新增一個音效", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "選個音效", "gui.howtos.add-effects.name": "添加一些效果", "gui.howtos.videosens.step_addEffects": "添加一些效果", "gui.howtos.make-it-fly.name": "讓它飛吧", "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "選個天空背景", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "選擇一個角色", "gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "讓角色說些話", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "用方向鍵移動", "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "選個要收集的東西", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "讓東西動起來", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "選個主角", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "加入得分", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "紀錄分數", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "加入景物", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "移動佈景", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "下個造型", "gui.howtos.make-music.name": "音樂創作", "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "選擇一個樂器當角色", "gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "當被點擊時播放音效", "gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "創建一首歌曲", "gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "選擇一種樂器並打出節拍", "gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "選擇角色 Microphone（麥克風）& 用驚喜按鈕產生 Beatbox", "gui.howtos.pong": "乒乓球遊戲", "gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "添加一個背景", "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "添加一個球當角色", "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "碰到邊緣就反彈", "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "添加一個球拍", "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "控制球拍", "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "選取角色球", "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "加入碰到球拍就反彈的程式", "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "加入得分", "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "從選單選擇「得分」", "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "插入「變數得分改變為」積木", "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "重設分數", "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "添加線條的角色", "gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "遊戲結束", "gui.howtos.make-a-game.name": "創作一個點擊遊戲", "gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "挑選一個角色", "gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "當被點擊時播放音效", "gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "創建一個變數以紀錄分數", "gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "單擊時增加分數", "gui.howtos.make-a-game.step_Random": "定位到隨機位置", "gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "更改顏色", "gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "重設分數", "gui.howtos.make-a-chase-game.name": "創作一個追逐遊戲", "gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "添加一個背景", "gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": "添加一個角色", "gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "用方向鍵左右移動", "gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "用方向鍵上下移動", "gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "添加其他角色", "gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "任意移動", "gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "當碰到 Octopus（章魚）角色時播放音效", "gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "創建一個變數以紀錄分數", "gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "當碰到 Octopus（章魚）角色時添加分數", "gui.howtos.code-cartoon": "動畫編程", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "點擊綠旗圖示時讓角色說些話", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "點擊角色時讓它動起來", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "選個其它的角色", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "輸入負數讓角色變得愈來愈小", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "讓角色放大與縮小", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "選個其它的角色", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "跳上跳下", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "點擊角色以變更場景", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "角色滑行", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "變更造型", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "在你的動畫中加入更多角色", "gui.howtos.cartoon-network": "探險遊戲做動畫", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "選一個你想用的角色", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "讓角色說些話", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "角色滑行", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "選一個要追逐的對象", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "要收集的東西", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "建立一個紀錄得分的變數", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "紀錄分數", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "進一步：改變背景", "gui.howtos.videosens.name": "視訊偵測", "gui.howtos.videosens.step_addextension": "添加擴展", "gui.howtos.videosens.step_pet": "餵食貓咪", "gui.howtos.videosens.step_animate": "讓它動起來", "gui.howtos.videosens.step_pop": "彈出一個氣球", "gui.howtos.facesens.name": "臉部偵測", "gui.howtos.facesens.step_addExtension": "添加「臉部偵測」擴充功能", "gui.howtos.facesens.step_allowCamera": "允許使用你的攝影裝置（你的視訊不會公開）", "gui.howtos.facesens.step_addFashionSprite": "選個角色，篩選出時尚類的角色", "gui.howtos.facesens.step_goToTopHead": "定位到頭頂位置", "gui.howtos.facesens.step_goToTopHeadForever": "重複無限次的定位到頭頂位置", "gui.howtos.facesens.step_adjustSize": "使用其它指令積木，或用繪圖編輯器來調整尺寸和位置", "gui.howtos.facesens.step_addAnotherSprite": "添加其它角色，或試試用其它指令積木", "gui.howtos.facesens.step_clickerGame": "或者，把你的臉變成一個遊戲", "gui.howtos.externalResources.faceSensingGame": "入門專案 | 臉部偵測", "gui.howtos.externalResources.codingCards": "編程卡片 | 臉部偵測", "gui.howtos.talking": "說個故事", "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "點擊以添加文字轉語音的積木", "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "範例角色", "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "讓角色講點話", "gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "範例背景", "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "點擊角色以切換到下一個場景", "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "選另一個角色", "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "四處移動", "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "選另一個背景", "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "讓角色說些話", "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "選另一個背景", "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "選個跳舞用的音樂", "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "舞蹈動作", "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "從偵測類中找到詢問並回答的積木", "gui.howtos.add-sprite.name": "添加一個角色", "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "添加一個角色", "gui.howtos.add-a-backdrop.name": "添加一個背景", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "添加一個背景", "gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "用方向鍵控制", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "左右移動", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "上下移動", "gui.howtos.change-size.name": "尺寸改變", "gui.howtos.change-size.step_changeSize": "尺寸改變", "gui.howtos.glide-around.name": "角色滑行", "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "角色滑行", "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "滑行到一個地方", "gui.howtos.spin-video.name": "角色旋轉", "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "轉向", "gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "設置方向", "gui.howtos.record-a-sound.name": "聲音錄製", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "切換到「音效」頁籤", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "點擊「錄製」", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "按下錄製按鈕", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "選個音效", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "播放你的音效", "gui.howtos.hide-and-show.name": "隱藏和顯示", "gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "隱藏和顯示", "gui.howtos.switch-costume.name": "角色動畫", "gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "角色動畫", "gui.extension.music.name": "音樂", "gui.extension.music.description": "演奏樂器與節拍。", "gui.extension.pen.name": "畫筆", "gui.extension.pen.description": "使用你的角色來畫圖。", "gui.extension.videosensing.name": "視訊偵測", "gui.extension.videosensing.description": "使用攝影機偵測動作。", "gui.extension.faceSensing.name": "臉部偵測", "gui.extension.faceSensing.description": "藉由攝影機做臉部偵測應用。", "gui.extension.text2speech.name": "文字轉語音", "gui.extension.text2speech.description": "讓你的專案能夠說話", "gui.extension.translate.name": "翻譯", "gui.extension.translate.description": "將文字訊息翻譯為各國語言。", "gui.extension.makeymakey.description": "把任何東西變成鑰匙。", "gui.extension.microbit.description": "讓你的專案與實體世界連結。", "gui.extension.microbit.prescanMessage": "啟動你的 micro:bit，然後點擊下方的按鈕以搜尋你的裝置。", "gui.extension.microbit.scanBeginMessage": "讓 micro:bit 保持啟動並靠近主機。", "gui.extension.microbit.connectingMessage": "正在連線", "gui.extension.gdxfor.description": "Sense push, pull, motion, and spin.", "gui.extension.gdxfor.prescanMessage": "啟動你的 Go Direct，然後點擊下方的按鈕以搜尋你的裝置。", "gui.extension.gdxfor.scanBeginMessage": "讓 Go Direct 保持啟動並靠近主機。", "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "正在連線", "gui.extension.ev3.description": "創作互動機器人以及更多。", "gui.extension.ev3.prescanMessage": "啟動你的 LEGO EV3，然後點擊下方的按鈕以搜尋你的裝置。", "gui.extension.ev3.scanBeginMessage": "讓 LEGO EV3 保持啟動並靠近主機。", "gui.extension.ev3.connectingMessage": "正在連接，請確定 EV3 主機上的 Pin 碼已設為 1234。", "gui.extension.boost.description": "將機器人創造帶入現實生活。", "gui.extension.boost.prescanMessage": "啟動你的 LEGO BOOST，然後點擊下方的按鈕以搜尋你的裝置。", "gui.extension.boost.scanBeginMessage": "讓 LEGO BOOST 保持啟動並靠近主機。", "gui.extension.boost.connectingMessage": "正在連線", "gui.extension.wedo2.description": "運用馬達與感測器進行創作。", "gui.extension.wedo2.prescanMessage": "啟動你的 LEGO WeDo 2.0，然後點擊下方的按鈕以搜尋你的裝置。", "gui.extension.wedo2.scanBeginMessage": "讓 LEGO WeDo 2.0 保持啟動並靠近主機。", "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "正在連線", "gui.libraryTags.all": "全部", "gui.libraryTags.animals": "動物", "gui.libraryTags.dance": "舞蹈", "gui.libraryTags.effects": "效果", "gui.libraryTags.fantasy": "魔幻", "gui.libraryTags.fashion": "時尚", "gui.libraryTags.food": "食物", "gui.libraryTags.indoors": "室內", "gui.libraryTags.loops": "循環", "gui.libraryTags.music": "音樂", "gui.libraryTags.notes": "音階", "gui.libraryTags.outdoors": "戶外", "gui.libraryTags.patterns": "圖案", "gui.libraryTags.people": "人物", "gui.libraryTags.percussion": "節奏", "gui.libraryTags.space": "太空", "gui.libraryTags.sports": "運動", "gui.libraryTags.underwater": "水中", "gui.libraryTags.voice": "人聲", "gui.libraryTags.wacky": "滑稽", "gui.libraryTags.animation": "動畫", "gui.libraryTags.art": "藝術", "gui.libraryTags.games": "遊戲", "gui.libraryTags.stories": "故事", "gui.libraryTags.letters": "字母", "gui.opcodeLabels.direction": "方向", "gui.opcodeLabels.xposition": "x 座標", "gui.opcodeLabels.yposition": "y 座標", "gui.opcodeLabels.size": "尺寸", "gui.opcodeLabels.costumename": "造型名稱", "gui.opcodeLabels.costumenumber": "造型編號", "gui.opcodeLabels.backdropname": "背景名稱", "gui.opcodeLabels.backdropnumber": "背景編號", "gui.opcodeLabels.volume": "音量", "gui.opcodeLabels.tempo": "演奏速度", "gui.opcodeLabels.answer": "詢問的答案", "gui.opcodeLabels.loudness": "聲音響度", "gui.opcodeLabels.online": "線上", "gui.opcodeLabels.username": "用戶名稱", "gui.opcodeLabels.year": "年", "gui.opcodeLabels.month": "月", "gui.opcodeLabels.date": "日", "gui.opcodeLabels.dayofweek": "週", "gui.opcodeLabels.hour": "時", "gui.opcodeLabels.minute": "分", "gui.opcodeLabels.second": "秒", "gui.opcodeLabels.timer": "計時器", "gui.projectLoader.loadError": "所選的專案檔案載入失敗。", "gui.theme.default": "原始", "gui.theme.dark": "深色", "gui.theme.highContrast": "高對比", "gui.blockTheme.default": "預設", "gui.blockTheme.catBlocks": "貓貓積木", "gui.gui.defaultProjectTitle": "Scratch 專案" }