scratch-l10n

{ "gui.alerts.lostPeripheralConnection": "O Scratch perdeu a ligação a {extensionName}.", "gui.alerts.tryAgain": "Tentar de Novo", "gui.alerts.download": "Descarregar", "gui.connection.reconnect": "Voltar a Ligar", "gui.backpack.costumeLabel": "traje", "gui.backpack.soundLabel": "som", "gui.backpack.scriptLabel": "guião", "gui.backpack.spriteLabel": "actor", "gui.backpack.header": "Mochila", "gui.backpack.errorBackpack": "Erro ao carregar a mochila", "gui.backpack.loadingBackpack": "Carregando…", "gui.backpack.more": "Mais", "gui.backpack.emptyBackpack": "A mochila está vazia", "gui.unsupportedBrowser.label": "O navegador não é suportado", "gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "Ocorreu um Erro", "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "Pedimos desculpa, mas parece que está a utilizar uma versão de navegador não suportada pelo Scratch. Recomendamos a actualização para a versão mais recente de um navegador suportado, tal como o Google Chrome, o Mozilla Firefox, o Microsoft Edge ou o Safari.", "gui.unsupportedBrowser.description": "Pedimos desculpa, mas o Scratch não suporta este navegador. Recomendamos a actualização para a versão mais recente de um navegador suportado, tal como o Google Chrome, o Mozilla Firefox, o Microsoft Edge ou o Safari.", "gui.unsupportedBrowser.back": "Voltar", "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "Para saber mais, vá a <a>{previewFaqLink}</a>.", "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "PF", "gui.cards.all-tutorials": "Tutoriais", "gui.cards.shrink": "Reduzir", "gui.cards.expand": "Expandir", "gui.cards.close": "Fechar", "gui.cards.more-things-to-try": "Mais coisas a experimentar!", "gui.cards.see-more": "Ver mais", "gui.comingSoon.message1": "Não se preocupe, estamos a trabalhar afincadamente nisto {emoji}", "gui.comingSoon.message2": "Em Breve...", "gui.comingSoon.message3": "Estamos a trabalhar afincadamente nisto {emoji}", "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Mantenha o seu dispositivo por perto, depois comece uma procura.", "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "Pressione o botão no seu dispositivo.", "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "Não foram encontrados dispositivos", "gui.connection.auto-scanning.start-search": "Começar Procura", "gui.connection.connecting-searchbutton": "Procurando…", "gui.connection.auto-scanning.try-again": "Tentar de novo", "gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "Atualizar o meu dispositivo", "gui.connection.connected": "Ligado", "gui.connection.disconnect": "Desligar", "gui.connection.go-to-editor": "Ir para o Editor", "gui.connection.connecting-cancelbutton": "Ligando…", "gui.connection.error.errorMessage": "Ops, parece que algo correu mal.", "gui.connection.error.tryagainbutton": "Tentar de novo", "gui.connection.error.helpbutton": "Ajuda", "gui.connection.peripheral-name-label": "Nome do dispositivo", "gui.connection.connect": "Ligar", "gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "Procurando dispositivos", "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "Não foram encontrados dispositivos", "gui.connection.scanning.instructions": "Seleccione o seu dispositivo na lista abaixo.", "gui.connection.search": "Refrescar", "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "Atualizar o meu dispositivo", "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Assegure-se de que tem o Scratch Link instalado e em execução", "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Verifique se o Bluetooth está activo", "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "Tentar de novo", "gui.connection.unavailable.helpbutton": "Ajuda", "gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "Conecta o teu {extensionName} a este dispositivo utilizando um cabo USB.", "gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "Prime “Fazer atualização” e aguarda que a atualização seja concluída.", "gui.connection.updatePeripheral.progress": "A atualizar {progressPercentage}%", "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "Atualização bem sucedida!", "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "A atualização falhou.", "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "Voltar", "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "Fazer atualização", "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Tentar novamente", "gui.controls.go": "Começar", "gui.controls.stop": "Parar", "gui.crashMessage.label": "Oh lá! Algo correu mal.", "gui.crashMessage.description": "Lamentamos, mas aparentemente o Scratch parou. Este erro foi reportado automaticamente à Equipa Scratch. Por favor refresque a sua página para tentar de novo.", "gui.crashMessage.errorNumber": "O seu erro foi registado com o identificador {errorId}", "gui.crashMessage.reload": "Recarregar", "gui.customProcedures.myblockModalTitle": "Criar um Bloco", "gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "Adicionar uma entrada", "gui.customProcedures.numberTextType": "numérica ou textual", "gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "Adicionar uma entrada", "gui.customProcedures.booleanType": "booleana", "gui.customProcedures.addALabel": "Adicionar uma etiqueta", "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "Executar sem actualizar o ecrã", "gui.customProcedures.cancel": "Cancelar", "gui.customProcedures.ok": "OK", "gui.debugModal.title": "Depuração | Como Desbloquear", "gui.debugModal.readAloud.title": "Ler em Voz Alta", "gui.debugModal.readAloud.description1": "Ao ler o seu código em voz alta, pense da perspetiva do computador.", "gui.debugModal.readAloud.description2": "Está a incluir passos que não existem?", "gui.debugModal.readAloud.description3": "As suas instruções são claras?", "gui.debugModal.readAloud.description4": "Se algo precisa ser redefinido cada vez que o programa é executado, essas instruções estão incluídas?", "gui.debugModal.breakItDown.title": "Divida em Partes", "gui.debugModal.breakItDown.description1": "Separe os blocos em partes menores (ou sequências) e clique para ver o que cada sequência faz.", "gui.debugModal.breakItDown.description2": "Assim que as sequências menores funcionarem como esperado, adicione-as de volta ao programa principal.", "gui.debugModal.breakItDown.description3": "O processo é chamado de decomposição.", "gui.debugModal.slowItDown.title": "Diminuir a Velocidade", "gui.debugModal.slowItDown.description1": "O computador executa o seu programa tão rapidamente que pode ser difícil de acompanhar com os olhos.", "gui.debugModal.slowItDown.description2": "Adicione blocos temporários de “esperar” ou “esperar até” para desacelerar a sequência. Isso lhe dá tempo para processar se uma parte funcionou ou não.", "gui.debugModal.slowItDown.description3": "Remova esses blocos de espera assim que seu código funcionar.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.title": "Adicionar Pontos de Controlo de Som", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description1": "Assim como na estratégia \"Diminuir a Velocidade\", você pode adicionar diferentes sons com o bloco \"tocar até terminar\" em pontos-chave para testar sua sequência.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description2": "Se um som não tocar, seu erro pode estar antes deste bloco. Se o som tocar, o erro provavelmente está depois deste bloco.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description3": "Remova os sons depois que seu código funcionar.", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.title": "Experimente com a Ordem dos Blocos", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description1": "Tente ajustar a ordem/sequência dos blocos.", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description2": "O que precisa acontecer primeiro?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description3": "O que acontece em segundo lugar?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description4": "Os valores ou sprites precisam ser redefinidos antes que a próxima parte do código seja executada?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description5": "Tente usar blocos dentro de um loop ou declaração condicional, versus fora de um loop ou declaração condicional.", "gui.debugModal.toLoopOrNot.title": "Repetir ou Não Repetir", "gui.debugModal.toLoopOrNot.description1": "Se estiver usando blocos de Controle como \"sempre\" e \"repetir\", verifique se todos os blocos dentro de um loop devem estar lá, ou se um bloco (como “esperar”) está faltando para reiniciar a ação ou ajustar o tempo. Você quer que seu loop execute para sempre ou por um certo número de vezes? Algo deveria parar o loop?", "gui.debugModal.toLoopOrNot.description2": "Talvez você não esteja usando um loop quando deveria? Por exemplo, se você está usando um bloco de instrução condicional como \"se então\", o programa precisa verificar se é verdadeiro ou falso apenas uma vez? Ou ele precisa verificar continuamente, caso em que você gostaria de colocar sua instrução condicional dentro de um loop \"para sempre\"?", "gui.debugModal.timingAndParallelism.title": "Pense em Tempo e Paralelismo", "gui.debugModal.timingAndParallelism.sectionTitle": "Tempo e Paralelismo", "gui.debugModal.timingAndParallelism.description1": "Você tem vários eventos tentando rodar ao mesmo tempo? Se duas sequências forem programadas para iniciar ao mesmo tempo, você pode ter um comportamento imprevisível.", "gui.debugModal.timingAndParallelism.description2": "Adicione pequenas esperas, transmissões ou interação do usuário (como clicar ou pressionar uma tecla) para ver se isso afeta o resultado.", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.title": "Pense nas Opções de Bloco", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description1": "Existe um bloco semelhante, mas diferente, que você pode usar?", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description2": "Alguns blocos parecem semelhantes, mas podem comportar-se de forma diferente, como “definir” vs “alterar” ou “tocar até terminar” vs “iniciar”.", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description3": "Tente usar um bloco semelhante no lugar do que você tem e veja se isso afeta o resultado.", "gui.debugModal.checkTheValues.title": "Verifique os Valores", "gui.debugModal.checkTheValues.description1": "Se estiveres a usar variáveis ou blocos de relatório, verifica o valor no momento em que a sequência de código é executada.", "gui.debugModal.checkTheValues.description2": "Todos os sprites controlam uma variável, ou apenas um sprite deve ter o controle?", "gui.debugModal.checkTheValues.description3": "Onde o valor é redefinido? Onde ele é alterado?", "gui.debugModal.checkCodeSequence.title": "Verificar Sequência de Código", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description1": "Verifique se a sequência de código está anexada ao sprite correto ou ao cenário, se apropriado.", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description2": "Se precisares de mover o teu código para outro sprite, clica e arrasta-o até estares a pairar sobre o sprite correto. Larga-o assim que o sprite abanar.", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description3": "Você também pode usar sua Mochila (parte inferior da tela) para armazenar e mover seu código ou recursos.", "gui.debugModal.commentYourCode.title": "Comente Seu Código", "gui.debugModal.commentYourCode.description1": "Adicionar comentários ao seu código pode ajudar outras pessoas que o veem a entendê-lo. Também pode ajudar você a se lembrar de como seu código funciona quando você o revisitar mais tarde.", "gui.debugModal.commentYourCode.description2": "Clique com o botão direito na área de script para “Adicionar Comentário”. Use uma linguagem do dia a dia para explicar o que um bloco, ou uma pequena sequência de blocos, faz.", "gui.debugModal.takeABreak.title": "Faça uma Pausa, Afaste-se", "gui.debugModal.takeABreak.description1": "Às vezes, passar muito tempo focado em um problema pode ser contraproducente e frustrante.", "gui.debugModal.takeABreak.description2": "Faça uma pausa e afaste-se da tela para clarear a mente. Depois de descansar, focar em outra coisa ou beber um pouco de água, você pode abordar o problema com novos olhos.", "gui.debugModal.askForHelp.title": "Pede Ajuda", "gui.debugModal.askForHelp.description1": "Se você ainda estiver com dificuldades, pode pedir ajuda a um colega. Tente encontrar um estúdio de depuração/ajuda e compartilhe seu projeto, pedindo ajuda em um comentário ou nas notas do projeto.", "gui.debugModal.askForHelp.description2": "Peça a uma a três pessoas para experimentarem o seu código, pois pessoas diferentes podem ter perspetivas ou soluções diferentes!", "gui.gui.shouldDeleteSprite": "Tem a certeza de que quer eliminar este ator?", "gui.gui.shouldDeleteCostume": "Tem a certeza de que quer eliminar este traje?", "gui.gui.shouldDeleteSound": "Tem a certeza de que quer apagar este som?", "gui.gui.confirm": "yes", "gui.gui.cancel": "no", "gui.gui.deleteAssetHeading": "Confirmar Exclusão de Ativo", "gui.SpriteInfo.direction": "Direcção", "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "Girar a Toda a Volta", "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "Olhar apenas para a esquerda e para a direita", "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "Não rodar", "gui.gui.addExtension": "Adicionar Extensão", "gui.aria.menuBar": "Menu superior", "gui.aria.editor": "Editor", "gui.aria.tabList": "Lista de abas", "gui.aria.codePanel": "Painel do editor de código", "gui.aria.costumesPanel": "Painel do editor de Trajes", "gui.aria.backdropsPanel": "Painel do editor de cenários", "gui.aria.soundsPanel": "Painel do editor de sons", "gui.aria.backpack": "Mochila", "gui.aria.stageAndTarget": "Palco e alvo", "gui.aria.stage": "o palco", "gui.aria.targetPane": "Painel de alvos", "gui.gui.codeTab": "Código", "gui.gui.backdropsTab": "Cenários", "gui.gui.costumesTab": "Trajes", "gui.gui.soundsTab": "Sons", "gui.libraryItem.memberAssetImgAlt": "Ícone de estrela azul indicando que um recurso é para membros", "gui.extensionLibrary.comingSoon": "Em Breve", "gui.extensionLibrary.requires": "Requere", "gui.extensionLibrary.collaboration": "Colaboração com", "gui.library.filterPlaceholder": "Procurar", "gui.library.allTag": "Tudo", "gui.library.gettingStarted": "Começar", "gui.library.basics": "Básico", "gui.library.intermediate": "Intermediário", "gui.library.prompts": "Prompts", "gui.library.membershipTag": "Associe-se", "gui.loader.message1": "A criar blocos …", "gui.loader.message2": "A carregar os actores …", "gui.loader.message3": "A carregar os sons …", "gui.loader.message4": "A carregar extensões …", "gui.loader.message5": "A apascentar gatos …", "gui.loader.message6": "A transmitir nanos …", "gui.loader.message7": "A soprar balões …", "gui.loader.message8": "A preparar emojis …", "gui.loader.headline": "A Carregar o Projecto", "gui.loader.creating": "Criando Projecto", "gui.accountMenu.profile": "Perfil", "gui.accountMenu.myStuff": "As Minhas Coisas", "gui.accountMenu.myClasses": "As Minhas Turmas", "gui.accountMenu.myClass": "A Minha Turma", "gui.accountMenu.accountSettings": "Configurações da conta", "gui.accountMenu.signOut": "Sair", "gui.authorInfo.byUser": "por <span>{name}</span>", "gui.menuBar.seeProjectPage": "Ver Página do Projecto", "gui.menuBar.language": "Língua", "general.username": "Nome de utilizador", "general.password": "Palavra-passe", "general.signIn": "Entrar", "login.needHelp": "Precisa de Ajuda?", "form.validationRequired": "Este campo é obrigatório", "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Tutoriais", "gui.menuBar.debug": "Depurar", "gui.menuBar.restoreSprite": "Recuperar Actor", "gui.menuBar.restoreSound": "Recuperar Som", "gui.menuBar.restoreCostume": "Recuperar Traje", "gui.menuBar.restore": "Recuperar", "gui.menuBar.saveNow": "Guardar agora", "gui.menuBar.saveAsCopy": "Guardar como cópia", "gui.menuBar.remix": "Remisturar", "gui.menuBar.new": "Novo", "gui.menuBar.file": "Arquivo", "gui.menuBar.downloadToComputer": "Descarregar para o seu computador", "gui.menuBar.edit": "Editar", "gui.menuBar.turboModeOff": "Desligar o Modo Turbo", "gui.menuBar.turboModeOn": "Ligar o Modo Turbo", "gui.menuBar.modeMenu": "Modo", "gui.menuBar.normalMode": "Modo normal", "gui.menuBar.caturdayMode": "Modo gatábado", "gui.menuBar.joinScratch": "Aderir ao Scratch", "gui.menuBar.signIn": "Entrar", "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Introduza aqui o título do projecto", "gui.menuBar.saveNowLink": "Guardar Agora", "gui.menuBar.settings": "Configurações", "gui.menuBar.isShared": "Partilhado", "gui.menuBar.share": "Partilhar", "gui.modal.help": "Ajuda", "gui.modal.back": "Voltar", "gui.monitor.listMonitor.empty": "(vazia)", "gui.monitor.listMonitor.listLength": "comprimento {length}", "gui.monitor.contextMenu.default": "visor normal", "gui.monitor.contextMenu.large": "visor grande", "gui.monitor.contextMenu.slider": "deslizador", "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "alterar gama de valores do deslizador", "gui.monitor.contextMenu.import": "importar", "gui.monitor.contextMenu.export": "exportar", "gui.monitor.contextMenu.hide": "esconde-te", "gui.playButton.play": "Tocar", "gui.playButton.stop": "Parar", "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Para todos os actores", "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Apenas para este actor", "gui.gui.cloudVariableOption": "Variável de nuvem (guardada em servidor)", "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Esta variável estará disponível para todos os actores.", "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "Esta lista estará disponível para todos os atores.", "gui.prompt.cancel": "Cancelar", "gui.prompt.ok": "OK", "gui.playbackStep.stopMsg": "Parar", "gui.playbackStep.playMsg": "Tocar", "gui.playbackStep.loadingMsg": "Carregando…", "gui.playbackStep.saveMsg": "Guardar", "gui.playbackStep.reRecordMsg": "Voltar a Gravar", "gui.recordModal.title": "Gravar Som", "gui.recordingStep.beginRecord": "Começar a gravar clicando no botão abaixo", "gui.recordingStep.permission": "{arrow}Precisamos da sua permissão para usar o seu microfone", "gui.recordingStep.stop": "Parar a gravação", "gui.recordingStep.record": "Gravar", "gui.sliderModal.min": "Valor mínimo", "gui.sliderModal.max": "Valor máximo", "gui.sliderModal.title": "Alterar gama de valores do deslizador", "gui.sliderPrompt.cancel": "Cancelar", "gui.sliderPrompt.ok": "OK", "gui.soundEditor.sound": "Som", "gui.soundEditor.play": "Tocar", "gui.soundEditor.stop": "Parar", "gui.soundEditor.copy": "Copiar", "gui.soundEditor.paste": "Colar", "gui.soundEditor.copyToNew": "Copiar para Novo", "gui.soundEditor.delete": "Remover", "gui.soundEditor.save": "Guardar", "gui.soundEditor.undo": "Desfazer", "gui.soundEditor.redo": "Refazer", "gui.soundEditor.faster": "Acelerar", "gui.soundEditor.slower": "Retardar", "gui.soundEditor.echo": "Eco", "gui.soundEditor.robot": "Robô", "gui.soundEditor.louder": "Maior Volume", "gui.soundEditor.softer": "Menor Volume", "gui.soundEditor.reverse": "Inverter", "gui.soundEditor.fadeOut": "Desaparecer gradualmente", "gui.soundEditor.fadeIn": "Aparecer gradualmente", "gui.soundEditor.mute": "Silenciar", "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Nome", "gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "Mostrar ator", "gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "Ocultar ator", "gui.SpriteInfo.sprite": "Actor", "gui.SpriteInfo.show": "Mostrar", "gui.SpriteInfo.size": "Tamanho", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": "duplicar", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "exportar", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": "remover", "gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": "Escolher um Actor", "gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": "Pintar", "gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": "Surpresa", "gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "Carregar Actor", "gui.stageHeader.stageSizeLarge": "Mudar para um palco grande", "gui.stageHeader.stageSizeSmall": "Mudar para palco pequeno", "gui.stageHeader.stageSizeFull": "Iniciar modo de ecrã completo", "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "Sair do modo de ecrã completo", "gui.stageHeader.saveThumbnail": "Defina Miniatura", "gui.stageHeader.fullscreenControl": "Controlo de Ecrã Completo", "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "Escolher um Cenário", "gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "Pintar", "gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "Surpresa", "gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "Carregar Cenário", "gui.stageSelector.stage": "Palco", "gui.stageSelector.backdrops": "Cenários", "gui.telemetryOptIn.label": "Reportar estatísticas para melhorar o Scratch", "gui.telemetryOptIn.body1": "A Equipa Scratch está sempre a tentar compreender melhor como o Scratch é usado em todo o mundo. Para ajudar a apoiar este esforço, pode permitir que o Scratch envie automaticamente informação de uso para a Equipa Scratch.", "gui.telemetryOptIn.body2": "A informação que recolhemos inclui a seleção da língua, a utilização dos blocos e alguns eventos, como guardar, carregar e enviar um projeto. NÃO recolhemos nenhuma informação pessoal. Por favor, consulte a nossa <a>{privacyPolicyLink}</a> para mais informações.", "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Política de Privacidade", "gui.telemetryOptIn.optInText": "Partilho os dados de utilização da aplicação com a equipa Scratch", "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Ativar telemetria", "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Não partilhar os dados de utilização da aplicação com a equipa do Scratch", "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Desativar telemetria", "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Definição atualizada.", "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Fechar", "gui.turboMode.active": "Modo Turbo", "gui.webglModal.label": "O Seu Navegador Não Suporta WebGL", "gui.webglModal.description": "Infelizmente, o seu navegador ou computador <a>{webGlLink}</a>. Esta tecnologia é necessária para que o Scratch 3.0 funcione.", "gui.webglModal.webgllink": "não suporta WebGL", "gui.webglModal.back": "Voltar", "gui.webglModal.previewfaq": "Para saber mais, vá a <a>{previewFaqLink}</a>.", "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "PF", "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "Escolher um Cenário", "gui.costumeLibrary.chooseACostume": "Escolher um Traje", "gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": "Escolher um Cenário", "gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": "Escolher um Traje", "gui.costumeTab.addBlankCostume": "Pintar", "gui.costumeTab.addSurpriseCostume": "Surpresa", "gui.costumeTab.addFileBackdrop": "Carregar Cenário", "gui.costumeTab.addFileCostume": "Carregar Traje", "gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "Escolher uma Extensão", "gui.extensionLibrary.extensionUrl": "Introduza o URL da extensão", "gui.monitors.importListColumnPrompt": "Que coluna deve ser usada (1 – {numberOfColumns})?", "gui.recordingStep.alertMsg": "Não foi possível iniciar gravação", "gui.soundLibrary.chooseASound": "Escolher um Som", "gui.soundTab.fileUploadSound": "Carregar Som", "gui.soundTab.surpriseSound": "Surpresa", "gui.soundTab.recordSound": "Gravar", "gui.soundTab.addSoundFromLibrary": "Escolher um Som", "gui.spriteLibrary.chooseASprite": "Escolher um Actor", "gui.tipsLibrary.tutorials": "Escolher um Tutorial", "gui.alerts.createsuccess": "Criado novo projecto.", "gui.alerts.createcopysuccess": "Projecto guardado como cópia.", "gui.alerts.createremixsuccess": "Projecto guardado como uma remistura.", "gui.alerts.creating": "A criar novo…", "gui.alerts.creatingCopy": "A copiar o projecto…", "gui.alerts.creatingRemix": "A remisturar o projecto…", "gui.alerts.creatingError": "Não foi possível criar o projecto. Por favor tente novamente!", "gui.alerts.savingError": "Não foi possível guardar o projecto.", "gui.alerts.savesuccess": "Projecto guardado.", "gui.alerts.saving": "A guardar o projecto…", "gui.alerts.cloudInfo": "Por favor note que as variáveis de nuvem suportam apenas números, e não letras ou símbolos. <a>{learnMoreLink}</a>", "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Saber mais.", "gui.alerts.importing": "A importar…", "gui.alerts.loadingExtensionData": "A carregar extensão...", "gui.defaultProject.meow": "Miau!", "gui.defaultProject.variable": "a minha variável", "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Começar", "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Adicionar um Bloco de Movimento", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Adicione um bloco «diz»", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Clicar na bandeira verde para começar", "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Primeiros passos - LGP", "gui.howtos.animate-a-name.name": "Animar um Nome", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Escolher um Actor Letra", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Tocar um Som Quando Clicado", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "Escolher Outro Actor Letra", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Alterar a Cor", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Escolher Outro Actor Letra e Fazê-lo Girar", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Escolher Outro Actor Letra e Fazê-lo Crescer", "gui.howtos.animate-char.name": "Animar um Personagem", "gui.howtos.animate-char.step_addbg": "Adicionar um Cenário", "gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "Adicionar um Actor", "gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "Dizer Alguma Coisa", "gui.howtos.animate-char.step_addsound": "Adicionar Som", "gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "Animar Fala", "gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "Mover Usando as Setas do Teclado", "gui.howtos.animate-char.step_jump": "Saltar", "gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "Alterar a Cor", "gui.howtos.story.name": "Criar uma Estória", "gui.howtos.story.step_addbg": "Adicionar um Cenário", "gui.howtos.story.step_addsprite": "Adicionar um Personagem", "gui.howtos.story.step_saysomething": "Dizer Alguma Coisa", "gui.howtos.story.step_addanothersprite": "Adicionar Outro Personagem", "gui.howtos.story.step_flip": "Inverter Direcção", "gui.howtos.story.step_conversation": "Ter uma Conversa", "gui.howtos.story.addanotherbg": "Adicionar Outro Cenário", "gui.howtos.story.step_swithbg": "Mudar de Cenários", "gui.howtos.story.step_hidewizard": "Esconder um Personagem", "gui.howtos.story.step_showwizard": "Mostrar um Personagem", "gui.howtos.say-it-out-loud": "Criar Animações que Falam", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "Adicionar o Texto a Blocos de Fala", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "Dizer Alguma Coisa", "gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "Seleccionar uma Voz", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "Mover", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "Adicionar um Cenário", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "Adicionar Outro Personagem", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "Cantar uma Canção", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "Alterar a Cor", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "Girar", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "Aumentar e Diminuir", "gui.howtos.imagine": "Imaginar um Mundo", "gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Digitar o Que Quiser Dizer", "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Clicar na Bandeira Verde para Começar", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Escolher Qualquer Fundo", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Escolher Qualquer Actor", "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Carregar na Tecla Espaço para Deslizar", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Escolher Outro Actor", "gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Mover para a Esquerda e para a Direita", "gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Mover para Cima e para Baixo", "gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Alterar Trajes", "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Deslizar para um Ponto", "gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Aumentar e Diminuir", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Escolher Outro Cenário", "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Mudar de Cenários", "gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Adicionar um Som", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Escolher o Seu Som", "gui.howtos.add-effects.name": "Adicionar Efeitos", "gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Adicionar Efeitos", "gui.howtos.make-it-fly.name": "Fazê-lo Voar", "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Escolher um Cenário com o Céu", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Escolher um Personagem", "gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Dizer Alguma Coisa", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Mover Com as Setas do Teclado", "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Escolher um Objecto para Recolher", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Fazer o Objecto Mover-se", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Seleccionar o Seu Personagem", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Adicionar a Pontuação", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Manter a Pontuação", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Adicionar uma Paisagem", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Mover o Cenário", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "Próximo Traje", "gui.howtos.make-music.name": "Fazer Música", "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Escolher um Actor Instrumento", "gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Tocar um Som Quando Clicado", "gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "Criar um Som", "gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "Escolher uma Percussão e Fazer um Ritmo", "gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "Escolher o Actor Microfone e uma Caixa de Ritmos Surpresa", "gui.howtos.pong": "Jogo do Pong", "gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Adicionar um Cenário", "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Adicionar um Actor Bola", "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Pular Por Aí", "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Adicionar uma Raquete", "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Mover a Raquete", "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Seleccionar o Actor Bola", "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Adicionar Código para Ressaltar a Bola na Raquete", "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Adicionar a Pontuação", "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Escolher «Pontuação» no Menu", "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Inserir o Bloco «Adiciona à Pontuação»", "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "Reiniciar a Pontuação", "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Adicionar o Actor Linha", "gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Fim do Jogo", "gui.howtos.make-a-game.name": "Fazer um Jogo de Cliques", "gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "Escolher um Actor", "gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "Tocar um Som Quando Clicado", "gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "Criar uma Variável de Pontuação", "gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "Quando Clicado Aumentar a Pontuação", "gui.howtos.make-a-game.step_Random": "Ir para uma posição ao acaso", "gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "Alterar a Cor", "gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "Reiniciar a Pontuação", "gui.howtos.make-a-chase-game.name": "Fazer um Jogo de Perseguição", "gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "Adicionar um Cenário", "gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": "Adicionar um Actor", "gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "Mover Para a Esquerda e Para a Direita Usando as Setas", "gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "Mover Para Cima e Para Baixo Usando as Setas", "gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "Adicionar Outro Actor", "gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "Mover ao Acaso", "gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "No Actor Polvo, Tocar Som Quando Tocar", "gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "Criar uma Variável de Pontuação", "gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "No Actor Polvo, Adicionar à Pontuação Quando a Tocar", "gui.howtos.code-cartoon": "Programar um Desenho Animado", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Dizer Alguma Coisa Quando Clicar na Bandeira Verde", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Animar um Personagem Quando Clicar Nele", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Selecionar um Personagem Diferente", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Usar um Sinal de Menos para Ficar Mais Pequeno", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Fazer um Personagem Aumentar e Diminuir", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Seleccionar um Personagem Diferente", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "Saltar para Cima e para Baixo", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Clicar num Personagem para Alterar as Cenas", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "Deslizar Por Aí", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "Alterar Trajes", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Escolher Mais Personagens para Adicionar ao Seu Desenho Animado", "gui.howtos.cartoon-network": "Animar um Jogo de Aventuras", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "Escolher uma Personagem a Mostrar", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "Dizer Alguma Coisa", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "Deslizar Por Aí", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "Escolher um Objecto para Perseguir", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "Recolher Objectos", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "Criar uma Variável de Pontuação", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "Manter a Pontuação", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "Subida de Nível: Alterar Cenário", "gui.howtos.videosens.name": "Sensores de Vídeo", "gui.howtos.videosens.step_addextension": "Adicionar Extensão", "gui.howtos.videosens.step_pet": "Festinhas ao Gato", "gui.howtos.videosens.step_animate": "Animar", "gui.howtos.videosens.step_pop": "Rebentar um Balão", "gui.howtos.facesens.name": "Detecção de Rosto", "gui.howtos.facesens.step_addExtension": "Adicione a Extensão “Detecção de Rosto”", "gui.howtos.facesens.step_allowCamera": "Permitir Acesso à Sua Câmera (Seu Vídeo é Privado)", "gui.howtos.facesens.step_addFashionSprite": "Selecione um Sprite de Acessório de “Moda”", "gui.howtos.facesens.step_goToTopHead": "Ir para o topo da cabeça", "gui.howtos.facesens.step_goToTopHeadForever": "Sempre Ir para o Topo da Cabeça", "gui.howtos.facesens.step_adjustSize": "Use Blocos ou o Editor de Pintura para Ajustar o Tamanho e o Posicionamento", "gui.howtos.facesens.step_addAnotherSprite": "Adicione Outro Sprite ou Experimente Blocos Adicionais", "gui.howtos.facesens.step_clickerGame": "ou Converta um Jogo Clicker para Usar Partes do Seu Rosto", "gui.howtos.externalResources.faceSensingGame": "Projeto Inicial | Jogo de Detecção de Rosto", "gui.howtos.externalResources.codingCards": "Cartões de Programação | Detecção de Rosto", "gui.howtos.talking": "Falando Estórias", "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Clicar para Adicionar os Blocos de Texto para Fala", "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Escolher um Actor", "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Fazer um Personagem Falar", "gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "Escolher um Cenário", "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Clicar num Personagem para Ir para o Próximo Cenário", "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "Escolher Outro Actor", "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Mover Por Aí", "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Escolher Outro Cenário", "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "Animar Fala", "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "Escolher Outro Cenário", "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Escolher uma Música para Dançar", "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Passos de Dança", "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Obter os Blocos de Perguntas e Respostas da Categoria Sensores", "gui.howtos.add-sprite.name": "Adicionar um Actor", "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Adicionar um Actor", "gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Adicionar um Cenário", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Adicionar um Cenário", "gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Usar as Setas do Teclado", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Mover para a Esquerda e para a Direita", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Mover para Cima e para Baixo", "gui.howtos.change-size.name": "Alterar o Tamanho", "gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Alterar o Tamanho", "gui.howtos.glide-around.name": "Deslizar Por Aí", "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Deslizar Por Aí", "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Deslizar para um Ponto", "gui.howtos.spin-video.name": "Fazê-la Girar", "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Girar", "gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Alterar a Direcção", "gui.howtos.record-a-sound.name": "Gravar um Som", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Clicar no Separador «Som»", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Clicar em «Gravar»", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Pressionar o Botão Gravar", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Escolher o Seu Som", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Tocar o Seu Som", "gui.howtos.hide-and-show.name": "Mostrar e Esconder", "gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Esconder e Mostrar", "gui.howtos.switch-costume.name": "Animar um Actor", "gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Animar um Actor", "gui.extension.music.name": "Música", "gui.extension.music.description": "Toque instrumentos e percussão.", "gui.extension.pen.name": "Caneta", "gui.extension.pen.description": "Desenhe com os seus actores.", "gui.extension.videosensing.name": "Vídeo Sensorial", "gui.extension.videosensing.description": "Use a câmara para sentir movimento.", "gui.extension.faceSensing.name": "Detecção de Rosto", "gui.extension.faceSensing.description": "Detectar rostos com a câmera.", "gui.extension.text2speech.name": "Texto para Fala", "gui.extension.text2speech.description": "Faça os seus projectos falar.", "gui.extension.translate.name": "Traduzir", "gui.extension.translate.description": "Traduza texto para muitas línguas.", "gui.extension.makeymakey.description": "Transforme tudo numa tecla.", "gui.extension.microbit.description": "Ligue os seus projectos ao mundo.", "gui.extension.microbit.prescanMessage": "Ligue o seu micro:bit e, em seguida, pressione o botão abaixo para começar a procurar o seu dispositivo.", "gui.extension.microbit.scanBeginMessage": "Mantenha seu micro:bit ligado e por perto.", "gui.extension.microbit.connectingMessage": "Ligando", "gui.extension.gdxfor.description": "Detecte puxões, empurrões, movimento e rotação.", "gui.extension.gdxfor.prescanMessage": "Ligue o seu Go Direct e, em seguida, prima o botão abaixo para começar a procurar o seu dispositivo.", "gui.extension.gdxfor.scanBeginMessage": "Mantenha seu Vernier Go Direct ligado e por perto.", "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "Ligando", "gui.extension.ev3.description": "Crie robôs interactivos e muito mais.", "gui.extension.ev3.prescanMessage": "Ligue o seu LEGO EV3 e, em seguida, pressione o botão abaixo para começar a procurar o seu dispositivo.", "gui.extension.ev3.scanBeginMessage": "Mantenha seu LEGO EV3 ligado e por perto.", "gui.extension.ev3.connectingMessage": "Ligando. Assegure-se de que o pino no seu EV3 está configurado para 1234.", "gui.extension.boost.description": "Dê vida a criações robóticas.", "gui.extension.boost.prescanMessage": "Pressione o botão no seu LEGO BOOST e, em seguida, pressione o botão abaixo para começar a procurar o seu dispositivo.", "gui.extension.boost.scanBeginMessage": "Mantenha seu LEGO BOOST ligado e por perto.", "gui.extension.boost.connectingMessage": "Ligando", "gui.extension.wedo2.description": "Construa com motores e sensores.", "gui.extension.wedo2.prescanMessage": "Pressione o botão no seu LEGO WeDo 2.0 e, em seguida, pressione o botão abaixo para começar a procurar o seu dispositivo.", "gui.extension.wedo2.scanBeginMessage": "Mantenha seu LEGO WeDo 2.0 ligado e por perto.", "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "Ligando", "gui.libraryTags.all": "Tudo", "gui.libraryTags.animals": "Animais", "gui.libraryTags.dance": "Dança", "gui.libraryTags.effects": "Efeitos", "gui.libraryTags.fantasy": "Fantasia", "gui.libraryTags.fashion": "Moda", "gui.libraryTags.food": "Comida", "gui.libraryTags.indoors": "Interior", "gui.libraryTags.loops": "Ciclos de som", "gui.libraryTags.music": "Música", "gui.libraryTags.notes": "Notas", "gui.libraryTags.outdoors": "Exterior", "gui.libraryTags.patterns": "Padrões", "gui.libraryTags.people": "Pessoas", "gui.libraryTags.percussion": "Percussão", "gui.libraryTags.space": "Espaço", "gui.libraryTags.sports": "Desporto", "gui.libraryTags.underwater": "Debaixo de água", "gui.libraryTags.voice": "Vozes", "gui.libraryTags.wacky": "Maluquices", "gui.libraryTags.animation": "Animações", "gui.libraryTags.art": "Arte", "gui.libraryTags.games": "Jogos", "gui.libraryTags.stories": "Estórias", "gui.libraryTags.letters": "Letras", "gui.opcodeLabels.direction": "direcção", "gui.opcodeLabels.xposition": "x da posição", "gui.opcodeLabels.yposition": "y da posição", "gui.opcodeLabels.size": "tamanho", "gui.opcodeLabels.costumename": "nome do traje", "gui.opcodeLabels.costumenumber": "número do traje", "gui.opcodeLabels.backdropname": "nome do cenário", "gui.opcodeLabels.backdropnumber": "número do cenário", "gui.opcodeLabels.volume": "volume", "gui.opcodeLabels.tempo": "andamento", "gui.opcodeLabels.answer": "resposta", "gui.opcodeLabels.loudness": "volume no microfone", "gui.opcodeLabels.online": "Em linha", "gui.opcodeLabels.username": "nome de utilizador", "gui.opcodeLabels.year": "ano actual", "gui.opcodeLabels.month": "mês actual", "gui.opcodeLabels.date": "data actual", "gui.opcodeLabels.dayofweek": "dia da semana actual", "gui.opcodeLabels.hour": "hora actual", "gui.opcodeLabels.minute": "minuto actual", "gui.opcodeLabels.second": "segundo actual", "gui.opcodeLabels.timer": "valor do cronómetro", "gui.projectLoader.loadError": "Falhou o carregamento do arquivo de projecto que foi seleccionado.", "gui.theme.default": "Original", "gui.theme.dark": "Escuro", "gui.theme.highContrast": "Alto contraste", "gui.blockTheme.default": "Padrão", "gui.blockTheme.catBlocks": "Blocos de Gato", "gui.gui.defaultProjectTitle": "Projecto Scratch" }