scratch-l10n

{ "gui.alerts.lostPeripheralConnection": "اتصال اسکرچ به {extensionName} قطع شد.", "gui.alerts.tryAgain": "دوباره تلاش کنید", "gui.alerts.download": "دانلود", "gui.connection.reconnect": "اتصال دوباره", "gui.backpack.costumeLabel": "حالت", "gui.backpack.soundLabel": "صدا", "gui.backpack.scriptLabel": "برنامه", "gui.backpack.spriteLabel": "شکلک", "gui.backpack.header": "کوله پشتی", "gui.backpack.errorBackpack": "خطا در بارگیری کوله پشتی", "gui.backpack.loadingBackpack": "در حال بارگذاری...", "gui.backpack.more": "بیشتر", "gui.backpack.emptyBackpack": "کوله پشتی خالی است", "gui.unsupportedBrowser.label": "مرورگر پشتیبانی نمی‌شود", "gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "خطایی رخ داد", "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "ما بسیار متاسفیم، اما به نظر می‌رسد شما از نسخه‌ای از یک مرورگر استفاده می‌کنید که اسکرچ را پشتیبانی نمی‌کند. توصیه می‌کنیم به آخرین نسخه‌ی مرورگر پشتیبانی شده مانند گوگل کروم، موزیلا فایرفاکس، مایکروسافت اج یا اپل سافاری به‌روزرسانی کنید.", "gui.unsupportedBrowser.description": "ما بسیار متاسفیم، اما اسکرچ از این مرورگر پشتیبانی نمی‌کند. توصیه می‌کنیم به آخرین نسخه‌ی مرورگر پشتیبانی شده‌ای مانند گوگل کروم، موزیلا فایرفاکس، مایکروسافت اج یا اپل سافاری به‌روزرسانی کنید.", "gui.unsupportedBrowser.back": "بازگشت", "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "برای یادگیری بیشتر به <a>{previewFaqLink}</a> بروید.", "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "سوالات متداول", "gui.cards.all-tutorials": "آموزش‌ها", "gui.cards.shrink": "جمع کردن", "gui.cards.expand": "باز کردن", "gui.cards.close": "بستن", "gui.cards.more-things-to-try": "چیز‌های بیشتری را امتحان کنید!", "gui.cards.see-more": "بیشتر ببینید", "gui.comingSoon.message1": "نگران نباشید، ما داریم روی آن کار می‌کنیم {emoji}", "gui.comingSoon.message2": "به زودی...", "gui.comingSoon.message3": "ما در حال کار بر روی آن هستیم {emoji}", "gui.connection.auto-scanning.prescan": "دستگاه خود را نزدیک نگه دارید، سپس شروع به جستجو کنید.", "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "دکمهٔ روی دستگاه خود را فشار دهید.", "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "هیچ دستگاهی پیدا نشد", "gui.connection.auto-scanning.start-search": "شروع جستجو", "gui.connection.connecting-searchbutton": "در حال جستجو ...", "gui.connection.auto-scanning.try-again": "دوباره تلاش کنید", "gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "دستگاه من را به‌روز کنید", "gui.connection.connected": "متصل شد", "gui.connection.disconnect": "قطع", "gui.connection.go-to-editor": "برو به ویرایشگر", "gui.connection.connecting-cancelbutton": "در حال اتصال", "gui.connection.error.errorMessage": "ببخشید، به نظر می‌رسد که یک چیزی اشتباه شده است.", "gui.connection.error.tryagainbutton": "دوباره تلاش کنید", "gui.connection.error.helpbutton": "راهنما", "gui.connection.peripheral-name-label": "نام دستگاه", "gui.connection.connect": "اتصال", "gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "در حال جستجوی دستگاه‌ها", "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "هیچ دستگاهی پیدا نشد", "gui.connection.scanning.instructions": "دستگاه خود را از لیست زیر انتخاب کنید.", "gui.connection.search": "تازه کردن", "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "دستگاه من را به‌روز کنید", "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "مطمئن شوید که Scratch Link نصب و همچنین اجرا شده است.", "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "فعال بودن بلوتوث را بررسی کنید", "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "دوباره تلاش کنید", "gui.connection.unavailable.helpbutton": "راهنما", "gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "{extensionName} خود را با استفاده از کابل USB به این دستگاه وصل کنید.", "gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "دکمه «به‌روزرسانی کنید» را فشار دهید و اجازه دهید به‌روزرسانی کامل شود.", "gui.connection.updatePeripheral.progress": "در حال به‌روزرسانی {progressPercentage}%", "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "به‌روزرسانی موفقیت آمیز بود!", "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "به‌روزرسانی ناموفق بود.", "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "برگرد به عقب", "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "به‌روزرسانی کنید", "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "دوباره تلاش کنید", "gui.controls.go": "برو", "gui.controls.stop": "توقف", "gui.crashMessage.label": "اوه! به نظر می‌رسد که چیزی اشتباه شده است.", "gui.crashMessage.description": "با عرض پوزش، به نظر می‌رسد که اسکرچ قفل کرده است. این ایراد به صورت خودکار به تیم اسکرچ گزارش خواهد شد. لطفا صفحه‌ی خود را برای تلاش مجدد تازه سازی کنید.", "gui.crashMessage.errorNumber": "خطای شما با شناسه‌ی {errorId} وارد شد.", "gui.crashMessage.reload": "بارگذاری مجدد", "gui.customProcedures.myblockModalTitle": "ایجاد یک قطعه", "gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "افزودن یک ورودی", "gui.customProcedures.numberTextType": "عددی یا متنی", "gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "افزودن یک ورودی", "gui.customProcedures.booleanType": "منطقی", "gui.customProcedures.addALabel": "افزودن یک برچسب", "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "اجرا بدون تازه سازی صفحه", "gui.customProcedures.cancel": "لغو", "gui.customProcedures.ok": "تایید", "gui.debugModal.title": "عیب‌یابی | خروج از بن‌بست", "gui.debugModal.readAloud.title": "با صدای بلند بخوانید", "gui.debugModal.readAloud.description1": "وقتی برنامه خود را با صدای بلند می‌خوانید، از دید رایانه به آن فکر کنید.", "gui.debugModal.readAloud.description2": "آیا مرحله‌هایی را می‌خوانید که در برنامه نیستند؟", "gui.debugModal.readAloud.description3": "آیا دستورهای‌تان واضح هستند؟", "gui.debugModal.readAloud.description4": "اگر هر بار که برنامه اجرا می‌شود چیزی باید از نو تنظیم گردد، بررسی کنید که آیا آن دستورات در برنامه هستند؟", "gui.debugModal.breakItDown.title": "به بخش‌های کوچکتر تقسیم کنید", "gui.debugModal.breakItDown.description1": "بلوک‌ها را به بخش‌های کوچک‌تر (یا دنباله کوتاه‌تر بلوک‌ها) تقسیم کنید و روی آن‌ها کلیک کنید تا ببینید هر بخش چه کاری انجام می‌دهد.", "gui.debugModal.breakItDown.description2": "وقتی این بخش‌های کوچک‌تر همان‌طور که انتظار دارید کار کردند، آن‌ها را دوباره به برنامه‌ی اصلی برگردانید.", "gui.debugModal.breakItDown.description3": "به این کار می‌گویند تجزیه", "gui.debugModal.slowItDown.title": "کندتر اجرا کنید", "gui.debugModal.slowItDown.description1": "رایانه برنامه شما را خیلی سریع اجرا می‌کند، پس ممکن است با چشم خود نتوانید آن را خوب دنبال کنید.", "gui.debugModal.slowItDown.description2": "برای کندتر کردن اجرای چند بلوک پشت‌سرهم، می‌توانید به طور موقت از بلوک‌های «منتظر بمان» یا «منتظر بمان تا...» استفاده کنید. این کار به شما زمان می‌دهد تا ببینید آن بخش از برنامه درست کار می‌کند یا نه.", "gui.debugModal.slowItDown.description3": "وقتی برنامه شما درست کار کرد، آن بلوک‌های منتظر بمان را حذف کنید.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.title": "نقاط تستی صدا دار اضافه کنید", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description1": "مانند روش کندتر کردن اجرا، برای تست چند بلوک پشت‌سر‌هم، در بخش‌های کلیدی آن، با کمک بلوک «پخش صدا تا انتها» می‌توانید صداهای مختلف اضافه کنید.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description2": "اگر صدایی پخش نشد، شاید مشکل قبل از آن بلوک باشد. اگر صدا پخش شد، احتمالاً مشکل بعد از آن بلوک است.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description3": "وقتی برنامه شما درست کار کرد، صداها را پاک کنید.", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.title": "تنظیم ترتیب بلوک‌ها", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description1": "ترتیب یا توالی بلوک‌ها را تنظیم و امتحان کنید.", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description2": "چه کاری باید اول انجام شود؟", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description3": "در مرحله‌ی دوم، چه کاری باید انجام شود؟", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description4": "آیا مقدارها یا شکلک‌ها باید قبل از اجرای بخش بعدی برنامه، به حالت اول برگردند؟", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description5": "امتحان کنید وقتی بلوک‌ها را داخل یک حلقه یا شرط قرار می‌دهید چه تفاوتی با وقتی که بیرون از آن‌ها باشند دارد.", "gui.debugModal.toLoopOrNot.title": "با حلقه یا بدون حلقه", "gui.debugModal.toLoopOrNot.description1": "اگر از بلوک‌های کنترلی مثل «برای همیشه» یا «تکرار کن» استفاده می‌کنید، بررسی کنید آیا همه‌ی بلوک‌هایی که باید داخل حلقه باشند، در جای درستی قرار دارند؟ آیا بلوکی مثل «منتظر بمان» برای تنظیم زمان‌بندی یا بازنشانی عملکرد فراموش نشده است؟ آیا می‌خواهید حلقه‌ی شما، همیشه اجرا شود یا فقط برای تعدادی مشخص؟ آیا چیزی باید جلوی ادامه‌ی اجرای حلقه را بگیرد؟", "gui.debugModal.toLoopOrNot.description2": "شاید لازم باشد از حلقه استفاده کنید، اما این کار را نکرده‌اید. مثلاً اگر از بلوک شرطی «اگر آنگاه» استفاده کرده‌اید، آیا برنامه فقط یک بار باید بررسی کند که شرط برقرار است یا نه؟ یا باید به طور پیوسته بررسی کند؟ در این صورت، شاید بهتر است بلوک شرطی را داخل یک حلقه‌ی بی‌پایان قرار دهید.", "gui.debugModal.timingAndParallelism.title": "به زمان‌بندی و اجرای هم‌زمان فکر کنید", "gui.debugModal.timingAndParallelism.sectionTitle": "زمان‌بندی و اجرای هم‌زمان", "gui.debugModal.timingAndParallelism.description1": "آیا چند رویداد دارید که باید هم‌زمان اجرا شوند؟ اگر دو سری از بلوک‌های پشت‌سرهم طوری برنامه‌ریزی شده باشند که در یک زمان شروع شوند، ممکن است رفتارهای غیرقابل‌پیش‌بینی ببینید.", "gui.debugModal.timingAndParallelism.description2": "می‌توانید از مکث‌های کوتاه، پخش پیام به‌صورت پخش سراسری، یا تعامل کاربر (مثل کلیک کردن یا فشار دادن یک دکمه) استفاده کنید تا ببینید آیا نتیجه تغییر می‌کند یا نه.", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.title": "به انواع بلاک‌ها فکر کنید", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description1": "آیا بلوکی مشابه، اما با عملکردی متفاوت وجود دارد که بتوانید از آن استفاده کنید؟", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description2": "برخی بلوک‌ها شبیه به نظر می‌رسند اما عملکرد متفاوتی دارند، مثل «برابر شود» و «تغییر کند» یا «پخش صدا تا انتها» و «شروع کن».", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description3": "ببینید آیا جایگزینی بلوک فعلی با یکی از سایر بلاک‌ها نتیجه را تغییر می‌دهد یا نه.", "gui.debugModal.checkTheValues.title": "مقادیر را بررسی کنید", "gui.debugModal.checkTheValues.description1": "اگر از متغیرها یا بلوک‌های گزارشی استفاده می‌کنید، مقدار آن‌ها را در لحظه‌ی اجرای دنباله‌ی برنامه بررسی کنید.", "gui.debugModal.checkTheValues.description2": "آیا همه‌ی شکلک‌ها باید یک متغیر را کنترل کنند، یا فقط یک شکلک باید کنترل متغیر را انجام دهد؟", "gui.debugModal.checkTheValues.description3": "مقدار متغیر، کجا بازنشانی می‌شود؟ این مقدار، کجا تغییر می‌کند؟", "gui.debugModal.checkCodeSequence.title": "هر قطعه برنامه را بررسی کنید", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description1": "در صورت نیاز، بررسی کنید که دنباله‌ی برنامه شما به شکلک یا پس‌زمینه‌ی درست، متصل شده باشد.", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description2": "اگر لازم است برنامه‌ی خود را به شکلک دیگری منتقل کنید، آن را بکشید و روی شکلک موردنظر رها کنید. کافی‌ست برنامه را بکشید و هنگام قرار گرفتن روی شکلک درست، کمی صبر کنید. وقتی شکلک شروع به لرزیدن کرد، آن را رها کنید.", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description3": "همچنین می‌توانید از کوله‌پشتی (پایین صفحه) برای ذخیره و جابه‌جایی برنامه یا آیتم‌های خود استفاده کنید.", "gui.debugModal.commentYourCode.title": "به برنامه خود یادداشت اضافه کنید", "gui.debugModal.commentYourCode.description1": "افزودن یادداشت به برنامه، می‌تواند به دیگران کمک کند تا راحت‌تر آن را بفهمند. همچنین کمک می‌کند تا در‌ آینده که به سراغ برنامه خود می‌آیید، نحوه‌ی کار آن را آسان‌تر به یاد آورید.", "gui.debugModal.commentYourCode.description2": "برای افزودن یادداشت، روی صفحه شکلک راست کلیک کنید و گزینه‌ی «افزودن یادداشت» را انتخاب کنید. می‌توانید با زبان خودمانی، توضیح دهید که یک بلوک یا توالی از بلوک‌هاچه کاری انجام می‌دهند.", "gui.debugModal.takeABreak.title": "استراحت کنید و فاصله بگیرید", "gui.debugModal.takeABreak.description1": "گاهی اوقات تمرکز طولانی مدت بر روی یک مشکل می‌تواند نتیجه‌ی معکوس داشته باشد و باعث ناامیدی شود.", "gui.debugModal.takeABreak.description2": "کمی استراحت کنید و از صفحه‌ی نمایش فاصله بگیرید تا ذهن‌تان آرام شود. پس از کمی استراحت، پرداختن به موضوعی دیگر، یا نوشیدن کمی آب، می‌توانید با ذهنی آماده، دوباره سراغ مشکل بروید.", "gui.debugModal.askForHelp.title": "کمک بگیرید", "gui.debugModal.askForHelp.description1": "اگر هنوز به نتیجه نرسیده‌اید، می‌توانید از فردی هم‌سطح خود کمک بگیرید. سعی کنید یک محیط یا استودیوی مخصوص اشکال‌زدایی یا دریافت کمک پیدا کنید و پروژه‌ی خود را در آن به اشتراک بگذارید. سپس در بخش دیدگاه‌ها یا یادداشت‌های پروژه، درخواست کمک نمایید.", "gui.debugModal.askForHelp.description2": "از یک تا سه نفر بخواهید برنامه شما را امتحان کنند، چرا که افراد مختلف ممکن است دیدگاه‌ها یا راه‌حل‌های متفاوتی داشته باشند!", "gui.gui.shouldDeleteSprite": "آیا مطمئنید که می‌خواهید این شکلک را حذف کنید؟", "gui.gui.shouldDeleteCostume": "آیا مطمئنید که می‌خواهید این حالت را حذف کنید؟", "gui.gui.shouldDeleteSound": "آیا مطمئنید که می‌خواهید این صدا را حذف کنید؟", "gui.gui.confirm": "yes", "gui.gui.cancel": "no", "gui.gui.deleteAssetHeading": "تایید حذف دارایی", "gui.SpriteInfo.direction": "جهت", "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "همه طرف", "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "چپ/راست", "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "گردش ممنوع", "gui.gui.addExtension": "اضافه کردن افزونه", "gui.aria.menuBar": "نوار منو", "gui.aria.editor": "ویرایشگر", "gui.aria.tabList": "فهرست زبانه", "gui.aria.codePanel": "پنل ویرایشگر کد", "gui.aria.costumesPanel": "پنل ویرایشگر حالت", "gui.aria.backdropsPanel": "پنل ویرایشگر پس‌زمینه", "gui.aria.soundsPanel": "پنل ویرایشگر صداها", "gui.aria.backpack": "کوله پشتی", "gui.aria.stageAndTarget": "مرحله و هدف", "gui.aria.stage": "صحنه", "gui.aria.targetPane": "پنل هدف", "gui.gui.codeTab": "کد", "gui.gui.backdropsTab": "پس‌زمینه", "gui.gui.costumesTab": "حالت‌ها", "gui.gui.soundsTab": "صداها", "gui.libraryItem.memberAssetImgAlt": "آیکون ستارهٔ آبی نشان می‌دهد این مورد مخصوص اعضاست.", "gui.extensionLibrary.comingSoon": "به زودی", "gui.extensionLibrary.requires": "مورد نیاز", "gui.extensionLibrary.collaboration": "همکاری با", "gui.library.filterPlaceholder": "جستجو", "gui.library.allTag": "همه", "gui.library.gettingStarted": "شروع کنید", "gui.library.basics": "اصول اولیه", "gui.library.intermediate": "متوسط", "gui.library.prompts": "دستورات", "gui.library.membershipTag": "عضویت", "gui.loader.message1": "در حال ایجاد قطعه‌‌ها...", "gui.loader.message2": "در حال بارگیری شکلک‌‌ها...", "gui.loader.message3": "در حال بارگیری صدا‌ها...", "gui.loader.message4": "در حال بارگیری افزونه‌‌ها...", "gui.loader.message5": "تو حوض خونه‌ی ما، ماهی‌های رنگارنگ ...", "gui.loader.message6": "جوجه جوجه طلایی، نوکت سرخ و حنایی ...", "gui.loader.message7": "صد دانه یاقوووت دسته به دسته ...", "gui.loader.message8": "در حال آماده کردن ایموجی‌ها...", "gui.loader.headline": "در حال بارگیری پروژه", "gui.loader.creating": "در حال ایجاد پروژه", "gui.accountMenu.profile": "نمایه", "gui.accountMenu.myStuff": "کارهای من", "gui.accountMenu.myClasses": "کلاس‌های من", "gui.accountMenu.myClass": "کلاس من", "gui.accountMenu.accountSettings": "تنظیمات حساب کاربری", "gui.accountMenu.signOut": "خروج", "gui.authorInfo.byUser": "توسط <span>{name}</span>", "gui.menuBar.seeProjectPage": "مشاهده صفحه‌‎ی پروژه", "gui.menuBar.language": "زبان", "general.username": "نام کاربری", "general.password": "رمز عبور", "general.signIn": "ورود", "login.needHelp": "کمک لازم دارید؟", "form.validationRequired": "این کادر مورد نیاز است", "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "آموزش‌ها", "gui.menuBar.debug": "عیب‌یابی", "gui.menuBar.restoreSprite": "بازیابی شکلک ", "gui.menuBar.restoreSound": "بازیابی صدا", "gui.menuBar.restoreCostume": "بازیابی حالت", "gui.menuBar.restore": "بازیابی", "gui.menuBar.saveNow": "الان ذخیره کن", "gui.menuBar.saveAsCopy": "ذخیره به عنوان یک کپی", "gui.menuBar.remix": "باز‌ترکیب", "gui.menuBar.new": "جدید", "gui.menuBar.file": "فایل", "gui.menuBar.downloadToComputer": "ذخیره در کامپیوتر شما", "gui.menuBar.edit": "ویرایش", "gui.menuBar.turboModeOff": "خاموش کردن حالت سریع", "gui.menuBar.turboModeOn": "روشن کردن حالت سریع", "gui.menuBar.modeMenu": "حالت", "gui.menuBar.normalMode": "حالت عادی", "gui.menuBar.caturdayMode": "حالت روز گربه", "gui.menuBar.joinScratch": "پیوستن به اسکرچ", "gui.menuBar.signIn": "ورود", "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "اینجا برای نام پروژه است", "gui.menuBar.saveNowLink": "الان ذخیره کن", "gui.menuBar.settings": "تنظیمات", "gui.menuBar.isShared": "به اشتراک گذاشته شده", "gui.menuBar.share": "به اشتراک گذاشتن", "gui.modal.help": "راهنما", "gui.modal.back": "بازگشت", "gui.monitor.listMonitor.empty": "(خالی)", "gui.monitor.listMonitor.listLength": "طول {length}", "gui.monitor.contextMenu.default": "نمایشگر عادی", "gui.monitor.contextMenu.large": "نمایشگر بزرگ", "gui.monitor.contextMenu.slider": "اسلایدر", "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "تغییر محدوده‌ی اسلایدر", "gui.monitor.contextMenu.import": "خواندن داده‌ها از فایل", "gui.monitor.contextMenu.export": "ذخیره داده‌ها در فایل", "gui.monitor.contextMenu.hide": "پنهان شو", "gui.playButton.play": "پخش", "gui.playButton.stop": "توقف", "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "برای همه‌ی شکلک‌ها", "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "فقط برای این شکلک", "gui.gui.cloudVariableOption": "متغیر ابری (در سرور ذخیره می‌شود)", "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "این متغیر در دسترس همه‌ی شکلک‌ها خواهد بود.", "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "این لیست در دسترس همه‌ی شکلک‌ها خواهد بود.", "gui.prompt.cancel": "لغو", "gui.prompt.ok": "تایید", "gui.playbackStep.stopMsg": "توقف", "gui.playbackStep.playMsg": "پخش", "gui.playbackStep.loadingMsg": "بارگذاری...", "gui.playbackStep.saveMsg": "ذخیره", "gui.playbackStep.reRecordMsg": "ضبط مجدد", "gui.recordModal.title": "ضبط صدا", "gui.recordingStep.beginRecord": "با کلیک روی دکمه‌ی زیر ضبط را شروع کنید", "gui.recordingStep.permission": "{arrow}برای استفاده از میکروفون شما، به اجازه‌ی شما نیاز داریم", "gui.recordingStep.stop": "توقف ضبط", "gui.recordingStep.record": "ضبط", "gui.sliderModal.min": "کم‌ترین مقدار", "gui.sliderModal.max": "بیشترین مقدار", "gui.sliderModal.title": "تغییر محدوده‌ی اسلایدر", "gui.sliderPrompt.cancel": "لغو", "gui.sliderPrompt.ok": "باشه", "gui.soundEditor.sound": "صدا", "gui.soundEditor.play": "پخش", "gui.soundEditor.stop": "توقف", "gui.soundEditor.copy": "کپی", "gui.soundEditor.paste": "جای‌گذاری", "gui.soundEditor.copyToNew": "کپی در صدایی جدید", "gui.soundEditor.delete": "حذف", "gui.soundEditor.save": "ذخیره", "gui.soundEditor.undo": "واگـرد", "gui.soundEditor.redo": "باز انجام", "gui.soundEditor.faster": "سریع‌تر", "gui.soundEditor.slower": "آهسته‌تر", "gui.soundEditor.echo": "پژواک", "gui.soundEditor.robot": "ربات", "gui.soundEditor.louder": "بلند‌تر", "gui.soundEditor.softer": "آرام‌تر", "gui.soundEditor.reverse": "معکوس", "gui.soundEditor.fadeOut": "محو شدن در انتها", "gui.soundEditor.fadeIn": "محو شدن در ابتدا", "gui.soundEditor.mute": "بی‌صدا", "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "نام", "gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "شکلک را نشان بده", "gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "شکلک را مخفی کن", "gui.SpriteInfo.sprite": "شکلک", "gui.SpriteInfo.show": "نمایش", "gui.SpriteInfo.size": "اندازه", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": "تکثیر", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "ذخیره در فایل", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": "حذف", "gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": "شکلکی را انتخاب کنید", "gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": "نقاشی", "gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": "غافل‌گیر کننده", "gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "بارگذاری شکلک", "gui.stageHeader.stageSizeLarge": "تغییر به صحنه بزرگ", "gui.stageHeader.stageSizeSmall": "تغییر به صحنه کوچک", "gui.stageHeader.stageSizeFull": "ورود به نمای تمام صفحه", "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "خروج از نمای تمام صفحه", "gui.stageHeader.saveThumbnail": "تنظیم تصویرک", "gui.stageHeader.fullscreenControl": "نمای تمام صفحه", "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "پس‌زمینه‌ای را انتخاب کنید", "gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "نقاشی", "gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "غافل‌گیر کننده", "gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "بارگذاری پس‌زمینه", "gui.stageSelector.stage": "صحنه", "gui.stageSelector.backdrops": "پس‌زمینه‌ها", "gui.telemetryOptIn.label": "گزارش دادن آمار برای بهبود اسکرچ", "gui.telemetryOptIn.body1": "گروه اسکرچ همیشه به دنبال درک بهتر چگونگی استفاده از برنامه اسکرچ در سراسر دنیا، هستند. برای کمک به پشتیبانی از این تلاش، شما می‌توانید به برنامه‌ی اسکرچ اجازه دهید تا به‌طور خودکار،اطلاعات استفاده را به تیم اسکرچ ارسال نماید.", "gui.telemetryOptIn.body2": "اطلاعاتی که جمع‌آوری می‌کنیم شامل انتخاب زبان، نحوهٔ استفاده از بلوک‌ها و برخی رویدادها مانند ذخیره کردن، بارگذاری و آپلود پروژه است. ما هیچ اطلاعات شخصی‌ای جمع‌آوری نمی‌کنیم. برای اطلاعات بیشتر لطفاً {privacyPolicyLink} را ببینید.", "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "حریم خصوصی", "gui.telemetryOptIn.optInText": "اطلاعات استفاده من را با تیم اسکرچ به اشتراک بگذارید", "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "فعال کردن اندازه گیری از دور", "gui.telemetryOptIn.optOutText": "اطلاعات استفاده من را با تیم اسکرچ به اشتراک نگذارید", "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "غیر‌فعال کردن اندازه گیری از دور", "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "تنظیمات شما به‌روز شد.", "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "بستن", "gui.turboMode.active": "حالت سریع", "gui.webglModal.label": "مرورگری که شما استفاده می‌کنید، قابلیت WebGL را پشتیبانی نمی‌کند.", "gui.webglModal.description": "متأسفانه به نظر می‌رسد مرورگر یا رایانهٔ شما{webGlLink}. این فناوری برای اجرای اسکرچ 3.0 لازم است.", "gui.webglModal.webgllink": "قابلیت WebGL پشتیبانی نمی‌شود", "gui.webglModal.back": "برگشت", "gui.webglModal.previewfaq": "برای یادگیری بیشتر به <a>{previewFaqLink}</a> بروید.", "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "سوالات متداول", "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "پس‌زمینه‌ای را انتخاب کنید", "gui.costumeLibrary.chooseACostume": "حالتی را انتخاب کنید", "gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": "پس‌زمینه‌ای را انتخاب کنید", "gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": "حالتی را انتخاب کنید", "gui.costumeTab.addBlankCostume": "نقاشی", "gui.costumeTab.addSurpriseCostume": "غافل‌گیر کننده", "gui.costumeTab.addFileBackdrop": "آپلود پس‌زمینه", "gui.costumeTab.addFileCostume": "بارگذاری حالت", "gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "افزونه‌ای را انتخاب کنید", "gui.extensionLibrary.extensionUrl": "آدرس اینترنتی افزونه را وارد کنید", "gui.monitors.importListColumnPrompt": "کدام ستون باید استفاده شود (1-{numberOfColumns} ) ؟", "gui.recordingStep.alertMsg": "نمی‌توان ضبط را شروع کرد", "gui.soundLibrary.chooseASound": "صدایی را انتخاب کنید", "gui.soundTab.fileUploadSound": "بارگذاری صدا", "gui.soundTab.surpriseSound": "غافل‌گیر کننده", "gui.soundTab.recordSound": "ضبط", "gui.soundTab.addSoundFromLibrary": "صدایی را انتخاب کنید", "gui.spriteLibrary.chooseASprite": "شکلکی را انتخاب کنید", "gui.tipsLibrary.tutorials": "آموزشی را انتخاب کنید", "gui.alerts.createsuccess": "پروژه‌ای جدید ایجاد شد.", "gui.alerts.createcopysuccess": "کپی پروژه ذخیره شد.", "gui.alerts.createremixsuccess": "پروژه به‌عنوان یک بازترکیب ذخیره شد.", "gui.alerts.creating": "در حال ایجاد جدید ...", "gui.alerts.creatingCopy": "در حال ایجاد یک کپی از پروژه...", "gui.alerts.creatingRemix": "در حال بازترکیب پروژه...", "gui.alerts.creatingError": "نتوانستیم پروژه را بسازیم. لطفاً دوباره تلاش کنید!", "gui.alerts.savingError": "پروژه ذخیره نشد.", "gui.alerts.savesuccess": "پروژه ذخیره شد.", "gui.alerts.saving": "در حال ذخیره‌ی پروژه...", "gui.alerts.cloudInfo": "توجه داشته باشید که متغیرهای ابری فقط از عدد پشتیبانی می‌کنند و حروف یا نمادها را نمی‌پذیرند. {learnMoreLink}", "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "بیشتر بدانید.", "gui.alerts.importing": "درحال وارد کردن...", "gui.alerts.loadingExtensionData": "در حال بارگیری افزونه‌...", "gui.defaultProject.meow": "میو", "gui.defaultProject.variable": "متغیر من", "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "شروع کنید", "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "یک قطعه‌ی حرکت اضافه کنید", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "دستور «بگو» را اضافه کنید", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "برای شروع پرچم سبز را کلیک کنید ", "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "شروع به کار - زبان اشاره آمریکایی", "gui.howtos.animate-a-name.name": "متحرک‌سازی یک اسم", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "یک شکلک حرف بردارید", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "وقتی که کلیک شد صدایی را پخش کنید", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "یک شکلک حرف دیگر بردارید", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "رنگش رو عوض کن", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "یک شکلک حرف دیگر بردار و بچرخانش", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "یک شکلک حرف دیگری رو بردار و درشتش کن", "gui.howtos.animate-char.name": "متحرک‌سازی یک بازیگر", "gui.howtos.animate-char.step_addbg": "پس‌زمینه‌ای را انتخاب کنید", "gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "شکلکی را اضافه کنید", "gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "چیزی بگو", "gui.howtos.animate-char.step_addsound": "افزودن صدا", "gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "اینطوری می‌تونه حرف بزنه", "gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "حرکت با کلیدهای جهت‌دار", "gui.howtos.animate-char.step_jump": "پریدن", "gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "رنگش رو عوض کن", "gui.howtos.story.name": "ساخت یک داستان", "gui.howtos.story.step_addbg": "پس‌زمینه‌ای را انتخاب کنید", "gui.howtos.story.step_addsprite": "افزودن یک شخصیت ", "gui.howtos.story.step_saysomething": "چیزی بگو", "gui.howtos.story.step_addanothersprite": "افزودن یک شخصیت دیگر", "gui.howtos.story.step_flip": "برگرداندن جهت", "gui.howtos.story.step_conversation": "یک مکالمه داشته باشید", "gui.howtos.story.addanotherbg": "پس‌زمینه‌‌ی دیگری را انتخاب کنید", "gui.howtos.story.step_swithbg": "تغییر پس‌زمینه‌ها", "gui.howtos.story.step_hidewizard": "مخفی کردن یک شخصیت", "gui.howtos.story.step_showwizard": "نمایش یک شخصیت", "gui.howtos.say-it-out-loud": "ساخت انیمیشنی که صحبت می‌کند", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "قطعه‌های تبدیل متن به گفتار را اضافه کنید", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "چیزی بگو", "gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "صدایی را انتخاب کنید.", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "در اطراف حرکت کن", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "پس‌زمینه‌ای را انتخاب کنید", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "افزودن یک شخصیت دیگر", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "آوازی رو اجرا کن", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "رنگش رو عوض کن", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "چرخیدن در اطراف", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "چیزها را بزرگ‌ و کوچک‌ کن", "gui.howtos.imagine": "دنیایی خیالی", "gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "آنچه می‌خواهید بگویید را تایپ کنید", "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "برای شروع پرچم سبز را کلیک کنید ", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "هر شکلکی را که می‌خواهید انتخاب کنید", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "هر شکلکی را که میخواهید را انتخاب کنید", "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "برای سرخوردن کلید فاصله را فشار دهید", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "شکلک دیگری را انتخاب کنید", "gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "به چپ - راست حرکت کنید", "gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "به بالا - پایین حرکت کنید", "gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "حالت‌ها را تغییر بده", "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "به نقطه‌ای سر بخور", "gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "چیزها را بزرگ‌ و کوچک‌ کن", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "پس‌زمینه‌ی دیگری را انتخاب کنید", "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "پس‌زمینه‌ها را عوض کن", "gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "صدایی را اضافه کنید", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "صدای خودتان را انتخاب کنید", "gui.howtos.add-effects.name": "کار با جلوه‌ها", "gui.howtos.videosens.step_addEffects": "جلوه‌ای را اضافه کن", "gui.howtos.make-it-fly.name": "پرواز کردن", "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "یک پس‌زمینه آسمان انتخاب کنید", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "بازیگری را انتخاب کنید", "gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "چیزی بگو", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "با کلیدهای جهت حرکت کن", "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "یک شی برای جمع‌آوری انتخاب کنید", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "شی را به حرکت در آورید", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "کاراکتر خود را انتخاب کنید", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "یک امتیاز اضافه کن", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "نگه‌داری امتیاز", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "چشم‌انداز اضافه کنید", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "صحنه را حرکت بده", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "حالت بعدی", "gui.howtos.make-music.name": "ساختن موسیقی", "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "سازی را انتخاب کن", "gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "وقتی که کلیک شد صدایی را پخش کن", "gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "آوازی بساز", "gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "یک طبل را انتخاب کن و یک ضرب موسیقی بساز", "gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "شکلک میکروفون را انتخاب کن و با تقلید صدای ساز‌ها با دهان خود، هنرنمایی کن", "gui.howtos.pong": "بازی پینگ پونگ", "gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "پس‌زمینه‌ای را انتخاب کنید", "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "شکلک توپ را اضافه کنید", "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "این طرف و آن طرف بپر", "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "یک راکت اضافه کن", "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "راکت را حرکت بده", "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "شکلک توپ را انتخاب کنید", "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "کدی اضافه کنید تا توپ از روی راکت بپرد", "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "یک امتیاز اضافه کن", "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "\"امتیاز\" را از منو انتخاب کنید", "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "بلوک «تغییر امتیاز» را وارد کنید", "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "بازنشانی امتیاز", "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "شکلک خط را اضافه کنید", "gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "بازی تمام شد", "gui.howtos.make-a-game.name": "ساخت بازی کلیکی", "gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "یک شکلک را بردار", "gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "وقتی که کلیک شد صدا را پخش کن", "gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "یک متغیر امتیاز ایجاد کنید", "gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "وقتی که کلیک شد امتیاز را اضافه کن", "gui.howtos.make-a-game.step_Random": "برو به یک موقعیت تصادفی", "gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "رنگش رو عوض کن", "gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "بازنشانی امتیاز", "gui.howtos.make-a-chase-game.name": "بازی دنبال کردن", "gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "پس‌زمینه‌ای را انتخاب کنید", "gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": "شکلکی را اضافه کنید", "gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "با کلید‌های جهت‌دار به راست و چپ حرکت کنید", "gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "با کلیدهای جهت‌دار به بالا و پایین حرکت کنید", "gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "یک شکلک دیگر اضافه کنید", "gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "تصادفی حرکت کنید", "gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "در شکلک هشت‌پا، صدایی در هنگام برخورد پخش می‌شود", "gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "یک متغیر امتیاز ایجاد کنید", "gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "در شکلک هشت‌پا، امتیاز در برخورد اضافه می‌شود", "gui.howtos.code-cartoon": "برنامه‌نویسی کارتون", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "با کلیک کردن روی پرچم سبزی، چیزی را بگو", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "متحرک‌سازی یک بازیگر، وقتی که وی آن کلیک می‌کنید", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "انتخاب یک شخصیت دیگه", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "برای کوچک کردن، از علامت منفی استفاده کن", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "بازیگری رو بزرگ‌تر و کوچک کن", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "انتخاب یک شخصیت دیگه", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "بپر بالا و پایین", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "روی یک شخصیت کلیک کن تا صحنه رو عوض کنی", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "به اطراف سُر بخورید", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "حالت‌ها رو تغییر بده", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "به کارتونی که ساختی بازیگرهای بیشتری رو اضافه کن", "gui.howtos.cartoon-network": "متحرک‌سازی بازی ماجراجویی", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "یک شخصیت را برای نمایش دادن انتخاب کنید", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "چیزی بگو", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "سر خوردن در اطراف", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "چیزی را برای تعقیب کردن انتخاب کنید", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "جمع آوری اشیا", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "یک متغیر امتیاز بسازید", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "نگه‌داری امتیاز", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "سطح بالا : تغییر پس‌زمینه", "gui.howtos.videosens.name": "تشخیص ویدئویی", "gui.howtos.videosens.step_addextension": "اضافه کردن افزونه", "gui.howtos.videosens.step_pet": "حیوان خانگی گربه", "gui.howtos.videosens.step_animate": "متحرک‌سازی", "gui.howtos.videosens.step_pop": "ترکاندن یک بادکنک", "gui.howtos.facesens.name": "تشخیص صورت", "gui.howtos.facesens.step_addExtension": "اضافه کردن افزونه «تشخیص چهره» ", "gui.howtos.facesens.step_allowCamera": "اجازه دسترسی به دوربین را بدهید (ویدئوی شما خصوصی است)", "gui.howtos.facesens.step_addFashionSprite": "یک شکلک‌ آرایشی/مد را انتخاب کنید.", "gui.howtos.facesens.step_goToTopHead": "برو به ابتدا", "gui.howtos.facesens.step_goToTopHeadForever": "برای همیشه برو به ابتدا", "gui.howtos.facesens.step_adjustSize": "برای تنظیم اندازه و موقعیت، از بلوک‌ها یا ویرایشگر رنگ استفاده کنید.", "gui.howtos.facesens.step_addAnotherSprite": "یک شکلک دیگر اضافه کنید یا بلوک‌های دیگری را امتحان کنید.", "gui.howtos.facesens.step_clickerGame": "بازی که با کلیک انجام می‌شود را تبدیل کنید تا از اجزای صورت شما استفاده کند", "gui.howtos.externalResources.faceSensingGame": "شروع پروژه | بازی تشخیص چهره", "gui.howtos.externalResources.codingCards": "کارت‌های برنامه نویسی | تشخیص چهره", "gui.howtos.talking": "صداگذاری در قصه‌ها", "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "برای اضافه کردن بلوک \"تبدیل متن به گفتار\"، کلیک کن", "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "شکلکی را انتخاب کنید", "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": " بازیگری بساز تا بتونه حرف بزنه", "gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "پس‌زمینه‌ای را انتخاب کنید", "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "روی یک شخصیت کلیک کن تا بری به پشت صحنه بعدی", "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "شکلک دیگری را انتخاب کنید", "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "حرکت در اطراف", "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "پس‌زمینه‌ی دیگری را انتخاب کنید", "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "اینطوری می‌تونه حرف بزنه", "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "پس‌زمینه‌ی دیگری را انتخاب کنید", "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "آهنگی رو برای رقصیدنش انتخاب کن", "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "اینطوری می‌رقصه", "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "بلوک بپرس و پاسخ رو از گروه تشخیص بردار", "gui.howtos.add-sprite.name": "شکلکی اضافه کنید", "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "شکلکی را اضافه کنید", "gui.howtos.add-a-backdrop.name": "اضافه کردن پس‌زمینه‌", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "پس‌زمینه‌ای را انتخاب کنید", "gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "استفاده از کلید‌های جهت‌دار", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "به چپ و راست حرکت کن", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "به بالا و پایین حرکت کن", "gui.howtos.change-size.name": "تغییر اندازه", "gui.howtos.change-size.step_changeSize": "تغییر اندازه", "gui.howtos.glide-around.name": "گشت و گذاری به اطراف", "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "به اطراف سُر بخورید", "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "به نقطه‌ای سر بخور", "gui.howtos.spin-video.name": "آن را بچرخان", "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "بچرخ", "gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "جهت را تنظیم کنید", "gui.howtos.record-a-sound.name": "ضبط یک صدا", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "روی زبانه \"صداها\" کلیک کنید", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "\"ضبط کردن\" را کلیک کنید", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "دکمه ضبط را فشار دهید", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "صدای خودتان را انتخاب کنید", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "صدای خودتان را پخش کنید", "gui.howtos.hide-and-show.name": "پنهان کردن و نمایش دادن", "gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "پنهان کردن و نمایش دادن", "gui.howtos.switch-costume.name": "متحرک‌سازی بازیگر", "gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "شکلکی را به حرکت در آورید.", "gui.extension.music.name": "موسیقی", "gui.extension.music.description": "ساز‌ها و طبل‌ها را بنوازید.", "gui.extension.pen.name": "قلم", "gui.extension.pen.description": "شکلک‌های خودتان را نقاشی کنید.", "gui.extension.videosensing.name": "تشخیص ویدئویی", "gui.extension.videosensing.description": "حرکتی را با دوربین تشخیص دهید.", "gui.extension.faceSensing.name": "تشخیص صورت", "gui.extension.faceSensing.description": "تشخیص چهره با دوربین", "gui.extension.text2speech.name": "متن به گفتار", "gui.extension.text2speech.description": "پروژه‌های خود را سخن‌گو کنید.", "gui.extension.translate.name": "ترجمه", "gui.extension.translate.description": "متنی را به زبان‌های مختلف ترجمه کنید.", "gui.extension.makeymakey.description": "همه چیز را درون یک کلید قرار دهید.", "gui.extension.microbit.description": "پروژه‌تان را به دنیای فیزیکی متصل کنید.", "gui.extension.microbit.prescanMessage": "ابتدا micro:bit خود را روشن کنید، سپس برای شروع جستجوی آن، روی دکمه‌ی زیر کلیک نمایید.", "gui.extension.microbit.scanBeginMessage": "مطمئن شوید micro:bit شما روشن و نزدیک باشد.", "gui.extension.microbit.connectingMessage": "درحال اتصال", "gui.extension.gdxfor.description": "تشخیص فشار، کشش، حرکت و چرخش.", "gui.extension.gdxfor.prescanMessage": "ابتدا Go Direct خود را روشن کنید، سپس برای شروع جستجوی آن، روی دکمه‌ی زیر کلیک نمایید.", "gui.extension.gdxfor.scanBeginMessage": "مطمئن شوید Vernier Go Direct شما روشن و نزدیک باشد.", "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "درحال اتصال", "gui.extension.ev3.description": "ربات‌های قابل هدایت و ... بسازید.", "gui.extension.ev3.prescanMessage": "ابتدا LEGO EV3 خود را روشن کنید، سپس برای شروع جستجوی آن، روی دکمه‌ی زیر کلیک نمایید.", "gui.extension.ev3.scanBeginMessage": "مطمئن شوید LEGO EV3 شما روشن و نزدیک باشد.", "gui.extension.ev3.connectingMessage": "در حال اتصال. مطمئن شوید که مقدار پین دستگاه EV3 شما به 1234 تنظیم شده است.", "gui.extension.boost.description": "به ساخته‌های رباتی زندگی ببخشید.", "gui.extension.boost.prescanMessage": "ابتدا دکمه‌ی روی LEGO BOOST خود را فشار دهید، سپس برای شروع جستجوی آن، روی دکمه‌ی زیر کلیک نمایید.", "gui.extension.boost.scanBeginMessage": "مطمئن شوید LEGO BOOST شما روشن و نزدیک باشد.", "gui.extension.boost.connectingMessage": "درحال اتصال", "gui.extension.wedo2.description": "با موتور‌ها و حسگر‌ها بسازید.", "gui.extension.wedo2.prescanMessage": "ابتدا دکمه‌ی روی LEGO WeDo 2.0 خود را فشار دهید، سپس برای شروع جستجوی آن، روی دکمه‌ی زیر کلیک نمایید.", "gui.extension.wedo2.scanBeginMessage": "مطمئن شوید LEGO WeDo 2.0 شما روشن و نزدیک باشد.", "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "درحال اتصال", "gui.libraryTags.all": "همه", "gui.libraryTags.animals": "حیوانات", "gui.libraryTags.dance": "رقص", "gui.libraryTags.effects": "جلوه‌ها", "gui.libraryTags.fantasy": "خیالی", "gui.libraryTags.fashion": "سبک", "gui.libraryTags.food": "خوراکی", "gui.libraryTags.indoors": "داخل خانه", "gui.libraryTags.loops": "تکرار شونده", "gui.libraryTags.music": "موسیقی", "gui.libraryTags.notes": "نت‌ها", "gui.libraryTags.outdoors": "بیرون", "gui.libraryTags.patterns": "الگو‌ها", "gui.libraryTags.people": "مردم", "gui.libraryTags.percussion": "موسیقی ضربی", "gui.libraryTags.space": "فضایی", "gui.libraryTags.sports": "ورزش‌ها", "gui.libraryTags.underwater": "زیر آب", "gui.libraryTags.voice": "صدا", "gui.libraryTags.wacky": "گیج", "gui.libraryTags.animation": "انمیشن", "gui.libraryTags.art": "هنری", "gui.libraryTags.games": "بازی‌ها", "gui.libraryTags.stories": "داستان‌ها", "gui.libraryTags.letters": "حروف", "gui.opcodeLabels.direction": "جهت", "gui.opcodeLabels.xposition": "موقعیت x", "gui.opcodeLabels.yposition": "موقعیت y", "gui.opcodeLabels.size": "اندازه", "gui.opcodeLabels.costumename": "نام حالت", "gui.opcodeLabels.costumenumber": "شماره‌ی حالت", "gui.opcodeLabels.backdropname": "نام پس‌زمینه", "gui.opcodeLabels.backdropnumber": "شماره‌ی پس‌زمینه", "gui.opcodeLabels.volume": "بلندی صدا", "gui.opcodeLabels.tempo": "سرعت نواختن", "gui.opcodeLabels.answer": "پاسخ", "gui.opcodeLabels.loudness": "بلندی صدا", "gui.opcodeLabels.online": "آنلاین", "gui.opcodeLabels.username": "نام کاربری", "gui.opcodeLabels.year": "سال", "gui.opcodeLabels.month": "ماه", "gui.opcodeLabels.date": "تاریخ", "gui.opcodeLabels.dayofweek": "روز هفته", "gui.opcodeLabels.hour": "ساعت", "gui.opcodeLabels.minute": "دقیقه", "gui.opcodeLabels.second": "ثانیه", "gui.opcodeLabels.timer": "زمان‌سنج", "gui.projectLoader.loadError": "خطا در بارگذاری فایل پروژه‌ انتخاب شده ", "gui.theme.default": "اصلی", "gui.theme.dark": "تیره", "gui.theme.highContrast": "تضاد شدید", "gui.blockTheme.default": "پیش‌فرض", "gui.blockTheme.catBlocks": "قطعه‌های گربه", "gui.gui.defaultProjectTitle": "پروژه‌ی اسکرچ" }