scratch-l10n/www/scratch-website.membership-l10njson/ru.json

Localization for the Scratch 3.0 components

{
    "membership.getInvolvedTitle": "Присоединяйтесь",
    "membership.getInvolvedDescription": "Сторонники Scratch помогают нам создавать вдохновляющие, творческие и запоминающиеся образовательные программы для детей по всему миру. Узнайте, как вы и ваша семья можете присоединиться к Scratch Membership.",
    "membership.getInvolvedImageDescription": "Вид на ребенка, использующего ноутбук, через плечо. На экране ноутбука отображается интерфейс программирования Scratch.",
    "membership.scratchMembershipTitle": "Участие в Scratch",
    "membership.scratchMembershipDescription": "Программа членства Scratch — это лучший способ для таких семей, как ваша, поддержать некоммерческую организацию Scratch и миллионы детей, которые каждый день придумывают, создают и делятся своими проектами здесь. Вы можете рассматривать членство как ежегодное пожертвование с некоторыми приятными бонусами.",
    "membership.scratchMembershipImageDescription": "Желтый круглый значок, похожий на печать, с зубчатыми краями. В центре — улыбающееся лицо маскота Scratch Cat, окруженное словами «SCRATCH MEMBERSHIP».",
    "membership.scratchMembershipButtonText": "Спросите родителя о подписке Scratch",
    "membership.scratchMembershipDescription2": "С момента запуска Scratch в 2007 году более 150 миллионов скретчеров поделились более чем 1 миллиардом проектов. За это время мы расширили нашу команду (и серверное пространство!), чтобы сообщество оставалось безопасным, надежным и интересным для миллионов скретчеров, таких как вы. Подписка Scratch помогает нам сохранять Scratch бесплатным сейчас и в будущем, чтобы дети по всему миру могли продолжать воплощать свои идеи.",
    "membership.scratchMembershipDescription3": "В знак благодарности за поддержку Scratch участники получают такие преимущества, как наборы спрайтов, доступ к эксклюзивным мероприятиям и многое другое. Самое главное, присоединившись к членству, вы можете помочь сообществу, которое так много значит для всех скретчеров.",
    "membership.storyXperientialTitle": "Story Xperiential",
    "membership.storyXperientialDescription": "Story Xperiential проведет вас через профессиональный процесс создания историй, используемый такими студиями, как Pixar, Disney и Netflix, чтобы вы могли создавать свои собственные оригинальные истории с помощью таких инструментов, как Scratch. Участники получают специальные цены и бесплатный пробный период!",
    "membership.storyXperientialImageDescription": "Композитное изображение со словом «XPERIENTIAL» вверху. Ниже молодая женщина рисует на цифровом планшете, на котором отображается эскиз цифрового искусства.",
    "membership.spritePacksTitle": "Эксклюзивные наборы спрайтов Scratch",
    "membership.spritePacksDescription": "Участники получают особый доступ к наборам спрайтов, чтобы оживить проекты Scratch: от персонажей из ваших любимых видеоигр и телешоу до новых оригинальных спрайтов от команды Scratch Cat and Friends!",
    "membership.spritePacksImageDescription": "Группа из нескольких красочных, улыбающихся мультяшных персонажей на однотонном синем фоне.",
    "membership.avatarFramesAndEditorThemesTitle": "Рамки для аватаров и темы редактора",
    "membership.avatarFramesAndEditorThemesDescription": "Покажите свою гордость за членство на {scratchLink}! Участники получают доступ к таким бонусам на сайте, как рамки для аватаров с кошачьими ушками и «КотоБлоки» — любимая тема редактора, которая превращает блоки-шляпы в очаровательных котиков.",
    "membership.avatarFramesAndEditorThemesImageDescription": "Две анимированные карточки функций на синем фоне. На левой карточке изображен блок Scratch в кошачьем стиле с надписью «Кото-блоки» и движущимися кошачьими ушками. На правой карточке изображен аватар в рамке с кошачьими ушками с надписью «Рамки аватаров» и меняющимися аватарами.",
    "membership.discountsAndMerchTitle": "Скидки и эксклюзивный мерч",
    "membership.discountsAndMerchDescription": "Сэкономьте 10% почти на всех товарах в Scratch Shop, включая эксклюзивные товары только для участников.",
    "membership.discountsAndMerchImageDescription": "Коллекция фирменных товаров «Scratch Membership», расположенная на фиолетовом фоне.",
    "membership.resourcesAndEventsTitle": "Ресурсы и специальные мероприятия",
    "membership.resourcesAndEventsDescription": "Совершенствуйте свои навыки с помощью обучающих материалов Scratch, прямых вебинаров с командой Scratch и специального контента от приглашенных экспертов! Вас ждут курсы по программированию на Scratch, советы и вдохновение от профессиональных разработчиков игр — все это специально для участников.",
    "membership.resourcesAndEventsImageDescription": "Ребенок в профиль сосредоточен на экране ноутбука. На экране отображается интерфейс блочного программирования Scratch.",
    "membership.memberPerks": "Бонусы для участников",
    "membership.andMore": "...И многое другое!",
    "membership.stayTuned": "Следите за новостями: скоро появятся новые особые привилегии, бонусы и ресурсы.",
    "membership.faq": "ЧаВо",
    "membership.faq.whatIsMembershipTitle": "Что такое членство в Scratch?",
    "membership.faq.whatIsMembershipDescription": "Членство — это новый способ для доноров поддержать Scratch, получая при этом некоторые преимущества, такие как ранний доступ к спрайтам, специальные мероприятия, бонусный контент, рамки для аватаров и темы редактора.",
    "membership.faq.whyIsMembershipNotFreeTitle": "Почему членство не бесплатное?",
    "membership.faq.whyIsMembershipNotFreeDescription": "Scratch бесплатен и всегда был таким, но его создание, развитие и защита требуют затрат. Будучи некоммерческой организацией, мы полагаемся на поддержку доноров, чтобы серверы Scratch бесперебойно работали для миллионов наших активных пользователей, чтобы сообщество оставалось безопасным и дружелюбным, а также чтобы разрабатывать новые функции, которые помогут вам исследовать инновационные технологии.",
    "membership.faq.isScratchMakingProfitTitle": "Использует ли команда Scratch членство для получения прибыли?",
    "membership.faq.isScratchMakingProfitDescription": "Scratch — некоммерческая организация: это означает, что каждый заработанный нами доллар возвращается в сообщество Scratch, чтобы сделать его ещё лучше. Нам нужны пожертвования, чтобы продолжать поддерживать работу Scratch и помогать детям по всему миру воплощать свои идеи (например, 465 000+ проектов, которыми вы делитесь каждый день!). Наша единственная цель для членства — поддерживать процветание этого сообщества на долгие годы, чтобы дети в будущем могли иметь те же возможности, что и вы сегодня.",
    "membership.faq.isScratchPaywallingFeaturesTitle": "Вы делаете функции Scratch платными?",
    "membership.faq.isScratchPaywallingFeaturesDescription": "Мы не планируем менять привычный вам Scratch, который вы знаете и любите. Участники Scratch и их семьи получают некоторые дополнительные преимущества, которые вы можете увидеть в сообществе Scratch, например, рамки с кошачьими ушками для их аватаров, и некоторые, которые вы не можете увидеть, например, темы для редактора кода. Это не изменит Scratch в том виде, в каком вы его знаете – это небольшой способ сказать «спасибо» Участникам и их семьям за помощь в сохранении Scratch бесплатным для всех.",
    "membership.faq.whyAddPerksTitle": "Почему вы даете участникам бонусы? Почему вы не можете просто попросить их сделать пожертвование?",
    "membership.faq.whyAddPerksDescription": "Многие некоммерческие организации предлагают небольшие бонусы, чтобы стимулировать пожертвования, например, футболки или мягкие игрушки. Хотя мы хотим, чтобы люди жертвовали по доброте душевной (и многие так и делают!), приятно получить «спасибо» после пожертвования. Поскольку Scratch — это виртуальное сообщество, наши «спасибо» для участников также виртуальны. Если вы видите рамку аватара с кошачьими ушками в сообществе Scratch, вы будете знать, что Скретчер и его семья пожертвовали средства, чтобы Scratch оставался бесплатным для всех — так же, как футболка «Я спас панд!» говорит вам, что человек поддержал свое любимое дело. Бонусы для участников не означают, что одни Скретчеры лучше или важнее других. Наше сообщество процветает благодаря каждому Скретчеру, независимо от того, жертвовали ли они Scratch.",
    "membership.faq.cantAffordTitle": "А как насчет детей, которые не могут позволить себе членство?",
    "membership.faq.cantAffordDescription": "Членство в Scratch совершенно необязательно, и мы не ожидаем, что все к нему присоединятся. Именно поэтому мы выбрали привилегии членства, которые не вносят больших изменений в Scratch или в глобальное сообщество.",
    "membership.faq.whyDoesScratchNeedMoneyTitle": "Зачем Scratch нужны деньги – он исчезнет?",
    "membership.faq.whyDoesScratchNeedMoneyDescription": "Мы используем такие программы, как Scratch Membership, чтобы Scratch оставался бесплатным, безопасным и увлекательным для следующего поколения детей, таких как вы. Scratch был домом для творческих детей почти 20 лет – некоторые из наших первых скретчеров теперь взрослые, и их дети тоже используют Scratch. Мы считаем это удивительным и надеемся продолжать вдохновлять скретчеров как можно дольше. Но нам нужна поддержка, чтобы это произошло."
}