scratch-l10n/www/scratch-website.membership-l10njson/pt.json

Localization for the Scratch 3.0 components

{
    "membership.getInvolvedTitle": "Envolva-se",
    "membership.getInvolvedDescription": "Os apoiadores do Scratch nos ajudam a criar experiências de aprendizagem inspiradoras, criativas e memoráveis para crianças em todo o mundo. Saiba como você e sua família podem se juntar à Assinatura Scratch.",
    "membership.getInvolvedImageDescription": "Uma visão por cima do ombro de uma criança usando um laptop. A tela do laptop exibe a interface de programação do Scratch.",
    "membership.scratchMembershipTitle": "Associação Scratch",
    "membership.scratchMembershipDescription": "O Programa de Membros Scratch é a melhor forma de famílias como a sua apoiarem a organização sem fins lucrativos Scratch e os milhões de crianças que imaginam, criam e partilham aqui todos os dias. Pode pensar na adesão como uma doação anual, com algumas vantagens divertidas incluídas.",
    "membership.scratchMembershipImageDescription": "Um distintivo amarelo, circular, semelhante a um selo, com bordas recortadas. No centro, está o rosto sorridente do mascote Scratch Cat, rodeado pelas palavras \"SCRATCH MEMBERSHIP\".",
    "membership.scratchMembershipButtonText": "Pergunte a um responsável sobre a Assinatura Scratch",
    "membership.scratchMembershipDescription2": "Desde o lançamento do Scratch em 2007, mais de 150 milhões de Scratchers partilharam mais de mil milhões de projetos. Ao longo do caminho, aumentámos a nossa equipa (e espaço de servidor!) para manter a comunidade segura, fiável e divertida para milhões de Scratchers como tu. A Adesão ao Scratch ajuda-nos a manter o Scratch gratuito agora e no futuro, para que crianças de todo o mundo possam continuar a criar o que imaginam.",
    "membership.scratchMembershipDescription3": "Para agradecer o apoio ao Scratch, os Membros recebem benefícios como pacotes de sprites, acesso a eventos exclusivos para Membros e muito mais. O melhor de tudo é que, ao aderir à Membresia, você pode ajudar a comunidade que significa tanto para os Scratchers em todo o mundo.",
    "membership.storyXperientialTitle": "Story Xperiential",
    "membership.storyXperientialDescription": "Story Xperiential guia você pelo processo profissional de storytelling usado por estúdios como Pixar, Disney e Netflix para criar suas próprias histórias originais com ferramentas como o Scratch. Membros recebem preços especiais e um teste gratuito!",
    "membership.storyXperientialImageDescription": "Uma imagem composta com a palavra \"XPERIENTIAL\" no topo. Abaixo, uma jovem está desenhando em um tablet digital que exibe um esboço de arte digital.",
    "membership.spritePacksTitle": "Pacotes Exclusivos de Sprites do Scratch",
    "membership.spritePacksDescription": "Os membros têm acesso especial a pacotes de sprites para dar vida aos projetos do Scratch: desde personagens dos seus videojogos e programas de TV favoritos até novos sprites originais da equipa Scratch Cat and Friends!",
    "membership.spritePacksImageDescription": "Um grupo de vários personagens de desenho animados coloridos e sorridentes em um fundo azul sólido.",
    "membership.avatarFramesAndEditorThemesTitle": "Molduras de Avatar e Temas do Editor",
    "membership.avatarFramesAndEditorThemesDescription": "Mostre seu orgulho de Membro em {scratchLink}! Membros desbloqueiam vantagens no site, como molduras de avatar com orelhas de gato e Blocos de Gato: o tema de editor favorito dos fãs que transforma Blocos Chapéu em gatos adoráveis.",
    "membership.avatarFramesAndEditorThemesImageDescription": "Dois cartões de recursos animados em um fundo azul. O cartão esquerdo mostra um bloco do Scratch com tema de gato, rotulado como \"Cat Blocks\", com orelhas de gato em movimento. O cartão direito mostra um avatar em uma moldura de orelhas de gato, rotulado como \"Avatar Frames\", com avatares que mudam.",
    "membership.discountsAndMerchTitle": "Descontos e Produtos Exclusivos",
    "membership.discountsAndMerchDescription": "Economize 10% em quase tudo na Loja Scratch, incluindo produtos especiais exclusivos para Membros.",
    "membership.discountsAndMerchImageDescription": "Uma coleção de produtos da marca \"Scratch Membership\" dispostos sobre um fundo roxo.",
    "membership.resourcesAndEventsTitle": "Recursos e Eventos Especiais",
    "membership.resourcesAndEventsDescription": "Aprimore suas habilidades com tutoriais de Scratch, webinars ao vivo com a Equipe Scratch e conteúdo especial de especialistas convidados! Você pode esperar de tudo, desde cursos de programação Scratch até conselhos e inspiração de desenvolvedores de jogos profissionais, tudo feito especialmente para Membros.",
    "membership.resourcesAndEventsImageDescription": "Uma vista de perfil de uma criança focada na tela de um laptop. A tela mostra a interface de programação baseada em blocos do Scratch.",
    "membership.memberPerks": "Vantagens para Membros",
    "membership.andMore": "...E muito mais!",
    "membership.stayTuned": "Fique ligado para mais vantagens especiais, benefícios e recursos em breve.",
    "membership.faq": "PF",
    "membership.faq.whatIsMembershipTitle": "O que é a Assinatura Scratch?",
    "membership.faq.whatIsMembershipDescription": "A Assinatura é uma nova forma de os doadores apoiarem o Scratch e, em troca, receberem algumas vantagens, como acesso antecipado a sprites, eventos especiais, conteúdo bônus, molduras de avatar e temas de editor.",
    "membership.faq.whyIsMembershipNotFreeTitle": "Por que a Assinatura não é gratuita?",
    "membership.faq.whyIsMembershipNotFreeDescription": "O Scratch é gratuito e sempre foi – mas não é gratuito para construir, crescer e proteger. Como organização sem fins lucrativos, contamos com o apoio de doadores para manter os servidores do Scratch a funcionar sem problemas para os nossos milhões de utilizadores ativos, manter a comunidade segura e amigável, e desenvolver novas funcionalidades que o ajudem a explorar tecnologia inovadora.",
    "membership.faq.isScratchMakingProfitTitle": "A Equipe Scratch está usando a Assinatura para obter lucro?",
    "membership.faq.isScratchMakingProfitDescription": "O Scratch é uma organização sem fins lucrativos: isso significa que cada dólar que ganhamos é reinvestido na comunidade Scratch para torná-la ainda melhor. Precisamos de doações para continuar a operar o Scratch e para ajudar crianças em todo o mundo a criar o que imaginam (como os mais de 465.000 projetos que vocês compartilham todos os dias!). Nosso único objetivo com a Assinatura é manter esta comunidade próspera por muitos anos, para que as crianças no futuro possam ter as mesmas oportunidades que vocês têm hoje.",
    "membership.faq.isScratchPaywallingFeaturesTitle": "Vocês estão colocando recursos do Scratch atrás de um paywall?",
    "membership.faq.isScratchPaywallingFeaturesDescription": "Não estamos a planear mudar a experiência Scratch que conheces e adoras. Os Membros Scratch e as suas famílias recebem algumas vantagens opcionais que podem ver na comunidade Scratch, como molduras de orelhas de gato para as suas fotos de perfil, e algumas que não podem ver, como temas para o editor de código. Estas não vão mudar o Scratch como o conheces – são uma pequena forma de dizer “obrigado” aos Membros e às suas famílias por ajudarem a manter o Scratch gratuito para todos.",
    "membership.faq.whyAddPerksTitle": "Por que vocês dão benefícios aos Membros? Por que não podem simplesmente pedir que doem?",
    "membership.faq.whyAddPerksDescription": "Muitas organizações sem fins lucrativos oferecem pequenos brindes para incentivar doações, como camisetas ou pelúcias. Embora desejemos que as pessoas doem pela bondade de seus corações (e muitas o fazem!), ajuda ter um “obrigado” após a doação. Como o Scratch é uma comunidade virtual, nossos “obrigados” aos Membros também são virtuais. Se você vir um avatar com orelhas de gato na comunidade Scratch, saberá que um Scratcher e sua família doaram para manter o Scratch gratuito para todos – assim como uma camiseta \"Eu salvei os pandas!\" informa que uma pessoa apoiou sua causa favorita. Os brindes para Membros não significam que alguns Scratchers são melhores ou mais importantes do que outros. Nossa comunidade prospera por causa de cada Scratcher, independentemente de terem doado para o Scratch ou não.",
    "membership.faq.cantAffordTitle": "E quanto às crianças que não podem pagar a Assinatura?",
    "membership.faq.cantAffordDescription": "A Assinatura Scratch é totalmente opcional, e não esperamos que todos se juntem. É por isso que escolhemos benefícios de Assinatura que não fazem grandes mudanças no Scratch ou na comunidade global.",
    "membership.faq.whyDoesScratchNeedMoneyTitle": "Por que o Scratch precisa de dinheiro – ele vai acabar?",
    "membership.faq.whyDoesScratchNeedMoneyDescription": "Estamos usando programas como o Scratch Membership para garantir que o Scratch continue gratuito, seguro e divertido para a próxima geração de crianças como você. O Scratch tem sido um lar para crianças criativas por quase 20 anos – alguns dos nossos primeiros Scratchers são agora adultos com filhos que também usam o Scratch. Achamos isso incrível e esperamos continuar a inspirar Scratchers pelo tempo que pudermos. Mas precisamos de apoio para que isso aconteça."
}