scratch-l10n/www/scratch-website.membership-l10njson/ko.json

Localization for the Scratch 3.0 components

{
    "membership.getInvolvedTitle": "참여하기",
    "membership.getInvolvedDescription": "스크래치 후원자들은 전 세계 어린이들을 위한 영감을 주고 창의적이며 기억에 남는 학습 경험을 만드는 데 도움을 줍니다. 여러분과 가족이 스크래치 멤버십에 가입하는 방법을 알아보세요.",
    "membership.getInvolvedImageDescription": "어린이가 노트북을 사용하는 모습이 어깨 너머로 보인다. 노트북 화면에는 스크래치 프로그래밍 인터페이스가 표시되어 있다.",
    "membership.scratchMembershipTitle": "스크래치 멤버십",
    "membership.scratchMembershipDescription": "스크래치 멤버십 프로그램은 여러분과 같은 가족이 비영리 스크래치와 매일 이곳에서 상상하고, 만들고, 공유하는 수백만 명의 아이들을 지원할 수 있는 가장 좋은 방법입니다. 멤버십은 몇 가지 재미있는 혜택이 포함된 연간 기부금이라고 생각하시면 됩니다.",
    "membership.scratchMembershipImageDescription": "가장자리가 물결 모양인 노란색 원형 바다표범 모양 배지. 중앙에는 스크래치 고양이 마스코트의 웃는 얼굴이 있고, 그 주위에는 \"SCRATCH MEMBERSHIP\"이라는 글자가 새겨져 있습니다.",
    "membership.scratchMembershipButtonText": "스크래치 멤버십에 대해 부모님께 여쭤보세요",
    "membership.scratchMembershipDescription2": "2007년 스크래치 출시 이후 1억 5천만 명 이상의 스크래처들이 10억 개 이상의 프로젝트를 공유했습니다. 그 과정에서 저희는 여러분과 같은 수백만 명의 스크래처들을 위해 커뮤니티를 안전하고 신뢰할 수 있으며 즐거운 공간으로 유지하기 위해 팀(및 서버 공간!)을 확장했습니다. 스크래치 멤버십은 스크래치를 지금 그리고 미래에도 무료로 유지하여 전 세계 어린이들이 상상하는 것을 계속 만들 수 있도록 돕습니다.",
    "membership.scratchMembershipDescription3": "스크래치를 지원해 주신 것에 대한 \"감사\"의 의미로, 멤버십 회원에게는 스프라이트 팩, 회원 전용 이벤트 참여 등 다양한 혜택이 제공됩니다. 무엇보다 멤버십에 가입하시면 전 세계 스크래처들에게 큰 의미가 있는 커뮤니티를 도울 수 있습니다.",
    "membership.storyXperientialTitle": "스토리 체험",
    "membership.storyXperientialDescription": "Story Xperiential은 픽사, 디즈니, 넷플릭스 같은 스튜디오에서 사용하는 전문 스토리텔링 과정을 통해 스크래치와 같은 도구로 자신만의 독창적인 스토리를 만들 수 있도록 안내합니다. 회원에게는 특별 할인과 무료 체험 혜택이 제공됩니다!",
    "membership.storyXperientialImageDescription": "상단에 \"XPERIENTIAL\"이라는 단어가 있는 합성 이미지. 아래에는 젊은 여성이 디지털 아트 스케치를 표시하는 디지털 태블릿에 그림을 그리고 있습니다.",
    "membership.spritePacksTitle": "독점 스크래치 스프라이트 팩",
    "membership.spritePacksDescription": "회원들은 좋아하는 비디오 게임 및 TV 프로그램 캐릭터부터 스크래치 캣과 친구들 크루의 새로운 오리지널 스프라이트에 이르기까지, 스크래치 프로젝트에 생명을 불어넣을 수 있는 특별 스프라이트 팩을 이용할 수 있습니다!",
    "membership.spritePacksImageDescription": "단색 파란색 배경에 여러 가지 다채롭고 웃는 만화 캐릭터들이 있습니다.",
    "membership.avatarFramesAndEditorThemesTitle": "아바타 프레임 및 에디터 테마",
    "membership.avatarFramesAndEditorThemesDescription": "{scratchLink}에서 멤버십 자부심을 보여주세요! 멤버는 고양이 귀 아바타 프레임과 Hat 블록을 귀여운 고양이로 바꿔주는 팬들이 가장 좋아하는 에디터 테마인 Cat 블록과 같은 현장 특전을 잠금 해제할 수 있습니다.",
    "membership.avatarFramesAndEditorThemesImageDescription": "파란색 배경에 두 개의 애니메이션 기능 카드가 있습니다. 왼쪽 카드에는 움직이는 고양이 귀가 있는 \"고양이 블록\"이라고 표시된 고양이 테마의 스크래치 블록이 있습니다. 오른쪽 카드에는 아바타가 바뀌는 \"아바타 프레임\"이라고 표시된 고양이 귀 프레임 속 아바타가 있습니다.",
    "membership.discountsAndMerchTitle": "할인 및 독점 상품",
    "membership.discountsAndMerchDescription": "특별 회원 전용 상품을 포함하여 스크래치 샵의 거의 모든 품목을 10% 할인받으세요.",
    "membership.discountsAndMerchImageDescription": "보라색 배경에 놓인 \"스크래치 멤버십\" 브랜드 상품 컬렉션.",
    "membership.resourcesAndEventsTitle": "자료 및 특별 이벤트",
    "membership.resourcesAndEventsDescription": "스크래치 튜토리얼, 스크래치 팀과 함께하는 라이브 웨비나, 게스트 전문가의 특별 콘텐츠로 실력을 갈고닦으세요! 스크래치 코딩 강좌부터 전문 게임 개발자의 조언과 영감까지, 회원님을 위해 특별히 준비된 모든 것을 기대할 수 있습니다.",
    "membership.resourcesAndEventsImageDescription": "노트북 화면에 집중하고 있는 아이의 옆모습. 화면에는 스크래치 블록 기반 코딩 인터페이스가 보인다.",
    "membership.memberPerks": "회원 혜택",
    "membership.andMore": "...그리고 더 많은 혜택!",
    "membership.stayTuned": "더 많은 특별 혜택, 이점, 자료가 곧 제공될 예정이니 계속 지켜봐 주세요.",
    "membership.faq": "자주 묻는 질문",
    "membership.faq.whatIsMembershipTitle": "스크래치 멤버십이란 무엇인가요?",
    "membership.faq.whatIsMembershipDescription": "멤버십은 후원자들이 스크래치를 지원하면서 스프라이트 조기 이용, 특별 이벤트, 보너스 콘텐츠, 아바타 프레임, 에디터 테마와 같은 혜택을 받을 수 있는 새로운 방법입니다.",
    "membership.faq.whyIsMembershipNotFreeTitle": "멤버십은 왜 무료가 아닌가요?",
    "membership.faq.whyIsMembershipNotFreeDescription": "스크래치는 무료이며 항상 그래왔지만, 스크래치를 구축하고 성장시키며 보호하는 데는 비용이 듭니다. 비영리 단체로서 저희는 수백만 명의 활성 사용자를 위해 스크래치 서버를 원활하게 운영하고, 커뮤니티를 안전하고 친근하게 유지하며, 혁신적인 기술을 탐구하는 데 도움이 되는 새로운 기능을 개발하기 위해 기부자들의 지원에 의존하고 있습니다.",
    "membership.faq.isScratchMakingProfitTitle": "스크래치 팀은 수익을 내기 위해 멤버십을 사용하고 있나요?",
    "membership.faq.isScratchMakingProfitDescription": "스크래치는 비영리 단체입니다. 즉, 저희가 버는 모든 돈은 스크래치 커뮤니티를 더욱 발전시키는 데 사용됩니다. 스크래치를 계속 운영하고 전 세계 어린이들이 상상하는 것을 만들 수 있도록 (매일 공유되는 465,000개 이상의 프로젝트처럼요!) 기부금이 필요합니다. 멤버십의 유일한 목표는 이 커뮤니티가 앞으로도 계속 번성하여 미래의 어린이들이 오늘날 여러분이 누리는 것과 같은 기회를 가질 수 있도록 하는 것입니다.",
    "membership.faq.isScratchPaywallingFeaturesTitle": "스크래치 기능을 유료화할 계획이 있으신가요?",
    "membership.faq.isScratchPaywallingFeaturesDescription": "여러분께서 아끼고 사랑하는 스크래치 경험을 바꿀 계획은 없습니다. 스크래치 멤버와 그 가족은 프로필 사진에 고양이 귀 프레임을 추가하거나 코드 편집기 테마를 사용하는 등 스크래치 커뮤니티에서 볼 수 있는 선택적 특전과 볼 수 없는 특전을 받습니다. 이러한 특전은 여러분이 아는 스크래치를 바꾸지 않습니다 – 이는 스크래치를 모두에게 무료로 제공하는 데 도움을 주신 멤버와 그 가족에게 “감사합니다”라고 전하는 작은 방법입니다.",
    "membership.faq.whyAddPerksTitle": "회원들에게 혜택을 주는 이유는 무엇인가요? 그냥 기부를 요청할 수는 없나요?",
    "membership.faq.whyAddPerksDescription": "많은 비영리 단체들은 티셔츠나 인형처럼 기부를 장려하기 위한 작은 특전을 제공합니다. 사람들이 진심으로 기부하기를 바라지만 (실제로 많은 사람들이 그렇게 합니다!), 기부 후 “감사합니다”라는 인사가 도움이 됩니다. 스크래치는 가상 커뮤니티이므로 회원들에게 드리는 “감사합니다”도 가상입니다. 스크래치 커뮤니티에서 고양이 귀 아바타 프레임을 보게 된다면, 그 스크래처와 가족이 모두를 위해 스크래치를 무료로 유지하기 위해 기부했다는 것을 알 수 있을 것입니다 – 마치 “나는 판다를 구했다!” 티셔츠가 그 사람이 좋아하는 대의를 지지했다는 것을 알려주는 것과 같습니다. 회원 특전은 일부 스크래처가 다른 스크래처보다 더 낫거나 더 중요하다는 것을 의미하지 않습니다. 우리 커뮤니티는 스크래치에 기부했는지 여부와 관계없이 모든 스크래처 덕분에 번성합니다.",
    "membership.faq.cantAffordTitle": "멤버십 비용을 감당할 수 없는 아이들은 어떻게 하나요?",
    "membership.faq.cantAffordDescription": "스크래치 멤버십은 전적으로 선택 사항이며, 모든 분들이 가입할 것이라고 기대하지 않습니다. 그래서 스크래치나 글로벌 커뮤니티에 큰 변화를 주지 않는 멤버십 혜택을 선택했습니다.",
    "membership.faq.whyDoesScratchNeedMoneyTitle": "스크래치에 왜 돈이 필요한가요? 스크래치가 없어지나요?",
    "membership.faq.whyDoesScratchNeedMoneyDescription": "저희는 스크래치 멤버십과 같은 프로그램을 통해 스크래치가 여러분과 같은 다음 세대 아이들에게 계속해서 무료이고, 안전하며, 즐거운 공간이 될 수 있도록 노력하고 있습니다. 스크래치는 거의 20년 동안 창의적인 아이들의 보금자리였으며, 초창기 스크래처 중 일부는 이제 스크래치를 사용하는 자녀를 둔 성인이 되었습니다. 저희는 이것이 정말 놀랍다고 생각하며, 가능한 한 오랫동안 스크래처들에게 영감을 계속 줄 수 있기를 바랍니다. 하지만 이를 위해서는 여러분의 지원이 필요합니다."
}