scratch-l10n/www/scratch-website.membership-l10njson/ja.json

Localization for the Scratch 3.0 components

{
    "membership.getInvolvedTitle": "参加する",
    "membership.getInvolvedDescription": "Scratchサポーターは、世界中の子どもたちのために、刺激的で創造的、そして記憶に残る学習体験を生み出すお手伝いをしています。あなたとご家族がScratchメンバーシップに参加する方法をご覧ください。",
    "membership.getInvolvedImageDescription": "子どもがノートパソコンを使っている様子を肩越しに見た写真。ノートパソコンの画面にはScratchのプログラミングインターフェースが表示されています。",
    "membership.scratchMembershipTitle": "Scratchメンバーシップ",
    "membership.scratchMembershipDescription": "Scratchメンバーシッププログラムは、あなたのようなご家族が非営利団体であるScratchと、毎日ここで想像し、創造し、共有する何百万もの子どもたちを支援するための最良の方法です。メンバーシップは、いくつかの楽しい特典が付いた年間の寄付のようなものだとお考えください。",
    "membership.scratchMembershipImageDescription": "フリルのような縁取りのある、黄色い丸いアザラシのようなバッジ。中央には、Scratch Catマスコットの笑顔があり、「SCRATCH MEMBERSHIP」という文字が囲んでいます。",
    "membership.scratchMembershipButtonText": "保護者にScratchメンバーシップについて尋ねる",
    "membership.scratchMembershipDescription2": "2007年にScratchがリリースされて以来、1億5千万人以上のScratcherが10億以上のプロジェクトを共有してきました。その過程で、私たちはチーム（とサーバー容量！）を増やし、あなたのような何百万人ものScratcherにとって、コミュニティが安全で、信頼でき、楽しい場所であり続けるように努めてきました。Scratchメンバーシップは、Scratchを現在も将来も無料で提供し続けることを可能にし、世界中の子どもたちが想像するものを創造し続けられるように支援します。",
    "membership.scratchMembershipDescription3": "Scratchをサポートしてくださる「ありがとう」の気持ちを込めて、メンバーの皆様にはスプライトパックやメンバー限定イベントへの参加など、様々な特典をご用意しています。何よりも、メンバーシップにご参加いただくことで、世界中のScratcherにとって大切なコミュニティを支援することができます。",
    "membership.storyXperientialTitle": "ストーリー体験",
    "membership.storyXperientialDescription": "Story Xperientialは、Pixar、Disney、Netflixなどのスタジオが採用しているプロのストーリーテリングプロセスを通して、Scratchのようなツールを使って独自のオリジナルストーリーを作成するお手伝いをします。メンバーは特別価格と無料トライアルをご利用いただけます！",
    "membership.storyXperientialImageDescription": "上部に「XPERIENTIAL」という単語が書かれた合成画像。その下には、デジタルアートのスケッチが表示されたデジタルタブレットに若い女性が絵を描いています。",
    "membership.spritePacksTitle": "Scratch限定スプライトパック",
    "membership.spritePacksDescription": "メンバーは、お気に入りのビデオゲームやテレビ番組のキャラクターから、Scratch Cat and Friendsクルーによる新しいオリジナルスプライトまで、Scratchプロジェクトを生き生きとさせるスプライトパックに特別にアクセスできます！",
    "membership.spritePacksImageDescription": "青い無地の背景に、カラフルで笑顔の漫画キャラクターが数体描かれています。",
    "membership.avatarFramesAndEditorThemesTitle": "アバターフレームとエディターテーマ",
    "membership.avatarFramesAndEditorThemesDescription": "{scratchLink}でメンバーシップの誇りを示しましょう！メンバーは、猫耳アバターフレームや、ハットブロックをかわいい猫に変えるファンに人気のエディターテーマ「Cat Blocks」など、オンサイト特典をアンロックできます。",
    "membership.avatarFramesAndEditorThemesImageDescription": "青い背景に2枚のアニメーション機能カードが表示されています。左のカードには、動く猫耳が付いた「Cat Blocks」とラベル付けされた猫がテーマのScratchブロックが表示されています。右のカードには、アバターが変化する「Avatar Frames」とラベル付けされた猫耳フレームのアバターが表示されています。",
    "membership.discountsAndMerchTitle": "割引と限定グッズ",
    "membership.discountsAndMerchDescription": "Scratchショップのほぼすべての商品が10%オフになります。メンバー限定の特別グッズも対象です。",
    "membership.discountsAndMerchImageDescription": "紫色の背景に配置された「Scratchメンバーシップ」ブランドのグッズコレクション。",
    "membership.resourcesAndEventsTitle": "リソースと特別イベント",
    "membership.resourcesAndEventsDescription": "Scratchチュートリアル、Scratchチームとのライブウェビナー、ゲストエキスパートによる特別コンテンツでスキルを磨きましょう！Scratchのコーディングコースからプロのゲーム開発者からのアドバイスやインスピレーションまで、メンバーのために特別に用意されたあらゆるコンテンツが期待できます。",
    "membership.resourcesAndEventsImageDescription": "ノートパソコンの画面に集中している子どもの横顔。画面にはScratchのブロックベースのコーディングインターフェースが表示されています。",
    "membership.memberPerks": "メンバー特典",
    "membership.andMore": "その他にも！",
    "membership.stayTuned": "今後も特別な特典、メリット、リソースにご期待ください。",
    "membership.faq": "よくある質問",
    "membership.faq.whatIsMembershipTitle": "Scratchメンバーシップとは？",
    "membership.faq.whatIsMembershipDescription": "メンバーシップは、寄付者がScratchを支援しながら、スプライトの早期アクセス、特別イベント、ボーナスコンテンツ、アバターフレーム、エディターテーマなどの特典を得られる新しい方法です。",
    "membership.faq.whyIsMembershipNotFreeTitle": "なぜメンバーシップは無料ではないのですか？",
    "membership.faq.whyIsMembershipNotFreeDescription": "Scratchは無料で、これまでもずっと無料でした。しかし、Scratchを構築し、成長させ、保護するには費用がかかります。非営利団体として、私たちは何百万ものアクティブユーザーのためにScratchのサーバーを円滑に稼働させ、コミュニティを安全で友好的に保ち、革新的なテクノロジーを探求するのに役立つ新機能を開発するために、寄付者の皆様からの支援に頼っています。",
    "membership.faq.isScratchMakingProfitTitle": "Scratchチームはメンバーシップを利用して利益を得ていますか？",
    "membership.faq.isScratchMakingProfitDescription": "Scratchは非営利団体です。つまり、私たちが得るすべての収益は、Scratchコミュニティをさらに良くするために還元されます。Scratchの運営を継続し、世界中の子どもたちが想像するものを創造できるよう（毎日共有される465,000以上のプロジェクトのように！）、寄付が必要です。メンバーシップの唯一の目標は、このコミュニティが今後何年にもわたって繁栄し続け、未来の子どもたちが今日あなたが得ているのと同じ機会を持てるようにすることです。",
    "membership.faq.isScratchPaywallingFeaturesTitle": "Scratchの機能を有料化するのですか？",
    "membership.faq.isScratchPaywallingFeaturesDescription": "Scratchの、皆さんがご存じで気に入ってくださっている体験を変える予定はありません。Scratchメンバーとそのご家族は、Scratchコミュニティで目にするかもしれない、プロフィール写真の猫耳フレームのようなオプションの特典や、コードエディターのテーマのように目に見えない特典を受け取ることができます。これらは、皆さんがご存じのScratchを変えるものではありません – これらは、Scratchをすべての人に無料で提供し続けるために協力してくださるメンバーとそのご家族に「ありがとう」を伝えるささやかな方法です。",
    "membership.faq.whyAddPerksTitle": "なぜメンバーに特典を与えるのですか？寄付をお願いするだけではいけないのですか？",
    "membership.faq.whyAddPerksDescription": "多くの非営利団体は、Tシャツやぬいぐるみなど、寄付を促すためにちょっとした特典を提供しています。人々が純粋な善意から寄付してくれることを願っていますが（実際に多くの人がそうしています！）、寄付後に「ありがとう」の気持ちを伝えることは助けになります。Scratchはバーチャルコミュニティなので、メンバーへの「ありがとう」もバーチャルです。Scratchコミュニティで猫耳のアバターフレームを見かけたら、それはそのScratcherとその家族が、Scratchをみんなのために無料で提供し続けるために寄付してくれたことを意味します – ちょうど「パンダを救った！」Tシャツが、その人がお気に入りの活動を支援したことを伝えるのと同じです。メンバー特典があるからといって、一部のScratcherが他のScratcherよりも優れているとか、重要であるという意味ではありません。私たちのコミュニティは、Scratchに寄付したかどうかにかかわらず、すべてのScratcherのおかげで成り立っています。",
    "membership.faq.cantAffordTitle": "メンバーシップを購入できない子どもたちはどうなりますか？",
    "membership.faq.cantAffordDescription": "Scratchメンバーシップは完全に任意であり、全員が参加するとは考えていません。そのため、Scratchやグローバルコミュニティに大きな変更をもたらさないメンバーシップ特典を選びました。",
    "membership.faq.whyDoesScratchNeedMoneyTitle": "Scratchにはなぜお金が必要なのですか？なくなってしまうのですか？",
    "membership.faq.whyDoesScratchNeedMoneyDescription": "Scratch Membershipのようなプログラムを活用することで、Scratchがあなたのような次世代の子どもたちにとって、無料で安全で楽しい場所であり続けるようにしています。Scratchは20年近くにわたり、クリエイティブな子どもたちの居場所となってきました。初期のScratcherの中には、今ではScratchを使っている子どもを持つ大人になった人もいます。私たちはこれを素晴らしいことだと考えており、できる限り長くScratcherたちにインスピレーションを与え続けたいと願っています。しかし、それを実現するためには皆様のサポートが必要です。"
}