scratch-l10n/www/scratch-website.ideas-l10njson/fa.json

Localization for the Scratch 3.0 components

{
    "ideas.headerTitle": "به دنبال ایده پروژه هستید؟",
    "ideas.headerDescription": "از ایده‌ساز پروژه اسکرچ استفاده کنید! هرچند تا ایده‌ که دوست داری را بردار. \nایده‌‌ها را با هم ترکیب و ادغام کن! <a>ایده‌ خودت را بازترکیب کن</a>. امکان‌ها بی‌کرانند.",
    "ideas.headerImageDescription": "گربه اسکرچ که یک لامپ و یک بلوک در دست دارد.",
    "ideas.headerButtonMessage": "آموزشی را انتخاب کنید",
    "ideas.startHereText": "تازه اومدی به اسکرچ؟ از اینجا شروع کنید!",
    "ideas.gettingStartedButtonText": "آموزش‌های شروع کنید را امتحان کن",
    "ideas.seeTutorialsLibraryButtonText": "مشاهده کتابخانه آموزش‌ها",
    "ideas.gettingStartedImageDescription": "نقاشی پسری، پرچمش را بر بلندای کوهی تازه‌رنگ‌شده برپا می‌کند.",
    "ideas.seeTutorialsLibraryImageDescription": "An illustration of three tutorial thumbnails.",
    "ideas.animateANameTitle": "پویا نمایی یک نام",
    "ideas.animateANameDescription": "حروف نام یا کلمه‌ای که دوست دارید را به حرکت در بیاورید.",
    "ideas.animateANameImageDescription": "The name ANYA in all caps and blocked letters is poised to wiggle",
    "ideas.animateACharacterTitle": "متحرک‌سازی یک شخصیت",
    "ideas.animateACharacterDescription": "با متحرک‌سازی، شخصیت ها را به زنده کنید.",
    "ideas.animateACharacterImageDescription": "An taco with a wand, wizard cap and flowing white beard floats enchantingly in low-Earth orbit.",
    "ideas.makeMusicTitle": "موسیقی بساز",
    "ideas.makeMusicDescription": "سازها را انتخاب کنید، صداها را اضافه کنید و کلیدها را برای پخش موسیقی فشار دهید.",
    "ideas.makeMusicImageDescription": "Strings vibrate on an illustrated Gibson explorer.",
    "ideas.createAStoryTitle": "داستان بساز",
    "ideas.createAStoryDescription": "شخصیت‌ها را انتخاب کنید، مکالمه اضافه کنید و داستان خود را زنده کنید.",
    "ideas.createAStoryImageDescription": "A wizard beckons a traveling witch towards a distant castle.",
    "ideas.chaseGameTitle": "ایجاد یک بازی تعقیب و گریز",
    "ideas.chaseGameDescription": "یک بازی بسازید که در آن شما یک شخصیت را تعقیب می کنید تا امتیاز بگیرید.",
    "ideas.chaseGameImageDescription": "A happy interactive octopus passes over a star.",
    "ideas.videoSensingTitle": "تشخیص ویدئویی",
    "ideas.videoSensingDescription": "از افزونه «تشخصی ویدئویی» در یک پروژه استفاده کنید.",
    "ideas.videoSensingImageDescription": "A virtual hand dodges a spurt of flame in an attempt to pet a dragon.",
    "ideas.cardsIllustrationDescription": "An assortment of fun, animated characters and objects leap out of a stack of cards.",
    "ideas.starterProjectsImageDescription": "An illustration of the Scratch Code Editor.",
    "ideas.starterProjectsButton": "نگاهی به پروژه‌هایی برای تازه‌ کارها بیندازید",
    "ideas.tryTheTutorial": "آموزش را امتحان کنید",
    "ideas.codingCards": "کارت‌های کدنویسی",
    "ideas.educatorGuide": "راهنمای مربیان",
    "ideas.scratchYouTubeChannel": "کانال تیم اسکرچ",
    "ideas.scratchYouTubeChannelDescription": "این <a>کانال یوتیوب</a> رسمی اسکرچ است. ما منابع، آموزش‌ها و داستان‌هایی درباره اسکرچ را در اینجا به اشتراک می‌گذاریم.",
    "ideas.spritesAndVector": "شکلک‌ها و ترسیم برداری",
    "ideas.tipsAndTricks": "ترفند‌ها و نکته‌ها",
    "ideas.advancedTopics": "موضوعات پیشرفته",
    "ideas.physicalPlayIdeas": "ایده‌های بازی فیزیکی",
    "ideas.microBitHeader": "آیا یک micro:bit داری؟",
    "ideas.microBitBody": "پروژه اسکرچت را به دنیای واقعی وصل کن.",
    "ideas.makeyMakeyHeader": "آیا یک MakeyMakey داری؟",
    "ideas.makeyMakeyBody": "Turn anything into a key that connects with your Scratch project!",
    "ideas.desktopEditorHeader": "دانلود برنامه اسکرچ",
    "ideas.desktopEditorBodyHTML": "برای ساختن پروژه‌ها بدون نیاز به اینترنت، ‌می‌توانید <a>برنامه اسکرچ را دانلود کنید.</a>",
    "ideas.questionsHeader": "سوال‌ها",
    "ideas.questionsBodyHTML": "آیا بازهم سوالی دارید؟ صفحه‌ی <faq>سوالات متداول</faq> و یا <forum>انجمن راهنمای دستورها </forum> را ببیند.",
    "ideas.MakeItFlyTitle": "به پرواز درآورید",
    "ideas.MakeItFlyDescription": "یک شخصیت انتخاب کن و کاری کن پرواز کنه!",
    "ideas.MakeItFlyImageDescription": "The scratch cat flies over the skyline. Alongside a flying taco.",
    "ideas.PongTitle": "بازی پینگ پونگ",
    "ideas.PongDescription": "یک توپ‌بازی با صداها، امتیاز و جلوه‌های دیگر را ایجاد کنید.",
    "ideas.PongImageDescription": "A ball bounces off a digital paddle.",
    "ideas.ImagineTitle": "دنیایی را تصور کن",
    "ideas.ImagineDescription": "دنیایی رو تصور کن که در اون همه چی امکان داره.",
    "ideas.ImagineImageDescription": "A girl stands proudly in front of a thought bubble as big as the Earth and as intricate as butterfly wings.",
    "ideas.modalTitle": "راهنمای نوشته‌شده",
    "ideas.modalSectionTitleSpritesAndSounds": "شکلک‌ها و صداها",
    "ideas.modalSectionTitleAdvancedTopics": "موضوعات پیشرفته",
    "ideas.modalCardNameCreateSprite": "یک شکلک با ویرایشگر نقاشی بساز",
    "ideas.modalCardNameRemix": "بازترکیب و شکلک تصوری دوباره",
    "ideas.modalCardNameBringDrawingsIntoScratch": "نقاشی‌های خودت را به اسکرچ اضافه کن",
    "ideas.modalCardNameSound": "Sound: Add, Record, and Use Text to Speech Blocks",
    "ideas.modalCardNameCreateAsset": "Create Your Own Asset Pack",
    "ideas.modalCardNameConditionalStatements": "دستورات شرطی",
    "ideas.modalCardNameVariablesLists": "متغیرها و لیست‌ها",
    "ideas.modalCardNameCustomBlocks": "«قطعه‌های من» خودت را بساز",
    "ideas.modalCardNameFaceSensing": "Scratch Lab Face Sensing Coding Cards",
    "ideas.modalCardNameComputationalConcepts": "Turtle Graphics Coding Cards",
    "ideas.downloadGuides": "<strong>کامپیوتر اجازه دسترسی به یوتیوب را نمی‌دهد؟</strong> <a>راهنماهای نوشته شده</a> برای این موضوعات را دانلود کنید."
}