scratch-l10n/www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/ar.json

Localization for the Scratch 3.0 components

{
    "teacherfaq.title": "أسئلة شائعة عن حسابات معلمي سكراتش",
    "teacherfaq.educatorTitle": "الأسئلة الشائعة لمعلمي سكراتش",
    "teacherfaq.educatorGetStartedTitle": "أنا معلم جديد على سكراتش، كيف يمكنني البدء؟",
    "teacherfaq.educatorGetStartedBody": "لدى سكراتش العديد من الموارد المتاحة لمساعدتك على البدء! يرجى الاطلاع على {educatorResourcesLink} الخاص بنا للحصول على الأدلة والبرامج التعليمية والعديد من الموارد الأخرى لمساعدتك في إدارة صفك باستخدام سكراتش!",
    "teacherfaq.educatorResourcesLink": "صفحة مصادر المعلمين",
    "teacherfaq.teacherWhatTitle": "ما هي حسابات المعلمين؟",
    "teacherfaq.teacherWhatBody": "يوفر حساب معلم سكراتش للمعلمين ميزات إضافية لإدارة مشاركة الطلاب على سكراتش، بما في ذلك القدرة على إنشاء حسابات للطلاب، وتنظيم مشاريع الطلاب في استوديوهات، ومراقبة تعليقات الطلاب. تعرف على المزيد حول حسابات المعلمين في الفيديو أدناه:",
    "teacherfaq.teacherSignUpTitle": "كيف أطلب حساب معلم؟",
    "teacherfaq.teacherSignUpBody": "لطلب حساب معلم، يرجى الانتقال إلى <a href=\"/educators/register\">نموذج طلب حساب المعلم</a>.",
    "teacherfaq.teacherSignUpBodyHTML": "لطلب حساب معلم، يرجى الانتقال إلى <a>نموذج طلب حساب المعلم</a>.",
    "teacherfaq.classMultipleTeachersTitle": "هل يمكن أن يكون للصف الواحد عدة معلمين؟",
    "teacherfaq.classMultipleTeachersBody": "لا يمكن أن يكون للصف الدراسي سوى حساب معلم واحد مرتبط به.",
    "teacherfaq.teacherPersonalTitle": "لماذا تحتاج إلى معرفة معلوماتي الشخصية أثناء التسجيل؟",
    "teacherfaq.teacherPersonalBody": "نستخدم هذه المعلومات للتحقق من أن منشئ الحساب هو معلم. لن نشارك هذه المعلومات مع أي شخص آخر، ولن يتم نشرها علنًا على الموقع.",
    "teacherfaq.teacherGoogleTitle": "هل يتصل سكراتش بـ Google Classroom أو Clever أو أي خدمة أخرى لإدارة الفصول الدراسية؟",
    "teacherfaq.teacherGoogleBody": "لا، لا يتصل سكراتش بأي خدمات لإدارة الفصول الدراسية.",
    "teacherfaq.teacherEdTitle": "هل حسابات معلمي سكراتش مرتبطة بحسابات ScratchEd؟",
    "teacherfaq.teacherEdBody": "لا، حسابات معلمي سكراتش غير مرتبطة بحسابات <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScratchEd</a>.",
    "teacherfaq.teacherEdBodyHTML": "لا، حسابات معلمي سكراتش غير مرتبطة بحسابات <a>ScratchEd</a>.",
    "teacherfaq.teacherFeaturesTitle": "هل هذه الميزة موجودة، وإذا لم تكن كذلك، فهل يمكنك إضافتها من فضلك؟",
    "teacherfaq.teacherFeaturesBody": "تُطلب العديد من الميزات بشكل شائع، بما في ذلك:",
    "teacherfaq.teacherFeaturesConvert": "تحويل حسابات سكراتش الحالية إلى حسابات طلاب",
    "teacherfaq.teacherMoveStudents": "نقل حسابات الطلاب إلى حسابات وفصول دراسية أخرى للمعلمين",
    "teacherfaq.teacherMultipleClasses": "أن تكون حسابات الطلاب في فصول متعددة، أو مرتبطة بحسابات معلمين متعددة",
    "teacherfaq.teacherLMSs": "الربط بأنظمة إدارة الفصول الدراسية مثل Google Classroom و Clever",
    "teacherfaq.teacherLimitStudent": "الحد من الميزات المتاحة للطلاب، مثل إمكانية رؤية التعليقات أو نشرها",
    "teacherfaq.teacherWillNotImplement": "لا يمكن حاليًا القيام بأي من هذه الأمور على سكراتش. نود توسيع وظائف حسابات المعلمين، وجميع هذه الميزات هي أمور نود إضافتها. ومع ذلك، سكراتش منظمة صغيرة ومواردنا محدودة، لذلك قد يستغرق الأمر وقتًا طويلاً جدًا قبل أن نتمكن من تنفيذ أي من هذه التغييرات.",
    "teacherfaq.studentTransferTitle": "هل يمكنني نقل طالب من حساب معلم أو فصل دراسي إلى آخر؟",
    "teacherfaq.studentTransferBody": "لا، لا يمكن نقل الطلاب من فصل أو معلم إلى آخر. يمكنك إنشاء حساب طالب جديد للطالب باستخدام حساب معلم مختلف إذا كانوا بحاجة إلى أن يكونوا جزءًا من فصل جديد.",
    "teacherfaq.studentAccountsTitle": "حسابات الطلاب",
    "teacherfaq.studentVerifyTitle": "هل يجب عليّ التحقق من كل بريد إلكتروني لطلابي؟",
    "teacherfaq.studentVerifyBody": "لا. يُستخدم عنوان البريد الإلكتروني لحساب المعلم لجميع حسابات الطلاب، لذلك لا توجد حاجة للتحقق من عناوين البريد الإلكتروني للطلاب.",
    "teacherfaq.studentEndTitle": "ماذا يحدث عندما \"أنهي\" صفي؟",
    "teacherfaq.studentEndBody": "عندما تنهي صفًا دراسيًا، ستُخفى صفحة ملف تعريف صفك ولن يتمكن طلابك من تسجيل الدخول بعد الآن (لكن مشاريعهم واستوديوهات الصف ستظل مرئية على الموقع). يمكنك إعادة فتح الصف في أي وقت. ",
    "teacherfaq.studentForgetTitle": "ماذا يحدث إذا نسي الطالب كلمة مروره؟",
    "teacherfaq.studentForgetBody": "يمكنك إعادة تعيين كلمة مرور الطالب يدويًا من داخل حساب معلم سكراتش الخاص بك. أولاً، انتقل إلى \"فصولي الدراسية\" (إما من الشعار الأرجواني على الصفحة الرئيسية أو من القائمة المنسدلة بجوار أيقونة المستخدم الخاصة بك). من هناك، ابحث عن الفصل الصحيح وانقر على رابط \"الطلاب\". يمكنك بعد ذلك إعادة تعيين كلمة المرور على مستوى الطالب باستخدام قائمة \"الإعدادات\". ",
    "teacherfaq.studentUnsharedTitle": "هل يمكنني رؤية مشاريع الطلاب غير المشتركة؟",
    "teacherfaq.studentUnsharedBody": "يمكن لحسابات المعلمين الوصول إلى مشاريع الطلاب المشتركة فقط.",
    "teacherfaq.studentDeleteTitle": "هل يمكنني حذف حسابات الطلاب؟",
    "teacherfaq.studentDeleteBody": "لا يمكنك حذف حساب طالب باستخدام حساب معلم، ولكن يمكن حذف حسابات الطلاب من خلال صفحة {accountSettingsLink} أثناء تسجيل الدخول إلى حساب الطالب.",
    "teacherfaq.accountSettings": "إعدادات الحساب",
    "teacherfaq.studentAddExistingTitle": "بعض طلابي لديهم بالفعل حسابات سكراتش، كيف يمكنني إضافتهم إلى صفي؟",
    "teacherfaq.studentAddExistingBody": "لا يمكن إضافة حساب سكراتش موجود إلى فصل دراسي. ستحتاج إلى إنشاء حساب طالب جديد لهم باستخدام حساب المعلم الخاص بك.",
    "teacherfaq.studentMultipleTitle": "هل يمكن للطالب أن يكون في فصول متعددة؟ ",
    "teacherfaq.studentMultipleBody": "لا يمكن للطالب أن يكون جزءًا من فصل دراسي واحد فقط.",
    "teacherfaq.studentDiscussTitle": "هل هناك مساحة لمناقشة حسابات المعلمين مع معلمين آخرين؟",
    "teacherfaq.studentDiscussionBody": "يمكنك الانخراط في مناقشات مع معلمين آخرين من خلال الانضمام إلى {facebookGroupLink}، حيث ستجد محادثات حول عدد من المواضيع، بما في ذلك حسابات المعلمين. تم إنشاء هذه المجموعة بواسطة {creativeComputingLabLink} في كلية الدراسات العليا للتربية بجامعة هارفارد. يمكنك أيضًا تصفح {scratchEdLink}، وهو موقع مؤرشف الآن، ولكنه يتضمن منتديات وموارد واسعة النطاق تتعلق بـ Scratch في البيئات التعليمية.",
    "teacherfaq.creativeComputingLab": "معمل الحوسبة الإبداعية",
    "teacherfaq.facebookGroup": "مجموعة \"التدريس باستخدام سكراتش\" على فيسبوك",
    "teacherfaq.privacyPolicy": "سياسة خصوصية سكراتش",
    "teacherfaq.studentDataTitle": "ما البيانات التي يجمعها سكراتش عن الطلاب؟",
    "teacherfaq.studentDataBody": "عندما يقوم الطالب بالتسجيل لأول مرة في سكراتش، نطلب بيانات ديموغرافية أساسية تتضمن الجنس والعمر (شهر وسنة الميلاد) والبلد وعنوان بريد إلكتروني للتحقق. تُستخدم هذه البيانات (في شكل مجمع) في الدراسات البحثية التي تهدف إلى تحسين فهمنا لكيفية تعلم الأشخاص باستخدام سكراتش.",
    "teacherfaq.studentDataBody2": "عندما يستخدم المعلم حساب سكراتش للمعلمين لإنشاء حسابات للطلاب، لا يُطلب من الطلاب تقديم عنوان بريد إلكتروني. نشجعك على قراءة {privacyPolicyLink} لمزيد من المعلومات.",
    "teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle": "هل يلتزم سكراتش بقوانين خصوصية البيانات المحلية والفيدرالية في الولايات المتحدة؟",
    "teacherfaq.studentPrivacyLawsBody": "يهتم سكراتش اهتمامًا عميقًا بخصوصية الطلاب وجميع الأفراد الذين يستخدمون منصتنا. لدينا إجراءات مادية وإلكترونية مطبقة لحماية المعلومات التي نجمعها. على الرغم من أننا لسنا في وضع يسمح لنا بتقديم ضمانات تعاقدية مع كل كيان يستخدم منتجنا التعليمي المجاني، إلا أننا نلتزم بجميع القوانين الفيدرالية للولايات المتحدة التي تنطبق على منظمة غير ربحية بموجب المادة 501(c)(3). نشجعك على قراءة {privacyPolicyLink} لمزيد من المعلومات.",
    "teacherfaq.studentCountTitle": "أرغب في إضافة أكثر من 150 طالبًا إلى فصل دراسي، كيف يمكنني فعل ذلك؟",
    "teacherfaq.studentCountBody": "لا يمكن إضافة أكثر من 150 طالبًا إلى فصل دراسي واحد. ومع ذلك، يمكنك إنشاء فصل دراسي جديد على {myClassesLink} وإضافة 150 حساب طالب آخر إلى كل فصل دراسي جديد.",
    "teacherfaq.myClasses": "صفحة فصولي الدراسية",
    "teacherfaq.commTitle": "المجتمع",
    "teacherfaq.commHiddenTitle": "هل يمكنني إنشاء صف خاص؟",
    "teacherfaq.commHiddenBody": "لا. ستكون جميع المحتويات المشتركة داخل صفك متاحة لمجتمع سكراتش.",
    "teacherfaq.commWhoTitle": "مع من يمكن لطلابي التفاعل على سكراتش؟",
    "teacherfaq.commWhoBody": "تتمتع حسابات الطلاب بنفس امتيازات المجتمع التي يتمتع بها حساب سكراتش العادي، مثل مشاركة المشاريع والتعليق وإنشاء الاستوديوهات وما شابه ذلك. بصفتك معلمًا، يمكنك رؤية جميع أنشطة طلابك وتنفيذ إجراءات إشراف بسيطة داخل صفك.",
    "teacherfaq.commInappropriateTitle": "ماذا أفعل إذا رأيت شيئًا غير لائق؟",
    "teacherfaq.commInappropriateBody": "يمكنك إزالة التعليقات والمشاريع غير الملائمة التي أنشأها طلابك يدويًا. إذا وجدت محتوى غير لائق أنشأه غير الطلاب، فيرجى إبلاغ فريق سكراتش بالنقر فوق زر \"إبلاغ\".",
    "teacherfaq.commTurnOffCommentsTitle": "هل يمكنني إيقاف قدرة الطلاب على رؤية التعليقات ونشرها؟",
    "teacherfaq.commTurnOffCommentsBody": "لا، لا يمكنك تعطيل ميزة التعليق لطلابك في المجتمع عبر الإنترنت. يمكنك إيقاف قدرة الآخرين على ترك التعليقات على ملفاتهم الشخصية وكل مشروع على حدة، ولكن لا توجد ميزة على مستوى الموقع لتقييد التعليقات. إذا لم تكن التعليقات مناسبة لطلابك، فقد ترغب في التفكير في استخدام {desktopLink} وهو إصدار غير متصل بالإنترنت من محرر مشاريع سكراتش لا يتضمن المجتمع عبر الإنترنت.",
    "teacherfaq.commBlockGamesTitle": "هل يمكنني منع طلابي من ممارسة الألعاب على سكراتش؟",
    "teacherfaq.commBlockGamesBody1": "لا نزيل المشاريع التي هي ألعاب، أو مستوحاة من ألعاب الفيديو الشهيرة، إلا إذا كانت تحتوي على عناصر أخرى قد تكون غير مناسبة للأطفال. نحن نؤمن بأن الأطفال يتعلمون بشكل أفضل عندما يعملون على مشاريع حول أشياء في حياتهم يشعرون بالشغف تجاهها؛ وغالبًا ما تكون الألعاب واحدة من هذه الأشياء التي يشعرون بالشغف تجاهها.",
    "teacherfaq.commBlockGamesBody2": "إذا كنت على علم بأي مشاريع محددة تحتوي على عناصر غير لائقة، فيرجى النقر على زر \"إبلاغ\" الذي يظهر في صفحة المشروع حتى نتمكن من اتخاذ الإجراء المناسب."
}