scratch-l10n/www/scratch-website.preview-l10njson/zu.json

Localization for the Scratch 3.0 components

{
    "addToStudio.title": "Faka ku-Studio",
    "addToStudio.finishing": "Sekuyaphela ...",
    "addToStudio.inviteUser": "Mema umsebenzisi ukuba afake ku-studio",
    "project.titleMaxLength": "Isihloko side kakhulu",
    "project.musicExtensionChip": "uMculo",
    "project.penExtensionChip": "Ipeni",
    "project.text2SpeechChip": "Bhala kwinkulumo",
    "project.translateChip": "Humusha",
    "project.videoSensingChip": "Ividiyo yesithombemagama",
    "project.faceSensingChip": "Face Sensing",
    "project.needsConnection": "Idinga Ukuxhumana",
    "project.comments.header": "Ukuphawula",
    "project.comments.toggleOff": "Ukuphawula akukho",
    "project.comments.toggleOn": "Ukuphawula kukhona",
    "project.comments.turnedOff": "Commenting for this project has been turned off.",
    "project.comments.turnedOffGlobally": "Project comments across Scratch are turned off, but don't worry, your comments are saved and will be back soon.",
    "project.share.notShared": "Le phrojekthi ayihlanganyelwa — ngakho uwena kuphela ongayibona. Chofoza ukuhlanganyela ukwenza wonke umuntu ayibone!",
    "project.share.sharedLong": "Halala ngokwabelana ngephrojekthi yakho! Abanye abantu manje sebangayizama, baphawule ngayo, futhi bayixube.",
    "project.share.sharedShort": "Iphrojekthi yakho manje isihlanganyelwa.",
    "project.share.shareButton": "Yipha",
    "project.seeInsideButton": "Bheka ngaphakathi",
    "project.remix.justRemixed": "\"{title}\" sixutshwe ngempumelelo. Faka umlingisi, faka impahla, yenza ushintsho ukwenza abe owakho!",
    "project.remixButton": "Ingxube",
    "project.remixButton.altText": "Gcina ikhophi futhi ufake nemicabango yakho.",
    "project.remixButton.remixing": "Xuba...",
    "project.remixes": "Ukuxuba",
    "project.viewAllInList": "Bheka konke",
    "project.inviteToRemix": "Cela umsebenzisi axube",
    "project.instructionsLabel": "Imiyalelo ",
    "project.notesAndCreditsLabel": "Ukuphawula Nababongwayo",
    "project.credit": "Sibonga ku-{userLink}ngephrojekthi yokuqala{projectLink}.",
    "project.deletedBanner": "Phawula: Le phrojekthi iku-trash folder",
    "project.defaultCensoredMessage": "This project was removed by the Scratch Team because it was disrespectful, inappropriate for all ages, or otherwise breaks the Scratch {communityGuidelinesLink}.",
    "project.communityCensoredMessage": "Iphrojekthi yakho akwabelwana ngayo okwesikhashana ngoba abantu abaningi babike ukuthi ayifanele.",
    "project.willReviewCensoredMessage": "Iqembu le-Scratch lizobheka iphrojekthi ngokusekelwe ku-{communityGuidelinesLink}, bese ibuyisela iphrojekthi noma iqinisekise ukususwa kwayo.",
    "project.tempCensoredMessage": "Sicela ufunde i-{communityGuidelinesLink}bese uqiniseka ukuthi uyayilungisa iphrojekthi ukuze uqiniseke ukuthi inenhlonipho ngaphambi kokuphinde wabelane ngayo.",
    "project.permCensoredMessage": "Ngeke kwabelwana ngayo nganoma yisiphi isikhathi esikhathini esizayo.",
    "project.communityGuidelines": "Imihlahlandlela yomphakathi",
    "project.moderationInfoLabel": "Ukwaziswa Okusezingeni",
    "project.numScripts": "{number} imiqulu",
    "project.numSprites": "{number} abalingisi",
    "project.descriptionMaxLength": "Incazelo yinde kakhulu",
    "project.notesPlaceholder": "Uyenze kanjani le phrojekthi? Ingabe usebenzise imibono, imiqulu noma imidwebo yabanye abantu? Babonge lapha.",
    "project.descriptionPlaceholder": "Tshela abantu indlela yokusebenzisa iphrojekthi yakho (njengokuthi yiziphi izinkinobho okumelwe bazicindezele).",
    "project.cloudDataAlert": "Le phrojekthi isebenzisa i-cloud datha - etholakala kuphela kubasebenzisi be-Scratch abakhethiwe.",
    "project.cloudVariables": "Ama-Cloud Variable",
    "project.cloudDataLink": "Bheka Idatha",
    "project.usernameBlockAlert": "Le phrojekthi ingabona ukuthi ubani oyisebenzisayo, nakuba \"igama lomsebenzisi\" lifihlekile. Ukuzifihla ukuthi ungubani, phuma ngaphambi kokusebenza iphrojekthi.",
    "project.inappropriateUpdate": "Hmm... umqaphi wegama elibi ucabanga ukuthi kunenkinga ngombhalo wakho. Sicela ulishintshe futhi ukhumbule ukuhlonipha.",
    "project.mutedAddToStudio": "You will be able to add to studios again {inDuration}.",
    "project.cloudDataDisabledForPrivacy": "For privacy reasons, cloud variables have been disabled in this project because it contains video sensing or face sensing blocks.",
    "project.journey.controls.create": "Qala",
    "project.journey.controls.choose.projectGenre": "What do you want to create?",
    "project.journey.controls.choose.type": "Which type?",
    "project.journey.controls.choose.start": "How do you want to start?",
    "project.journey.controls.game": "Game",
    "project.journey.controls.animation": "Khathuni",
    "project.journey.controls.music": "uMculo",
    "project.journey.controls.game.clicker": "Clicker Game",
    "project.journey.controls.game.pong": "Umdlalo wePong ",
    "project.journey.controls.animation.character": "Animate a character",
    "project.journey.controls.animation.fly": "Make it fly",
    "project.journey.controls.music.record": "Record a sound",
    "project.journey.controls.music.make": "Make music",
    "project.journey.controls.tutorial": "Izifundo",
    "project.journey.controls.starterProject": "Starter project",
    "project.journey.controls.onMyOwn": "On my own",
    "project.highlight.tutorials": "Click here for tutorials",
    "project.journey.play": "Click the green flag to see what this project does.",
    "project.journey.remix": "Make your own version!",
    "project.shareModal.title": "Share Project",
    "project.shareModal.description1": "You're about to share your project with this thumbnail:",
    "project.shareModal.description2": "Project thumbnails act like the front cover of your project. This image will appear in places like search results and your profile page to show other Scratchers what your project is about. If you'd like to change your project thumbnail, you can do so by clicking the \"<b>Set Thumbnail</b>\" button in the Editor. <a>Open Project in Editor</a>",
    "project.shareModal.description3": "Are you sure you want to proceed with this thumbnail?",
    "project.shareModal.cancel": "Khansela ",
    "project.shareModal.proceed": "Yes, I am sure",
    "project.shareModal.dontShowAgain": "Don't show this message again",
    "project.shareError": "Sorry, there was a problem sharing your project. Please try again later."
}