scratch-l10n/www/scratch-website.preview-l10njson/pt.json

Localization for the Scratch 3.0 components

{
    "addToStudio.title": "Adicionar ao Estúdio",
    "addToStudio.finishing": "Terminando...",
    "addToStudio.inviteUser": "Convidar utilizador para adicionar ao estúdio",
    "project.titleMaxLength": "O título é demasiado longo",
    "project.musicExtensionChip": "Música",
    "project.penExtensionChip": "Caneta",
    "project.text2SpeechChip": "Texto para Fala",
    "project.translateChip": "Traduzir",
    "project.videoSensingChip": "Vídeo Sensorial",
    "project.faceSensingChip": "Detecção de Rosto",
    "project.needsConnection": "Requer Ligação",
    "project.comments.header": "Comentários",
    "project.comments.toggleOff": "Comentários inactivos",
    "project.comments.toggleOn": "Comentários activos",
    "project.comments.turnedOff": "Os comentários para este projeto foram desabilitados.",
    "project.comments.turnedOffGlobally": "Os comentários nos projetos do Scratch estão desativados por hora, mas não se preocupe, eles estão salvos e voltarão em breve.",
    "project.share.notShared": "Este projecto não está partilhado – só você o pode ver. Clique em partilhar para o tornar visível por todos!",
    "project.share.sharedLong": "Parabéns por partilhar o seu projecto! Outras pessoas podem agora experimentá-lo, fazer comentários e remisturá-lo.",
    "project.share.sharedShort": "O seu projecto ficou partilhado.",
    "project.share.shareButton": "Partilhar",
    "project.seeInsideButton": "Ver por dentro",
    "project.remix.justRemixed": "O projecto «{title}» foi remisturado com sucesso. Adicione um actor, adicione um traje ou faça uma alteração para o tornar seu!",
    "project.remixButton": "Remisturar",
    "project.remixButton.altText": "Guarde uma cópia deste projecto e adicione as suas próprias ideias.",
    "project.remixButton.remixing": "A remisturar...",
    "project.remixes": "Remisturas",
    "project.viewAllInList": "Ver tudo",
    "project.inviteToRemix": "Convidar utilizador para remisturar",
    "project.instructionsLabel": "Instruções",
    "project.notesAndCreditsLabel": "Notas e Créditos",
    "project.credit": "Obrigado a {userLink} pelo projecto original {projectLink}.",
    "project.deletedBanner": "Nota: Este projecto está na pasta de lixo",
    "project.defaultCensoredMessage": "Esse projeto foi removido pela Equipe Scratch por ser desrespeitoso, inapropriado para todas as idades, ou por violar de alguma forma as {communityGuidelinesLink} Scratch.",
    "project.communityCensoredMessage": "O seu projecto deixou temporariamente de estar partilhado pois foi reportado por múltiplas pessoas como sendo desapropriado.",
    "project.willReviewCensoredMessage": "A Equipa Scratch reverá o projecto com base nas {communityGuidelinesLink} e, das duas uma, ou o restaurarão, ou confirmarão a sua censura.",
    "project.tempCensoredMessage": "Por favor leia as {communityGuidelinesLink} e assegure-se de que edita o projecto de modo a garantir que ele as respeita antes de o voltar a partilhar.",
    "project.permCensoredMessage": "Nunca mais poderá voltar a ser partilhado.",
    "project.communityGuidelines": "linhas de orientação da comunidade",
    "project.moderationInfoLabel": "Informação de Moderação",
    "project.numScripts": "{number} guiões",
    "project.numSprites": "{number} actores",
    "project.descriptionMaxLength": "A descrição é demasiado longa",
    "project.notesPlaceholder": "Como fez este projecto? Utilizou ideias, guiões ou criações de outras pessoas? Agradeça-lhes aqui.",
    "project.descriptionPlaceholder": "Diga como se usa o seu projecto (por exemplo, que teclas se devem pressionar).",
    "project.cloudDataAlert": "Este projecto usa dados de nuvem – uma funcionalidade disponível apenas para Scratchadores autenticados.",
    "project.cloudVariables": "Variáveis de Nuvem",
    "project.cloudDataLink": "Ver Dados",
    "project.usernameBlockAlert": "Este projecto pode detectar quem o está a usar através do bloco «o nome de utilizador». Para esconder a sua identidade, saia antes de usar este projecto.",
    "project.inappropriateUpdate": "Hmm… O detector de palavrões pensa que há um problema com o seu texto. Por favor altere-o e lembre-se de ser respeitoso.",
    "project.mutedAddToStudio": "Você poderá adicionar projetos a estúdios novamente {inDuration}.",
    "project.cloudDataDisabledForPrivacy": "Por questões de privacidade, as variáveis de nuvem foram desabilitadas neste projeto porque ele contém blocos de detecção de vídeo ou detecção de rosto.",
    "project.journey.controls.create": "Crie",
    "project.journey.controls.choose.projectGenre": "O que você quer criar?",
    "project.journey.controls.choose.type": "Que tipo?",
    "project.journey.controls.choose.start": "Como você quer começar?",
    "project.journey.controls.game": "Jogo",
    "project.journey.controls.animation": "Animações",
    "project.journey.controls.music": "Música",
    "project.journey.controls.game.clicker": "Jogo de Clicar",
    "project.journey.controls.game.pong": "Jogo do Pong",
    "project.journey.controls.animation.character": "Anime um ator",
    "project.journey.controls.animation.fly": "Faça voar",
    "project.journey.controls.music.record": "Grave um som",
    "project.journey.controls.music.make": "Faça música",
    "project.journey.controls.tutorial": "Tutorial",
    "project.journey.controls.starterProject": "Projeto inicial",
    "project.journey.controls.onMyOwn": "Por conta própria",
    "project.highlight.tutorials": "Clique aqui para tutoriais",
    "project.journey.play": "Clique na bandeira verde para ver o que este projeto faz.",
    "project.journey.remix": "Faça sua própria versão!",
    "project.shareModal.title": "Compartilhar Projeto",
    "project.shareModal.description1": "Você está prestes a compartilhar seu projeto com esta miniatura:",
    "project.shareModal.description2": "Project thumbnails act like the front cover of your project. This image will appear in places like search results and your profile page to show other Scratchers what your project is about. If you'd like to change your project thumbnail, you can do so by clicking the \"<b>Set Thumbnail</b>\" button in the Editor. <a>Open Project in Editor</a>",
    "project.shareModal.description3": "Tem certeza que quer prosseguir com esta miniatura?",
    "project.shareModal.cancel": "Cancelar",
    "project.shareModal.proceed": "Sim, tenho certeza",
    "project.shareModal.dontShowAgain": "Não mostre esta mensagem novamente",
    "project.shareError": "Sorry, there was a problem sharing your project. Please try again later."
}