scratch-l10n/www/scratch-website.preview-l10njson/cy.json

Localization for the Scratch 3.0 components

{
    "addToStudio.title": "Ychwanegu i Stiwdio",
    "addToStudio.finishing": "Wrthi'n Cwblhau...",
    "addToStudio.inviteUser": "Gwahodd defnyddiwr i ychwanegu at stiwdio",
    "project.titleMaxLength": "Mae'r teitl yn rhy hir",
    "project.musicExtensionChip": "Cerddoriaeth",
    "project.penExtensionChip": "Pin",
    "project.text2SpeechChip": "Testun i Leferydd",
    "project.translateChip": "Cyfieithu",
    "project.videoSensingChip": "Synhwyro Fideo",
    "project.faceSensingChip": "Synhwyro Wyneb",
    "project.needsConnection": "Mae Angen Cyswllt",
    "project.comments.header": "Sylwadau",
    "project.comments.toggleOff": "Sylwadau i ffwrdd",
    "project.comments.toggleOn": "Sylwadau ymlaen",
    "project.comments.turnedOff": "Mae gadael sylw ar y project hwn wedi ei ddiffodd.",
    "project.comments.turnedOffGlobally": "Mae sylwadau projectau ar draws Scratch wedi'u diffodd, ond peidiwch â phoeni, mae eich sylwadau wedi'u cadw a byddan nhw nôl cyn bo hir.",
    "project.share.notShared": "Nid yw'r project hwn yn cael ei rannu - dim ond chi sy'n gallu ei weld. Cliciwch rhannu i bawb ei weld!",
    "project.share.sharedLong": "Llongyfarchiadau ar rannu eich project! Gall pobl eraill roi cynnig arno, rhannu sylwadau a'i ailgymysgu.",
    "project.share.sharedShort": "Mae eich project nawr wedi ei rannu.",
    "project.share.shareButton": "Rhannu",
    "project.seeInsideButton": "Gw. tu mewn",
    "project.remix.justRemixed": "Cafodd \"{title}\" ei ailgymusgu'n llwyddiannus. Ychwanegwch gorlun a  gwisg, newidiwch bethau i wneud eich fersiwn eich hun!",
    "project.remixButton": "Ailgymysgu",
    "project.remixButton.altText": "Cadw copi o'r project hwn ac ychwanegu eich syniadau eich hunan.",
    "project.remixButton.remixing": "Wrthi'n ailgymysgu...",
    "project.remixes": "Ailgymysgu",
    "project.viewAllInList": "Gweld y cyfan",
    "project.inviteToRemix": "Gwahodd defnyddiwr i'w ailgymysgu",
    "project.instructionsLabel": "Cyfarwyddiadau",
    "project.notesAndCreditsLabel": "Nodiadau a Chydnabod",
    "project.credit": "Diolch i {userLink}am y project gwreiddiol {projectLink}",
    "project.deletedBanner": "Sylwch: Mae'r project hwn yn y ffolder sbwriel",
    "project.defaultCensoredMessage": "Cafodd y project yma ei dynnu gan Dîm Scratch am ei fod yn amharchus, anaddas ar gyfer pob oed, neu fel arall yn torri canllawiau cymuned Scratch.\n{communityGuidelinesLink}.",
    "project.communityCensoredMessage": "`Mae eich project wedi ei ddadrannu dros dro gan fod nifer o bobl wedi ei adrodd fel un anaddas.",
    "project.willReviewCensoredMessage": "Bydd Tîm Scratch yn adolygu'r project ar sail y {communityGuidelinesLink}ac un ai yn adfer y project neu yn cadarnhau'r sensoriaeth.",
    "project.tempCensoredMessage": "Darllenwch y {communityGuidelinesLink} a gofalwch olygu'r project i wneud yn siŵr ei fod yn barchus cyn ai ail rannu.",
    "project.permCensoredMessage": "Nid oes modd ei ail rannu ar unrhyw adeg yn y dyfodol.",
    "project.communityGuidelines": "canllawiau'r gymuned",
    "project.moderationInfoLabel": "Manylion Cymedroli",
    "project.numScripts": "{number} sgript",
    "project.numSprites": "{number} corlun",
    "project.descriptionMaxLength": "Mae'r disgrifiad yn rhy hir",
    "project.notesPlaceholder": "Sut wnaethoch chi'r project hwn? A wnaethoch chi ddefnyddio syniadau, sgriptiau neu gelf pobl eraill? Diolchwch iddyn nhw fan hyn.",
    "project.descriptionPlaceholder": "Dwedwch wrth bobl sut i ddefnyddio eich project (e.e. pa fysellau i'w pwyso).",
    "project.cloudDataAlert": "Mae'r project yn defnyddio data cwmwl - nodwedd sydd ar gael ar gyfer Scratchwyr wedi'u mewngofnodi yn unig.",
    "project.cloudVariables": "Newidynnau'r Cwmwl",
    "project.cloudDataLink": "Gw. Data",
    "project.usernameBlockAlert": "Mae'r project yn gallu canfod pwy sy'n ei ddefnyddio, drwy'r bloc \"enw defnyddiwr\". I guddio pwy ydych chi, allgofnodwch cyn defnyddio'r project.",
    "project.inappropriateUpdate": "Hmm,,, mae'r canfyddwr geiriau drwg yn meddwl fod yna broblem gyda'ch testun. Newidiwch hwn a chofiwch fod yn barchus.",
    "project.mutedAddToStudio": "Byddwch yn gallu ychwanegu at stiwdios eto {inDuration}.",
    "project.cloudDataDisabledForPrivacy": "Am resymau preifatrwydd, mae newidynnau cwmwl wedi'u hanalluogi yn y project hwn oherwydd ei fod yn cynnwys blociau synhwyro fideo neu synhwyro wynebau.",
    "project.journey.controls.create": "Creu",
    "project.journey.controls.choose.projectGenre": "Beth ydych chi eisiau creu?",
    "project.journey.controls.choose.type": "Pa fath?",
    "project.journey.controls.choose.start": "Sut ydych chi eisiau dechrau?",
    "project.journey.controls.game": "Gêm",
    "project.journey.controls.animation": "Animeiddio",
    "project.journey.controls.music": "Cerddoriaeth",
    "project.journey.controls.game.clicker": "Gêm Cliciwr",
    "project.journey.controls.game.pong": "Gêm Pong",
    "project.journey.controls.animation.character": "Animeiddio cymeriad",
    "project.journey.controls.animation.fly": "Gwnewch iddo hedfan",
    "project.journey.controls.music.record": "Recordiwch sain",
    "project.journey.controls.music.make": "Creu cerddoriaeth",
    "project.journey.controls.tutorial": "Tiwtorial",
    "project.journey.controls.starterProject": "Project cychwynnol",
    "project.journey.controls.onMyOwn": "Ar fy mhen fy hun",
    "project.highlight.tutorials": "Cliciwch yma am sesiynau tiwtorial",
    "project.journey.play": "Cliciwch ar y faner werdd i weld beth mae'r project hwn yn ei wneud.",
    "project.journey.remix": "Crëwch eich fersiwn eich hun!",
    "project.shareModal.title": "Rhannu Project",
    "project.shareModal.description1": "Rydych chi ar fin rhannu eich project gyda'r llun bach hwn:",
    "project.shareModal.description2": "Project thumbnails act like the front cover of your project. This image will appear in places like search results and your profile page to show other Scratchers what your project is about. If you'd like to change your project thumbnail, you can do so by clicking the \"<b>Set Thumbnail</b>\" button in the Editor. <a>Open Project in Editor</a>",
    "project.shareModal.description3": "Ydych chi'n siŵr eich bod chi eisiau parhau â'r llun bach hwn?",
    "project.shareModal.cancel": "Diddymu",
    "project.shareModal.proceed": "Yes, I am sure",
    "project.shareModal.dontShowAgain": "Peidio â dangos y neges hon eto",
    "project.shareError": "Sorry, there was a problem sharing your project. Please try again later."
}