scratch-l10n/www/scratch-website.membership-l10njson/zh-tw.json

Localization for the Scratch 3.0 components

{
    "membership.getInvolvedTitle": "參與其中",
    "membership.getInvolvedDescription": "Scratch 的支持者們幫助我們為世界各地的孩子們創造激勵人心、富有創意且難忘的學習體驗。了解您和您的家人如何加入 Scratch 會員計畫。",
    "membership.getInvolvedImageDescription": "從孩子肩膀後方視角，看到孩子正在使用筆記型電腦。筆記型電腦螢幕上顯示著 Scratch 程式設計介面。",
    "membership.scratchMembershipTitle": "Scratch 會員",
    "membership.scratchMembershipDescription": "Scratch 會員計畫是像您這樣的家庭支持非營利組織 Scratch，以及每天在這裡發揮想像、創作和分享的數百萬名孩子們的最佳方式。您可以將會員資格視為年度捐款，其中包含一些有趣的福利。",
    "membership.scratchMembershipImageDescription": "一個黃色、圓形、邊緣呈扇貝狀的徽章，像印章一樣。徽章中央是 Scratch 小貓吉祥物的笑臉，周圍環繞著「SCRATCH MEMBERSHIP」字樣。",
    "membership.scratchMembershipButtonText": "詢問家長關於 Scratch 會員資格",
    "membership.scratchMembershipDescription2": "自 Scratch 在 2007 年推出以來，超過 1 億 5 千萬的 Scratchers 已經分享了超過 10 億個專案。一路走來，我們擴大了團隊（和伺服器空間！），以確保社群對數百萬像您一樣的 Scratchers 來說是安全、可靠且有趣的。Scratch 會員資格幫助我們現在和未來都能讓 Scratch 免費使用，這樣世界各地的孩子們就能持續創造他們想像的一切。",
    "membership.scratchMembershipDescription3": "為了感謝您對 Scratch 的支持，會員將獲得許多福利，例如角色套件、參加會員專屬活動等。最棒的是，加入會員資格，您就能幫助對世界各地 Scratchers 意義非凡的社群。",
    "membership.storyXperientialTitle": "故事體驗",
    "membership.storyXperientialDescription": "Story Xperiential 將引導您學習 Pixar、Disney 和 Netflix 等工作室使用的專業故事創作流程，並利用 Scratch 等工具創作出您自己的原創故事。會員可享特別優惠價和免費試用！",
    "membership.storyXperientialImageDescription": "一張合成圖片，頂部有「XPERIENTIAL」字樣。下方是一位年輕女性正在數位繪圖板上繪製數位藝術草圖。",
    "membership.spritePacksTitle": "獨家 Scratch 角色套件",
    "membership.spritePacksDescription": "會員可獲得獨家角色素材包，讓 Scratch 專案栩栩如生：從你最喜歡的電玩遊戲和電視節目中的角色，到 Scratch Cat 和朋友們團隊的全新原創角色！",
    "membership.spritePacksImageDescription": "在純藍色背景上，有一群色彩繽紛、面帶微笑的卡通人物。",
    "membership.avatarFramesAndEditorThemesTitle": "造型框與編輯器主題",
    "membership.avatarFramesAndEditorThemesDescription": "在 {scratchLink} 上展現你的會員驕傲！會員可解鎖現場福利，例如貓耳造型頭像框和貓咪積木：這個深受粉絲喜愛的編輯器主題，能將帽子積木變成可愛的貓咪。",
    "membership.avatarFramesAndEditorThemesImageDescription": "藍色背景上有兩張動畫特色卡片。左邊的卡片顯示一個貓咪主題的 Scratch 積木，標示為「貓咪積木」，並有會動的貓耳朵。右邊的卡片顯示一個貓耳朵邊框的頭像，標示為「頭像邊框」，並有會變換的頭像。",
    "membership.discountsAndMerchTitle": "折扣與獨家商品",
    "membership.discountsAndMerchDescription": "在 Scratch 商店購買幾乎所有商品，包括會員專屬商品，可享九折優惠。",
    "membership.discountsAndMerchImageDescription": "一系列「Scratch 會員」品牌商品陳列在紫色背景上。",
    "membership.resourcesAndEventsTitle": "資源與特別活動",
    "membership.resourcesAndEventsDescription": "透過 Scratch 教學課程、與 Scratch 團隊的線上研討會，以及客座專家的特別內容，精進您的技能！您可以期待從 Scratch 程式設計課程到專業遊戲開發者的建議和啟發，所有內容都是專為會員打造。",
    "membership.resourcesAndEventsImageDescription": "一個孩子側身專注地看著筆記型電腦螢幕。螢幕上顯示的是 Scratch 積木式程式設計介面。",
    "membership.memberPerks": "會員專屬福利",
    "membership.andMore": "...還有更多！",
    "membership.stayTuned": "敬請期待更多即將推出的專屬福利、優惠和資源。",
    "membership.faq": "常見問答",
    "membership.faq.whatIsMembershipTitle": "什麼是 Scratch 會員資格？",
    "membership.faq.whatIsMembershipDescription": "會員資格是捐助者支持 Scratch 的新方式，同時也能獲得一些回饋，例如搶先體驗造型、特殊活動、額外內容、個人造型邊框和編輯器主題。",
    "membership.faq.whyIsMembershipNotFreeTitle": "為什麼會員資格不是免費的？",
    "membership.faq.whyIsMembershipNotFreeDescription": "Scratch 是免費的，而且一直都是如此 – 但它的建構、成長和維護並非沒有成本。作為一個非營利組織，我們仰賴捐款人的支持，才能讓 Scratch 的伺服器為數百萬活躍使用者順暢運行，確保社群安全友善，並開發新功能來幫助您探索創新科技。",
    "membership.faq.isScratchMakingProfitTitle": "Scratch 團隊是否利用會員資格來營利？",
    "membership.faq.isScratchMakingProfitDescription": "Scratch 是一個非營利組織：這表示我們賺取的每一分錢都會回饋到 Scratch 社群，讓它變得更好。我們需要捐款才能繼續營運 Scratch，並幫助世界各地的孩子們創造他們想像中的事物（就像你們每天分享的 46 萬 5 千多個專案！）。我們對會員制的唯一目標是讓這個社群在未來幾年持續蓬勃發展，這樣未來的孩子們就能擁有你們今天所擁有的相同機會。",
    "membership.faq.isScratchPaywallingFeaturesTitle": "你們會將 Scratch 功能設為付費內容嗎？",
    "membership.faq.isScratchPaywallingFeaturesDescription": "我們不打算改變您所熟悉和喜愛的 Scratch 體驗。Scratch 會員及其家人會收到一些您可能會在 Scratch 社群中看到的選用福利，例如個人資料圖片的貓耳邊框，以及一些您看不到的福利，例如程式碼編輯器的佈景主題。這些福利不會改變您所認識的 Scratch，它們只是我們向會員及其家人表達「感謝」的一種小方式，感謝他們幫助 Scratch 免費提供給所有人使用。",
    "membership.faq.whyAddPerksTitle": "為什麼要給會員福利？為什麼不直接請他們捐款？",
    "membership.faq.whyAddPerksDescription": "許多非營利組織會提供小禮物來鼓勵捐款，例如 T 恤或絨毛玩具。雖然我們希望大家都能發自內心地捐款（許多人確實如此！），但在捐款後收到「謝謝」還是很有幫助的。由於 Scratch 是一個虛擬社群，我們對會員的「謝謝」也是虛擬的。如果你在 Scratch 社群中看到貓耳朵頭像框，你就會知道這位 Scratchers 和他們的家人捐款支持 Scratch 免費提供給所有人使用 – 就像一件「我拯救了熊貓！」的 T 恤告訴你，這個人支持了他們最喜歡的事業一樣。會員福利並不代表某些 Scratchers 比其他人更好或更重要。我們的社群因為每一位 Scratchers 而蓬勃發展，無論他們是否曾捐款給 Scratch。",
    "membership.faq.cantAffordTitle": "那些負擔不起會員資格的孩子怎麼辦？",
    "membership.faq.cantAffordDescription": "Scratch 會員資格是完全自願的，我們不期望每個人都會加入。這就是為什麼我們選擇的會員福利不會對 Scratch 或全球社群造成重大改變。",
    "membership.faq.whyDoesScratchNeedMoneyTitle": "為什麼 Scratch 需要資金？它會消失嗎？",
    "membership.faq.whyDoesScratchNeedMoneyDescription": "我們透過 Scratch 會員等計畫，確保 Scratch 能持續為像你一樣的下一代孩子們提供免費、安全又有趣的學習環境。Scratch 近 20 年來一直是創意孩子們的家，有些最早期的 Scratchers 現在已經長大成人，他們的孩子也正在使用 Scratch。我們認為這很棒，並希望盡可能地持續啟發 Scratchers。但我們需要支持才能實現這一切。"
}