scratch-l10n/www/scratch-website.membership-l10njson/fr.json

Localization for the Scratch 3.0 components

{
    "membership.getInvolvedTitle": "Participer",
    "membership.getInvolvedDescription": "Les soutiens Scratch nous aident à créer des expériences d’apprentissage inspirantes, créatives et mémorables pour les enfants du monde entier. Découvrez comment vous et votre famille pouvez rejoindre Adhésion Scratch.",
    "membership.getInvolvedImageDescription": "Vue par-dessus l'épaule d'un enfant utilisant un ordinateur portable. L'écran de l'ordinateur portable affiche l'interface de programmation Scratch.",
    "membership.scratchMembershipTitle": "Adhésion Scratch",
    "membership.scratchMembershipDescription": "Le programme Adhésion Scratch est le meilleur moyen pour des familles comme la vôtre de soutenir Scratch, une organisation à but non lucratif, ainsi que les millions d’enfants qui imaginent, créent et partagent ici chaque jour. L’adhésion fonctionne comme un don annuel, avec quelques avantages sympas en plus.",
    "membership.scratchMembershipImageDescription": "Un badge jaune, rond, en forme de sceau avec des bords festonnés. Au centre, on voit le visage souriant de la mascotte Scratch, le chat Scratch, entouré des mots \"SCRATCH MEMBERSHIP\".",
    "membership.scratchMembershipButtonText": "Demander à un parent sur Abonnement Scratch",
    "membership.scratchMembershipDescription2": "Depuis le lancement de Scratch en 2007, plus de 150 millions de Scratchers ont partagé plus d’un milliard de projets. Au fil des années, nous avons agrandi notre équipe (et notre espace de stockage !) pour que la communauté reste sûre, fiable et agréable pour des millions de Scratchers comme toi. L’adhésion Scratch nous aide à garder Scratch gratuit aujourd’hui et demain, afin que les enfants du monde entier puissent continuer à créer tout ce qu’ils imaginent.",
    "membership.scratchMembershipDescription3": "Pour remercier ceux qui soutiennent Scratch, les membres reçoivent des avantages comme des packs de sprites, l’accès à des événements réservés aux membres, et bien plus. Le meilleur, c’est qu’en devenant membre, tu aides la communauté qui compte tellement pour tous les Scratchers dans le monde.",
    "membership.storyXperientialTitle": "Story Xperiential",
    "membership.storyXperientialDescription": "Story Xperiential te guide à travers le processus professionnel de création d’histoires utilisé par des studios comme Pixar, Disney et Netflix, pour que tu puisses créer tes propres histoires originales avec des outils comme Scratch. Les membres bénéficient de tarifs spéciaux et d’un essai gratuit !",
    "membership.storyXperientialImageDescription": "Une image composite avec le mot \"XPERIENTIAL\"  en haut. En dessous, une jeune femme dessine sur une tablette numérique qui affiche un croquis numérique.",
    "membership.spritePacksTitle": "Packs de sprites Scratch exclusifs",
    "membership.spritePacksDescription": "Les membres ont un accès spécial à des packs de sprites pour donner vie à leurs projets Scratch : des personnages de tes jeux vidéo et séries TV préférés, jusqu’à de nouveaux sprites originaux du chat Scratch et de ses amis !",
    "membership.spritePacksImageDescription": "Un groupe de plusieurs personnages de dessin animé colorés et souriants sur un fond bleu uni.",
    "membership.avatarFramesAndEditorThemesTitle": "Cadres d’avatar et thèmes pour l’éditeur",
    "membership.avatarFramesAndEditorThemesDescription": "Montre fièrement que tu es membre sur {scratchLink} ! Les membres débloquent des avantages sur le site, comme des cadres d’avatar avec des oreilles de chat et blocs chat : le thème d’éditeur préféré des fans qui transforme les blocs en adorables petits chats.",
    "membership.avatarFramesAndEditorThemesImageDescription": "Deux cartes animées sur un fond bleu. La carte de gauche montre un bloc Scratch sur le thème des chats, intitulé \"Cat Blocks\", avec des oreilles de chat animées. La carte de droite montre un avatar dans un cadre avec des oreilles de chat, intitulé \"Avatar Frames\", avec des avatars qui changent.",
    "membership.discountsAndMerchTitle": "Réductions et produits exclusifs",
    "membership.discountsAndMerchDescription": "Économise 10 % sur presque tout dans la boutique Scratch, y compris les produits spéciaux réservés aux membres.",
    "membership.discountsAndMerchImageDescription": "Une collection de produits de la boutique \"Scratch Membership\"  disposés sur un fond violet.",
    "membership.resourcesAndEventsTitle": "Ressources et événements spéciaux",
    "membership.resourcesAndEventsDescription": "Améliore tes compétences grâce aux tutoriels Scratch, aux webinaires en direct avec l’équipe Scratch et à du contenu spécial d’experts invités ! Tu trouveras tout, des cours de programmation Scratch aux conseils et inspirations de développeurs de jeux professionnels, le tout conçu spécialement pour les membres.",
    "membership.resourcesAndEventsImageDescription": "Vue de profil d’un enfant concentré sur l’écran d’un ordinateur portable. L’écran affiche l’interface de programmation par blocs de Scratch.",
    "membership.memberPerks": "Avantages pour les membres",
    "membership.andMore": "... et bien plus !",
    "membership.stayTuned": "Reste à l'écoute pour découvrir encore plus d’avantages et de ressources à venir.",
    "membership.faq": "FAQ",
    "membership.faq.whatIsMembershipTitle": "Qu'est-ce que Adhésion Scratch ?",
    "membership.faq.whatIsMembershipDescription": "Adhésion est une nouvelle façon pour les donateurs de soutenir Scratch tout en obtenant quelques avantages en retour, comme un accès anticipé aux sprites, des événements spéciaux, du contenu bonus, des cadres d’avatar et des thèmes pour l’éditeur.",
    "membership.faq.whyIsMembershipNotFreeTitle": "Pourquoi l'adhésion n'est-elle pas gratuite ?",
    "membership.faq.whyIsMembershipNotFreeDescription": "Scratch est gratuit, et ça l’a toujours été mais le créer, le faire grandir et le maintenir a un coût. En tant qu’organisation à but non lucratif, nous comptons sur le soutien des donateurs pour que les serveurs de Scratch fonctionnent correctement pour nos millions d’utilisateurs actifs, pour que la communauté reste sûre et conviviale, et pour développer de nouvelles fonctionnalités qui t’aident à explorer des technologies innovantes.",
    "membership.faq.isScratchMakingProfitTitle": "L’équipe Scratch utilise-t-elle Adhésion pour faire des profits ?",
    "membership.faq.isScratchMakingProfitDescription": "Scratch est une organisation à but non lucratif : cela signifie que chaque dollar que nous recevons est réinvesti dans la communauté Scratch pour l’améliorer encore davantage. Nous avons besoin de dons pour continuer à faire fonctionner Scratch et pour aider les enfants du monde entier à créer ce qu’ils imaginent (comme les plus de 465 000 projets que vous partagez chaque jour !). Notre unique objectif avec l’adhésion est de faire prospérer cette communauté pendant de nombreuses années, afin que les enfants du futur puissent bénéficier des mêmes opportunités que vous avez aujourd’hui.",
    "membership.faq.isScratchPaywallingFeaturesTitle": "Est-ce que vous mettez des fonctionnalités de Scratch derrière un paywall ?",
    "membership.faq.isScratchPaywallingFeaturesDescription": "Nous n’avons pas prévu de changer l’expérience Scratch que vous connaissez et aimez. Les membres Scratch et leurs familles reçoivent quelques avantages optionnels que vous pouvez voir dans la communauté Scratch, comme des cadres d’avatar avec des oreilles de chat, et d’autres que vous ne voyez pas, comme des thèmes pour l’éditeur de code. Cela ne changera pas Scratch tel que vous le connaissez : ce sont de petites façons de dire “merci” aux membres et à leurs familles pour leur aide à garder Scratch gratuit pour tout le monde.",
    "membership.faq.whyAddPerksTitle": "Pourquoi offrez‑vous des avantages aux membres ? Pourquoi ne pas simplement leur demander de faire un don ?",
    "membership.faq.whyAddPerksDescription": "Beaucoup d’organisations à but non lucratif offrent de petits avantages pour encourager les dons, comme des t-shirts ou des peluches. Même si nous souhaiterions que les gens donnent simplement par générosité (et beaucoup le font !), il est utile d’avoir un petit “merci ” après un don. Comme Scratch est une communauté virtuelle, nos “merci ” pour les membres sont eux aussi virtuels. Si tu vois un cadre d’avatar avec des oreilles de chat dans la communauté Scratch, tu sauras qu’un Scratcher et sa famille ont fait un don pour que Scratch reste gratuit pour tout le monde – un peu comme un t-shirt “J’ai sauvé les pandas ! ” montre qu’une personne soutient sa cause préférée. Les avantages pour les membres ne signifient pas que certains Scratchers sont meilleurs ou plus importants que d’autres. Notre communauté vit grâce à chaque Scratcher, qu’il ait donné ou non à Scratch.",
    "membership.faq.cantAffordTitle": "Qu’en est-il des enfants qui ne peuvent pas se permettre l’adhésion ?",
    "membership.faq.cantAffordDescription": "Adhésion Scratch est entièrement facultatif, et nous ne nous attendons pas à ce que tout le monde y souscrive. C’est pour cela que nous avons choisi des avantages qui ne changent pas fondamentalement Scratch ni la communauté mondiale.",
    "membership.faq.whyDoesScratchNeedMoneyTitle": "Pourquoi Scratch a-t-il besoin d’argent ? Va-t-il disparaître ?",
    "membership.faq.whyDoesScratchNeedMoneyDescription": "Nous utilisons des programmes comme Adhésion Scratch pour nous assurer que Scratch reste gratuit, sûr et amusant pour la prochaine génération d’enfants comme vous. Scratch est un lieu pour les enfants créatifs depuis presque 20 ans : certains de nos tout premiers Scratchers sont aujourd’hui des adultes dont les enfants utilisent aussi Scratch. Nous trouvons ça incroyable et espérons continuer à inspirer les Scratchers aussi longtemps que possible. Mais nous avons besoin de soutien pour que cela continue."
}