scratch-l10n

{ "gui.alerts.lostPeripheralConnection": "uScratch uhlulekile ukudonsa ku{extensionName}.", "gui.alerts.tryAgain": "Zama futhi", "gui.alerts.download": "Downloda gcina manje", "gui.connection.reconnect": "Hlanganisa kabusha", "gui.backpack.costumeLabel": "imvunulo", "gui.backpack.soundLabel": "umsindo", "gui.backpack.scriptLabel": "umbhalo", "gui.backpack.spriteLabel": "umlingisi", "gui.backpack.header": "Isikhwama", "gui.backpack.errorBackpack": "Kukhona okungalungile ekufakeni ibackpack", "gui.backpack.loadingBackpack": "Kusangena...", "gui.backpack.more": "Okunye", "gui.backpack.emptyBackpack": "iBackpack ayinalutho", "gui.unsupportedBrowser.label": "Ibrowza ayisekeliwe", "gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "Sekwenzeke iphutha ", "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "Siyaxolisa kakhulu sibona ukuthi uhlelo leBrowser oyisebenzisayo ayisaphothi, Sibona kungcono ukuthi uyikhuphule ngoGoogle Chrome Mozilla Firefox, Microsoft Edge noma Apple Safari.", "gui.unsupportedBrowser.description": "Siyaxolisa kakhulu kodwa uScratch awulamukeli uhlelo lwakho leBrowser sicela uzame amanye ama browser kungaba uGoogle Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge noma Apple safari ", "gui.unsupportedBrowser.back": "Emuva", "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "To learn more, go to the <a>{previewFaqLink}</a>.", "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "FAQ", "gui.cards.all-tutorials": "AmaTutorials", "gui.cards.shrink": "Nciphisa", "gui.cards.expand": "Kwandise ", "gui.cards.close": "Vala", "gui.cards.more-things-to-try": "Okunye okuningi eningakuzama", "gui.cards.see-more": "Buka okunye", "gui.comingSoon.message1": "Sisebenza kona kuyimanje {emoji}", "gui.comingSoon.message2": "Kuyeza Maduzane...", "gui.comingSoon.message3": "Sisebenza kona kuyimanje {emoji}", "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Idevice ayibeseduza ukuqala ukusesha.", "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "Press the button on your device.", "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "Akukho maDevice atholiwe", "gui.connection.auto-scanning.start-search": "Qala useshe", "gui.connection.connecting-searchbutton": "Sisasesha...", "gui.connection.auto-scanning.try-again": "Phinda uzame", "gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "Update my Device", "gui.connection.connected": "Sekuxhumekile", "gui.connection.disconnect": "Akuxhumekile", "gui.connection.go-to-editor": "Hamba uye Kumhleli", "gui.connection.connecting-cancelbutton": "Siyayixhuma...", "gui.connection.error.errorMessage": "Oops, kubukeka kungathi khona okungalungile.", "gui.connection.error.tryagainbutton": "Phinda uzame", "gui.connection.error.helpbutton": "Usizo", "gui.connection.peripheral-name-label": "Igama leDevice", "gui.connection.connect": "Xhuma", "gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "Sibheka amaDevices", "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "Akukho maDevice atholiwe", "gui.connection.scanning.instructions": "Khetha iDevice kulawa akhona", "gui.connection.search": "Lungisa kabusha", "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "Update my Device", "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Yenza isiqiniseko ukuthi iScratch Link ifakiwe futhi iyasebenza", "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Bheka iBluetooth ukuthi ivumelekile", "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "Phinda uzame", "gui.connection.unavailable.helpbutton": "Usizo", "gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "Connect your {extensionName} to this device using a USB cable.", "gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "Press \"Do Update\" and allow the update to complete.", "gui.connection.updatePeripheral.progress": "Updating {progressPercentage}%", "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "Update successful!", "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "Update failed.", "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "Go Back", "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "Do Update", "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Try Again", "gui.controls.go": "Hamba", "gui.controls.stop": "Ima", "gui.crashMessage.label": "Oops! Khona okungalungile", "gui.crashMessage.description": "Siyaxolisa, kubukeka sengathi uScratch unenkinga. Lenkinga isizithumele ngokwayo ethimbeni lika Scratch. Phinda uqale kabusha uzame futhi. ", "gui.crashMessage.errorNumber": "Iphutha lakho lingeniswe kuID {errorId}", "gui.crashMessage.reload": "Asiphinde sigcwalise", "gui.customProcedures.myblockModalTitle": "Enza amabhulokisi", "gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "Faka ngegalelo", "gui.customProcedures.numberTextType": "Inamba noma umbhalo", "gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "Faka ngegalelo", "gui.customProcedures.booleanType": "boolean", "gui.customProcedures.addALabel": "Faka i-label", "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "Baleka ngaphandle kokuvuselela isikrini", "gui.customProcedures.cancel": "Cima", "gui.customProcedures.ok": "Kulungile", "gui.debugModal.title": "Debugging | Getting Unstuck", "gui.debugModal.readAloud.title": "Read Aloud", "gui.debugModal.readAloud.description1": "As you read your code aloud, think from the computer’s perspective.", "gui.debugModal.readAloud.description2": "Are you including steps that aren’t there?", "gui.debugModal.readAloud.description3": "Are your instructions clear?", "gui.debugModal.readAloud.description4": "If something needs to be reset each time the program has run, are those instructions included?", "gui.debugModal.breakItDown.title": "Break It Down", "gui.debugModal.breakItDown.description1": "Separate the blocks into smaller chunks (or sequences), and click to see what each sequence does.", "gui.debugModal.breakItDown.description2": "Once the smaller sequences work as you expect, add them back into the main program.", "gui.debugModal.breakItDown.description3": "The process is called decomposition.", "gui.debugModal.slowItDown.title": "Slow It Down", "gui.debugModal.slowItDown.description1": "The computer runs your program so quickly it can be hard to follow with your eyes.", "gui.debugModal.slowItDown.description2": "Add temporary “wait” or “wait until” blocks to slow down the sequence. This gives you time to process if a piece worked or not.", "gui.debugModal.slowItDown.description3": "Remove these wait blocks once your code works.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.title": "Add Sound Checkpoints", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description1": "Similar to the Slow It Down strategy, you can add different sounds with the “play until done” block at key points to test your sequence.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description2": "If a sound doesn’t play, your bug may be before this block. If the sound plays, the bug is probably after this block.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description3": "Remove the sounds once your code works.", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.title": "Tinker with Block Order", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description1": "Try adjusting the order/sequence of the blocks.", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description2": "What needs to happen first?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description3": "What happens second?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description4": "Do values or sprites need to reset before the next piece of code runs?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description5": "Try using blocks inside a loop or conditional statement, versus outside a loop or conditional statement.", "gui.debugModal.toLoopOrNot.title": "To Loop or Not to Loop", "gui.debugModal.toLoopOrNot.description1": "If using Control blocks like \"forever\" and \"repeat\", check that all blocks inside a loop should be there, or if a block (like “wait”) is missing to reset the action or adjust the timing. Do you want your loop to run forever or for a certain number of times? Should something stop the looping?", "gui.debugModal.toLoopOrNot.description2": "Perhaps you aren't using a loop when you should be? For instance, if you are using a conditional statement block like \"if then,\" does the program only need to check if it is true or false once? Or does it need to check continuously, in which case, you would want to place your conditional statement inside a forever loop?", "gui.debugModal.timingAndParallelism.title": "Think About Timing & Parallelism", "gui.debugModal.timingAndParallelism.sectionTitle": "Timing & Parallelism", "gui.debugModal.timingAndParallelism.description1": "Do you have multiple events trying to run at the same time? If two sequences are programmed to start at the same time, you can get unpredictable behavior.", "gui.debugModal.timingAndParallelism.description2": "Add small waits, broadcasts, or user interaction (like clicking or pressing a key) to see if this affects the result.", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.title": "Think About Block Options", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description1": "Is there a similar but different block you can use?", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description2": "Some blocks look similar but can behave differently, such as “set” vs “change” or “play until done” vs “start.”", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description3": "Try using a similar block in place of what you have, and see if this affects the result.", "gui.debugModal.checkTheValues.title": "Check the Values", "gui.debugModal.checkTheValues.description1": "If you are using variables or reporter blocks, check the value at the moment the code sequence is run.", "gui.debugModal.checkTheValues.description2": "Do/should all the sprites control a variable, or should only one sprite have control?", "gui.debugModal.checkTheValues.description3": "Where is the value reset? Where is it changed?", "gui.debugModal.checkCodeSequence.title": "Check Code Sequence", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description1": "Check that your code sequence is attached to the correct sprite or the backdrop, if appropriate.", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description2": "If you need to move your code to another sprite, click and drag it until you are hovering over the correct sprite. Release it once the sprite wiggles.", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description3": "You can also use your Backpack (bottom of screen) to store and move your code or assets.", "gui.debugModal.commentYourCode.title": "Comment Your Code", "gui.debugModal.commentYourCode.description1": "Adding comments to your code can help others looking at your code to understand it. It can also help you remember how your code works when you come back to it later.", "gui.debugModal.commentYourCode.description2": "Right click on script area to “Add Comment.” Use everyday language to explain what a block, or small sequence of blocks, does.", "gui.debugModal.takeABreak.title": "Take a Break, Step Away", "gui.debugModal.takeABreak.description1": "Sometimes, spending too much time focused on an issue can be counterproductive and frustrating.", "gui.debugModal.takeABreak.description2": "Take a break and step away from the screen to clear your mind. After some rest, focusing on something else, or getting some water, you can approach the problem with fresh eyes.", "gui.debugModal.askForHelp.title": "Ask for Help", "gui.debugModal.askForHelp.description1": "If you are still stuck, you can ask for help from a peer. Try finding a debugging/help studio and share your project, asking for help in a comment or the project notes.", "gui.debugModal.askForHelp.description2": "Ask one to three people to try your code, as different people may have different perspectives or solutions!", "gui.gui.shouldDeleteSprite": "Are you sure you want to delete this sprite?", "gui.gui.shouldDeleteCostume": "Are you sure you want to delete this costume?", "gui.gui.shouldDeleteSound": "Are you sure you want to delete this sound?", "gui.gui.confirm": "yes", "gui.gui.cancel": "no", "gui.gui.deleteAssetHeading": "Confirm Asset Deletion", "gui.SpriteInfo.direction": "Indlela", "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "Yonke indawo", "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "isinxele-nangakwesokudla", "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "Ungayiphenduli", "gui.gui.addExtension": "Faka okokunezelela ", "gui.aria.menuBar": "Menu topbar", "gui.aria.editor": "Editor", "gui.aria.tabList": "Tab list", "gui.aria.codePanel": "Code editor panel", "gui.aria.costumesPanel": "Costumes editor panel", "gui.aria.backdropsPanel": "Backdrops editor panel", "gui.aria.soundsPanel": "Sounds editor panel", "gui.aria.backpack": "Backpack", "gui.aria.stageAndTarget": "Stage and target", "gui.aria.stage": "Stage", "gui.aria.targetPane": "Target pane", "gui.gui.codeTab": "Ikhodi", "gui.gui.backdropsTab": "Izindawo", "gui.gui.costumesTab": "Izimpahla", "gui.gui.soundsTab": "Imisindo", "gui.libraryItem.memberAssetImgAlt": "Blue star icon indicating an asset is for members", "gui.extensionLibrary.comingSoon": "Kuyeza Maduzane...", "gui.extensionLibrary.requires": "Okudingekayo", "gui.extensionLibrary.collaboration": "Ngokuhambisana ne", "gui.library.filterPlaceholder": "Cinga", "gui.library.allTag": "Yonke", "gui.library.gettingStarted": "Getting Started", "gui.library.basics": "Basics", "gui.library.intermediate": "Intermediate", "gui.library.prompts": "Prompts", "gui.library.membershipTag": "Membership", "gui.loader.message1": "Asakheni amabhulokisi ...", "gui.loader.message2": "Kungena umlingisi ...", "gui.loader.message3": "Kungena umsindo ...", "gui.loader.message4": "Isaloda ukulula ...", "gui.loader.message5": "Herding cats ...", "gui.loader.message6": "Transmitting nanos ...", "gui.loader.message7": "Inflating gobos ...", "gui.loader.message8": "Silungisa amaEmojis ...", "gui.loader.headline": "Kungena iProject", "gui.loader.creating": "Akha iprojekthi", "gui.accountMenu.profile": "Ubuwena", "gui.accountMenu.myStuff": "Izinto zami", "gui.accountMenu.myClasses": "Ikilasi lami", "gui.accountMenu.myClass": "Ikilasi lami", "gui.accountMenu.accountSettings": "Lungisa iakhawunti", "gui.accountMenu.signOut": "Phuma", "gui.authorInfo.byUser": "by <span>{name}</span>", "gui.menuBar.seeProjectPage": "Bona ikhasi leprojekthi", "gui.menuBar.language": "Language", "general.username": "Isidlaliso", "general.password": "Iphasiwedi", "general.signIn": "Ngena ngemvume", "login.needHelp": "Udingnsizo?", "form.validationRequired": "Lenkundla iyadingeka", "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "AmaTutorials", "gui.menuBar.debug": "Debug", "gui.menuBar.restoreSprite": "Buyisela Umlingisi", "gui.menuBar.restoreSound": "Buyisela Umsindo", "gui.menuBar.restoreCostume": "Buyisela Impahla", "gui.menuBar.restore": "Buyisela", "gui.menuBar.saveNow": "Gcina manje", "gui.menuBar.saveAsCopy": "Gcina njenge khophi", "gui.menuBar.remix": "Ingxube", "gui.menuBar.new": "Entsha", "gui.menuBar.file": "Ifayela", "gui.menuBar.downloadToComputer": "Gcina kweyakho ikhomputha", "gui.menuBar.edit": "Lungisa", "gui.menuBar.turboModeOff": "Vala ithebho modi", "gui.menuBar.turboModeOn": "Vula ithebho modi", "gui.menuBar.modeMenu": "Mode", "gui.menuBar.normalMode": "Normal mode", "gui.menuBar.caturdayMode": "Caturday mode", "gui.menuBar.joinScratch": "Hlanganisa Scratch", "gui.menuBar.signIn": "Ngena ngemvume", "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Isihloko se-Projecti lana", "gui.menuBar.saveNowLink": "Gcina manje", "gui.menuBar.settings": "Settings", "gui.menuBar.isShared": "uPhiwe", "gui.menuBar.share": "Yipha", "gui.modal.help": "Usizo", "gui.modal.back": "Emuva", "gui.monitor.listMonitor.empty": "(akukho)", "gui.monitor.listMonitor.listLength": "ubude {length}", "gui.monitor.contextMenu.default": "okujwayelekile bomphumelo", "gui.monitor.contextMenu.large": "ubukhulu bomphumelo", "gui.monitor.contextMenu.slider": "shibilika", "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "Shitsha iSlider ukuyaphansi/ukuyaphezulu ", "gui.monitor.contextMenu.import": "ngenisa", "gui.monitor.contextMenu.export": "isithumela", "gui.monitor.contextMenu.hide": "hide", "gui.playButton.play": "Dlala", "gui.playButton.stop": "Ima", "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Ngabo bonke omlingisi", "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Ngalomlingsi kuphela", "gui.gui.cloudVariableOption": "I-khlawudi variyabhulI (ibekwe kwiseva )", "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Lokuguquka kwenzeke kubo bonke", "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "This list will be available to all sprites.", "gui.prompt.cancel": "Cima", "gui.prompt.ok": "Kulungile", "gui.playbackStep.stopMsg": "Ima", "gui.playbackStep.playMsg": "Dlala", "gui.playbackStep.loadingMsg": "Kusangena...", "gui.playbackStep.saveMsg": "Gcina", "gui.playbackStep.reRecordMsg": "Phinda urekhode", "gui.recordModal.title": "Rekhoda umsindo", "gui.recordingStep.beginRecord": "Qala ukuqoda ngokuchofoza inkinobho", "gui.recordingStep.permission": "{arrow} Sidinga imvume yakho ukusebenzisa imicrophone yakho", "gui.recordingStep.stop": "Ima ukurekhoda", "gui.recordingStep.record": "Qopha", "gui.sliderModal.min": "Ivelu engaphansi ", "gui.sliderModal.max": "Ivelu engaphezulu ", "gui.sliderModal.title": "Shitsha Islider ukuyaphansi/ukuyaphezulu", "gui.sliderPrompt.cancel": "Cima", "gui.sliderPrompt.ok": "Kulungile", "gui.soundEditor.sound": "Umsindo", "gui.soundEditor.play": "Dlala", "gui.soundEditor.stop": "Ima", "gui.soundEditor.copy": "Khopisha", "gui.soundEditor.paste": "Namathisela", "gui.soundEditor.copyToNew": "Kopisha kuyekokusha ", "gui.soundEditor.delete": "Susa", "gui.soundEditor.save": "Gcina", "gui.soundEditor.undo": "Yenza kabusha", "gui.soundEditor.redo": "Ukwenzakabusha", "gui.soundEditor.faster": "Shesha", "gui.soundEditor.slower": "Kacane", "gui.soundEditor.echo": "Ukunanela", "gui.soundEditor.robot": "Robhothi", "gui.soundEditor.louder": "Kakhulu", "gui.soundEditor.softer": "Kuthambile", "gui.soundEditor.reverse": "Hlehlisa emumva", "gui.soundEditor.fadeOut": "Ukuwehlisa umsindo ", "gui.soundEditor.fadeIn": "Ukukhuphula umsindo", "gui.soundEditor.mute": "Awuthule umsindo ", "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Igama", "gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "Show sprite", "gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "Hide sprite", "gui.SpriteInfo.sprite": "Umlingisi", "gui.SpriteInfo.show": "Khombisa", "gui.SpriteInfo.size": "Isisindo", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": "fanisa", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "isithumela", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": "khipha", "gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": "Khetha Umlingisi", "gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": "Penda", "gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": "Isimanga", "gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "Faka Umlingisi", "gui.stageHeader.stageSizeLarge": "Shintshela kwinkundla enkulu", "gui.stageHeader.stageSizeSmall": "Shintshela kwinkundla encane", "gui.stageHeader.stageSizeFull": "Ngena kwindlela ezolula isikhrini sibe sikhula", "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "Phma kwindlela elula iskhrini sibe sikhulu", "gui.stageHeader.saveThumbnail": "Set Thumbnail", "gui.stageHeader.fullscreenControl": "Indlela egcwele yokulawula isinkrini", "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "Khetha Indawo", "gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "Penda", "gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "Isimanga", "gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "Faka Indawo", "gui.stageSelector.stage": "Isiteji", "gui.stageSelector.backdrops": "Izindawo", "gui.telemetryOptIn.label": "Sitshele ngemiphumela ukuze uthuthukise ukusebenzisa kwakho uScratch ", "gui.telemetryOptIn.body1": "Ithimu Scratch ihlale ifuna izindlela ezingcono zokufundisa ukuthi uScratch usetshenziswa kanjani emhlabeni wonke. Ukubalekelela emfuthweni abanawo, Ungakwazi ukuvumela uScratch ukuthi uthumele imilayezo ngimeninigwane yakho ngokusebenzisa uScratch kuyo iScratch Thimu ", "gui.telemetryOptIn.body2": "The information we collect includes language selection, blocks usage, and some events like saving, loading, and uploading a project. We DO NOT collect any personal information. Please see our <a>{privacyPolicyLink}</a> for more information.", "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Ngasese umgomo", "gui.telemetryOptIn.optInText": "Share my usage data with the Scratch Team", "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Enable telemetry", "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Do not share my usage data with the Scratch Team", "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Disable telemetry", "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Your setting was updated.", "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Close", "gui.turboMode.active": "Sheshisa Indlela", "gui.webglModal.label": "iBrowser yakho ayisekeli iWebGL", "gui.webglModal.description": "Unfortunately it looks like your browser or computer <a>{webGlLink}</a>. This technology is needed for Scratch 3.0 to run.", "gui.webglModal.webgllink": "Ayisekeli iWebGL", "gui.webglModal.back": "Emuva", "gui.webglModal.previewfaq": "To learn more, go to the <a>{previewFaqLink}</a>.", "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "FAQ", "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "Khetha Indawo", "gui.costumeLibrary.chooseACostume": "Khetha impahla", "gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": "Khetha Indawo", "gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": "Khetha impahla", "gui.costumeTab.addBlankCostume": "Penda", "gui.costumeTab.addSurpriseCostume": "Isimanga", "gui.costumeTab.addFileBackdrop": "Faka Indawo", "gui.costumeTab.addFileCostume": "Faka Impahla", "gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "Khetha Isiluli", "gui.extensionLibrary.extensionUrl": "Faka iURL yokulula", "gui.monitors.importListColumnPrompt": "Iyiphi ikholumu ekufanele isentshenziswe (1-{numberOfColumns})? ", "gui.recordingStep.alertMsg": "Ayikwazi ukuqola ukuqopha", "gui.soundLibrary.chooseASound": "Khetha Umsindo", "gui.soundTab.fileUploadSound": "Faka Umsindo", "gui.soundTab.surpriseSound": "Isimanga", "gui.soundTab.recordSound": "Qopha", "gui.soundTab.addSoundFromLibrary": "Khetha Umsindo", "gui.spriteLibrary.chooseASprite": "Khetha Umlingisi", "gui.tipsLibrary.tutorials": "Khetha iTutorial", "gui.alerts.createsuccess": "Iprojekthi entsha yakhiwe", "gui.alerts.createcopysuccess": "Iprojekthi igcinwe njengkhophi", "gui.alerts.createremixsuccess": "Iprojekthi igcinwe njengomxubo", "gui.alerts.creating": "Akha entsha...", "gui.alerts.creatingCopy": "Kopisha iprojekthi...", "gui.alerts.creatingRemix": "Ukuxutshwa kweprojekthi", "gui.alerts.creatingError": "Akukwazanga ukwakha iprojekthi. Cela uzama futhi!", "gui.alerts.savingError": "iprojekthi ayigcinekanga", "gui.alerts.savesuccess": "Iyagcina iprojekthi.", "gui.alerts.saving": "Gcina umsebenzi...", "gui.alerts.cloudInfo": "Please note, cloud variables only support numbers, not letters or symbols. <a>{learnMoreLink}</a>", "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Funda kabanzi.", "gui.alerts.importing": "Ukungenisa...", "gui.alerts.loadingExtensionData": "Loading extension...", "gui.defaultProject.meow": "Meow", "gui.defaultProject.variable": "my variable", "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Sesizoqala", "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Faka ibhulokisi lokunyakaza", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Engeza iblokhi yokusho", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Chofoza ifulegi eluhlaza okotshani ukuze uqale", "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Getting Started - ASL", "gui.howtos.animate-a-name.name": "Yenza igama elinyakazayo", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Khetha umlingisi oyigama", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Dlala umsindo uma uchofoziwe ", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "Khetha elinye igama elizoba umlingisi", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Shintsha umbala", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Khetha elinye igama lomlingisi iuliphendule", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Khetha elinye igama lomlingisi iulikhulise", "gui.howtos.animate-char.name": "Nyakazisa umlingiswa", "gui.howtos.animate-char.step_addbg": "Faka Indawo ", "gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "Faka Nomlingisi ", "gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "Yisho Okuthize", "gui.howtos.animate-char.step_addsound": "Faka umsindo", "gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "Nyakazisa inkulumo", "gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "Nyakazisa ngokusebenzisa okhiye bomcibilisholo ", "gui.howtos.animate-char.step_jump": "Gxuma", "gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "Shintsha Umbala", "gui.howtos.story.name": "Akha indaba", "gui.howtos.story.step_addbg": "Faka Indawo ", "gui.howtos.story.step_addsprite": "Faka umlingiswa", "gui.howtos.story.step_saysomething": "Yisho Okuthize", "gui.howtos.story.step_addanothersprite": "Faka omunye umlingisi", "gui.howtos.story.step_flip": "Shintsha indlela", "gui.howtos.story.step_conversation": "Iba nengxoxo", "gui.howtos.story.addanotherbg": "Faka enye indawo", "gui.howtos.story.step_swithbg": "Shintsha izindawo", "gui.howtos.story.step_hidewizard": "Fihla umlingiswa", "gui.howtos.story.step_showwizard": "Veza umlingiswa", "gui.howtos.say-it-out-loud": "Yenza Upopayi Okhulumayo", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "Yengeza umbhalo kwibhulokisi lenkulumo", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "Yisho Okuthize", "gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "Lungisa izwi", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "Nyakaza", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "Nezelela Indawo ", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "Faka omunye umlingisi", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "Yenza iculo", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "Shintsha Umbala", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "Jikeleza", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "Khulisa futhi unciphise", "gui.howtos.imagine": "Cabanga Izwe", "gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Kubhale Ofuna Ukukusho ", "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Chofoza ifulegi eluhlaza okotshani ukuze uqale", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Khetha Noma Yikuphi Kwasemuva ", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Khetha Noma Imuphi Umlingisi ", "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Cindezela Isikhala Sokhiye Undize ", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Khetha omunye umlingisi ", "gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Nyakaza kwesobunxele-nakwesokudla ", "gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Nyakaza ukuyaphezulu- nokuyaphansi ", "gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Shitsha Izimpahla ", "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Ndiza uyekuleli Phoyinti ", "gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Khulisa futhi Unciphise", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Khetha Enye Ingamuva", "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Shintsha Ingamuva", "gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Engeza Umsindo ", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Khetha Owakho Umsindo ", "gui.howtos.add-effects.name": "Faka Imithelela", "gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Faka Imithelela", "gui.howtos.make-it-fly.name": "Yenza indize", "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Khetha indawo eluhlaza okwesibhakabhaka ", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Khetha umlingisi ", "gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": " Isho Okuthile", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Nyakaza ngokusebenzisa okhiye bemicibilisholo ", "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Khetha Into ozoyiqoqa ", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Enzakunyakaze into ", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Khetha umlingisi wakho ", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Faka amaphuzu ", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Gcina Amaphuzu", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Faka indawo ", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Nyakazisa indawo ", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "Impahla elandelayo ", "gui.howtos.make-music.name": "Wenze Umculo", "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Khetha umlingisi oyi instrumenti", "gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Dlala umsindo uma uchofoziwe ", "gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "Sungula Iculo", "gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "Khetha idlamu mase wenza ibhithi", "gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "Khetha umlingiswa wemykrofoni neBeatbox ethusayo", "gui.howtos.pong": "Umdlalo wePong ", "gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Faka Indawo ", "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Faka ibhola lomlingisi ", "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Gxuma yonke indawo ", "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Faka i-paddle ", "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Nyakazisa I-Paddle ", "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Khetha ibhola lomlingisi ", "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Phinda ngokufaka ikhodi ukuze ibhola ligxume malithinta i-paddle ", "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Faka amaphuzu ", "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Khetha 'Amaphuzu' kwi-Menu ", "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Faka bhulokisi 'Shitsha amaphuzu' ", "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "Qalaphansi Isko", "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Faka umlingisi owulayini. ", "gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Uphelile umdlalo ", "gui.howtos.make-a-game.name": "Enza Umdlalo Wokuchofoza", "gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "Khetha Umlingisi", "gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "Dlala umsindo uma uchofoziwe ", "gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "Yenza ivariabuli yescore", "gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "Makuchofozwe akunyuke isko. ", "gui.howtos.make-a-game.step_Random": "Hamba indawo engajwayelekile", "gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "Shintsha Umbala", "gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "Qalaphansi Isko", "gui.howtos.make-a-chase-game.name": "Enza Umdlalo Wokujahha", "gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "Nezelela Indawo ", "gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": "Faka umlingisi", "gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "Yiya kwesokudla nakwesokunxele ngomcibisholo", "gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "Yiya phezulu naphansi ngomcibisholo", "gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "Faka omunye umlingisi ", "gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "Nyakaza noma ikephi", "gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "Kumlingisi weoctopus uma uthinta dlala umsindo", "gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "Yenza ivariabuli yescore", "gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "Mothinta umlingisi Octopus nezelela isko", "gui.howtos.code-cartoon": "Khoda Ikhathoni", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Yisho Okuthile Lapho Uchofozo Ifulegi Eluhlaza okotshani ", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Nyakazisa Umlingisa Lapho Umchofoza", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Khetha Umlingisi Ohlukile", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Sebenzisa Uphawu Lokukhipha Ukuthola Okuncane", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Yenza Umlingisi Akhule bese Unciphisa", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Khetha Umlingisi Ohlukile", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "Gxuma Uye Phezulu Naphansi", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Chofoza Umlingisi Ukushintsha Izindawo", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "Ndiza Yonke Indawo", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "Shitsha Izimpahla", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Khetha Abalingisi Abaningi Ukwengeza Kukhathoni Lakho", "gui.howtos.cartoon-network": "Zakhele iGame yakho", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "Kheta umlingisi ozomkhombisa", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "Yisho Okuthize", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "Kekela yonke indawo", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "Kheta into ozoyijahha", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "Qoqa izinto", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "Yenza i-variable yescore", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "Gcina Amaphuzu", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "Izinga Eliphezulu: Shintsha Indawo", "gui.howtos.videosens.name": "Ividiyo yesithombemagama", "gui.howtos.videosens.step_addextension": "Ukulula", "gui.howtos.videosens.step_pet": "Fuya ikati", "gui.howtos.videosens.step_animate": "Nyakazisa", "gui.howtos.videosens.step_pop": "Qhumisa ibhelunde", "gui.howtos.facesens.name": "Face Sensing", "gui.howtos.facesens.step_addExtension": "Add the “Face Sensing” Extension", "gui.howtos.facesens.step_allowCamera": "Allow Access to Your Camera (Your Video Is Private)", "gui.howtos.facesens.step_addFashionSprite": "Select a “Fashion” Accessory Sprite", "gui.howtos.facesens.step_goToTopHead": "Go to Top of Head", "gui.howtos.facesens.step_goToTopHeadForever": "Forever Go to Top of Head", "gui.howtos.facesens.step_adjustSize": "Use Blocks or Paint Editor to Adjust Size and Placement", "gui.howtos.facesens.step_addAnotherSprite": "Add Another Sprite or Try Additional Blocks", "gui.howtos.facesens.step_clickerGame": "Or Convert a Clicker Game to Use Parts of Your Face", "gui.howtos.externalResources.faceSensingGame": "Starter Project | Face Sensing Game", "gui.howtos.externalResources.codingCards": "Coding Cards | Face Sensing", "gui.howtos.talking": "Izinganekwane Ezikhulumayo", "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Chofoza ukuze Wengeze Umbhalo Kumablokhi Enkulumo", "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Khetha Umlingisi", "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Yenza Umlingisi Akhulume", "gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "Khetha Indawo Yasemuva", "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Chofoza Umlingisi ukuze Uye Endaweni Elandelayo Yasemuva", "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "Khetha Omunye Umlingisi ", "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Zulazula", "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Khetha Enye Indawo Yasemuva", "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "Vusa Ukukhuluma", "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "Khetha Enye Indawo Yasemuva", "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Khatha Ingoma Ozoyidansela", "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Yangakazisa Ukudansa ", "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Thola Amabloki Okubuza Nezimpndulo ku-Sensing Category", "gui.howtos.add-sprite.name": "Faka umlingisi", "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Faka umlingisi", "gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Faka Indawo ", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Faka Indawo ", "gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Sebenzisa Umcibisholo Okhiye", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Nyakaza kwesobunxele nakwe sokudla ", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Nyakaza Phezulu futhi Naphansi ", "gui.howtos.change-size.name": "Shintsha Uzayizi", "gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Shintsha Uzayizi", "gui.howtos.glide-around.name": "Kekela yonke indawo", "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Shibilika yonke indawo", "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Shibilikisa ukuyise kuleli phoyinti ", "gui.howtos.spin-video.name": "Yenze Iphenduke", "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Jika ", "gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Hlela indlela ", "gui.howtos.record-a-sound.name": "Qopha Umsindo", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Klikha ithebhu yomsindo ", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Klikhi 'Ukuqhopha' ", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Cindezela inkinobho yokuqhopha ", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Khetha owakho umsindo ", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Dlala umsindo wakho", "gui.howtos.hide-and-show.name": "Cashisa uphinde ukhombise ", "gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Cashisa uphinde ukhombise ", "gui.howtos.switch-costume.name": "Yenza upopayi womlingisi", "gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Enza umlingisi wakho aphile ", "gui.extension.music.name": "uMculo", "gui.extension.music.description": "Dlala isikhali kanye nam dilamu", "gui.extension.pen.name": "Ipeni", "gui.extension.pen.description": "Dweba nabalingisibakho", "gui.extension.videosensing.name": "Ukubona ividiyo", "gui.extension.videosensing.description": "Izwa ukunyakaza ngeKhamera", "gui.extension.faceSensing.name": "Face Sensing", "gui.extension.faceSensing.description": "Sense faces with the camera.", "gui.extension.text2speech.name": "Bhala kwinkulumo", "gui.extension.text2speech.description": "Yenza iProject yakho ikhulume", "gui.extension.translate.name": "Humusha", "gui.extension.translate.description": "Shintsela umbhalo kwezinye izilimu", "gui.extension.makeymakey.description": "Yenza noma yini ibe ukhiye.", "gui.extension.microbit.description": "Xhumanisa amaProject akho nomhlaba", "gui.extension.microbit.prescanMessage": "Turn on your micro:bit, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.microbit.scanBeginMessage": "Keep your micro:bit on and nearby.", "gui.extension.microbit.connectingMessage": "Siyayixhuma", "gui.extension.gdxfor.description": "Sensa ukuphusha, ukudonsa, ukunyakaza noku spina ", "gui.extension.gdxfor.prescanMessage": "Turn on your Go Direct, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.gdxfor.scanBeginMessage": "Keep your Vernier Go Direct on and nearby.", "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "Kuyaxhumana", "gui.extension.ev3.description": "Yakha amaRobhothi akwaziyo ukukhuluma nokunye", "gui.extension.ev3.prescanMessage": "Turn on your LEGO EV3, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.ev3.scanBeginMessage": "Keep your LEGO EV3 on and nearby.", "gui.extension.ev3.connectingMessage": "Isaxhumanisa. Qinisekisa ukuthi ipin ekuEV3 isethiwe ku1234.", "gui.extension.boost.description": "Ukuletha izakhiwo zama ROBOTS empilweni ", "gui.extension.boost.prescanMessage": "Press the button on your LEGO BOOST, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.boost.scanBeginMessage": "Keep your LEGO BOOST awake and nearby.", "gui.extension.boost.connectingMessage": "Kuyaxhumana", "gui.extension.wedo2.description": "Yakha ngemishini kanye nezinhloli", "gui.extension.wedo2.prescanMessage": "Press the button on your LEGO WeDo 2.0, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.wedo2.scanBeginMessage": "Keep your LEGO WeDo 2.0 awake and nearby.", "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "Kuyaxhumana", "gui.libraryTags.all": "Yonke", "gui.libraryTags.animals": "Izilwane", "gui.libraryTags.dance": "Dansa", "gui.libraryTags.effects": "Imithelela", "gui.libraryTags.fantasy": "Uphupha/Ubuhle", "gui.libraryTags.fashion": "Imfashini", "gui.libraryTags.food": "Ukudla", "gui.libraryTags.indoors": "Ngaphakathi", "gui.libraryTags.loops": "Amaluphu", "gui.libraryTags.music": "uMculo", "gui.libraryTags.notes": "Amanothi", "gui.libraryTags.outdoors": "Ngaphandle", "gui.libraryTags.patterns": "Iphethini", "gui.libraryTags.people": "Abantu", "gui.libraryTags.percussion": "Idilamu Lomculo", "gui.libraryTags.space": "Isikhala", "gui.libraryTags.sports": "Imidlalo", "gui.libraryTags.underwater": "Ngaphansi kwamanzi", "gui.libraryTags.voice": "Izwi", "gui.libraryTags.wacky": "Engasile ", "gui.libraryTags.animation": "Khathuni", "gui.libraryTags.art": "Imidwebo", "gui.libraryTags.games": "Umdlalo", "gui.libraryTags.stories": "Izindaba", "gui.libraryTags.letters": "Izinhlamvu", "gui.opcodeLabels.direction": "indlela", "gui.opcodeLabels.xposition": "x indlela yokuma", "gui.opcodeLabels.yposition": "y indlela yokuma", "gui.opcodeLabels.size": "isisindo", "gui.opcodeLabels.costumename": "igama lempahla", "gui.opcodeLabels.costumenumber": "Inamba yempahla", "gui.opcodeLabels.backdropname": "igama lendawo", "gui.opcodeLabels.backdropnumber": "Inamba indawo", "gui.opcodeLabels.volume": "umsindo", "gui.opcodeLabels.tempo": "izinsimbi", "gui.opcodeLabels.answer": "phendula", "gui.opcodeLabels.loudness": "umsindo omkhulu", "gui.opcodeLabels.online": "online", "gui.opcodeLabels.username": "igama elisebenzile", "gui.opcodeLabels.year": "unyaka", "gui.opcodeLabels.month": "inyanga", "gui.opcodeLabels.date": "usuku", "gui.opcodeLabels.dayofweek": "usuku lwesonto", "gui.opcodeLabels.hour": "ihora", "gui.opcodeLabels.minute": "umzuzu", "gui.opcodeLabels.second": "umzuzwana", "gui.opcodeLabels.timer": "iwashi elicushiwe", "gui.projectLoader.loadError": "Ifayela yaleprojekthiebikhethiwe ihlulekile ukuloda", "gui.theme.default": "Original", "gui.theme.dark": "Dark", "gui.theme.highContrast": "High Contrast", "gui.blockTheme.default": "Default", "gui.blockTheme.catBlocks": "Cat Blocks", "gui.gui.defaultProjectTitle": "iProject ka Scratch" }