scratch-l10n

{ "gui.alerts.lostPeripheralConnection": "Scratch 與 {extensionName} 的連線中斷。", "gui.alerts.tryAgain": "再試一次", "gui.alerts.download": "下載", "gui.connection.reconnect": "重新連接", "gui.backpack.costumeLabel": "造型", "gui.backpack.soundLabel": "音效", "gui.backpack.scriptLabel": "程式", "gui.backpack.spriteLabel": "角色", "gui.backpack.header": "背包", "gui.backpack.errorBackpack": "載入背包時發生錯誤", "gui.backpack.loadingBackpack": "正在載入…", "gui.backpack.more": "更多資訊", "gui.backpack.emptyBackpack": "背包空無一物", "gui.unsupportedBrowser.label": "瀏覽器不支援", "gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "發生錯誤", "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "很抱歉，這個版本的瀏覽器無法支援 Scratch。建議你改用其它的，像是 Google Chrome、Mozilla Firefox、Microsoft Edge、Apple Safari。", "gui.unsupportedBrowser.description": "很抱歉，這個瀏覽器無法支援 Scratch。建議你改用其它的，像是 Google Chrome、Mozilla Firefox、Microsoft Edge、Apple Safari。", "gui.unsupportedBrowser.back": "返回", "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "To learn more, go to the <a>{previewFaqLink}</a>.", "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "常見問答", "gui.cards.all-tutorials": "教程", "gui.cards.shrink": "縮小", "gui.cards.expand": "放大", "gui.cards.close": "關閉", "gui.cards.more-things-to-try": "試試其它東西！", "gui.cards.see-more": "觀看更多", "gui.comingSoon.message1": "別擔心，我們在做囉 {emoji}", "gui.comingSoon.message2": "即將推出...", "gui.comingSoon.message3": "我們在做囉 {emoji}", "gui.connection.auto-scanning.prescan": "把你的裝置放得近一些，然後再開始搜索。", "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "Press the button on your device.", "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "沒有找到裝置", "gui.connection.auto-scanning.start-search": "開始搜尋", "gui.connection.connecting-searchbutton": "正在搜尋…", "gui.connection.auto-scanning.try-again": "再試一次", "gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "更新我的設備", "gui.connection.connected": "裝置已連線", "gui.connection.disconnect": "中斷裝置連線", "gui.connection.go-to-editor": "回到編輯器", "gui.connection.connecting-cancelbutton": "正在連線...", "gui.connection.error.errorMessage": "喔，好像有什麼地方出錯了。", "gui.connection.error.tryagainbutton": "再試一次", "gui.connection.error.helpbutton": "幫助", "gui.connection.peripheral-name-label": "裝置名稱", "gui.connection.connect": "開始連線", "gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "正在尋找裝置", "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "沒有找到裝置", "gui.connection.scanning.instructions": "在列表中選擇你的裝置", "gui.connection.search": "重新整理", "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "更新我的設備", "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "確定你已經安裝並執行 Scratch Link", "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "檢查藍牙是否開啟", "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "再試一次", "gui.connection.unavailable.helpbutton": "幫助", "gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "用 USB 數據線連接你的裝置{extensionName}。", "gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "點擊「進行更新」讓更新完成。", "gui.connection.updatePeripheral.progress": "正在更新{progressPercentage}%", "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "更新成功！", "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "更新失敗。", "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "返回", "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "進行更新", "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "再試一次", "gui.controls.go": "開始", "gui.controls.stop": "停止", "gui.crashMessage.label": "哎呀！發生了一些錯誤。", "gui.crashMessage.description": "很抱歉，看起來 Scratch 崩潰了，錯誤已自動回報給 Scratch 團隊，請重新整理你的頁面，再試一次吧！", "gui.crashMessage.errorNumber": "錯誤已被紀錄，id 為 {errorId}", "gui.crashMessage.reload": "重新載入", "gui.customProcedures.myblockModalTitle": "建立一個積木", "gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "添加輸入方塊", "gui.customProcedures.numberTextType": "數字或文字", "gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "添加輸入方塊", "gui.customProcedures.booleanType": "布林值", "gui.customProcedures.addALabel": "添加說明文字", "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "執行完畢再更新畫面", "gui.customProcedures.cancel": "取消", "gui.customProcedures.ok": "確定", "gui.debugModal.title": "程式除錯小撇步", "gui.debugModal.readAloud.title": "Read Aloud", "gui.debugModal.readAloud.description1": "As you read your code aloud, think from the computer’s perspective.", "gui.debugModal.readAloud.description2": "Are you including steps that aren’t there?", "gui.debugModal.readAloud.description3": "Are your instructions clear?", "gui.debugModal.readAloud.description4": "If something needs to be reset each time the program has run, are those instructions included?", "gui.debugModal.breakItDown.title": "Break It Down", "gui.debugModal.breakItDown.description1": "Separate the blocks into smaller chunks (or sequences), and click to see what each sequence does.", "gui.debugModal.breakItDown.description2": "Once the smaller sequences work as you expect, add them back into the main program.", "gui.debugModal.breakItDown.description3": "The process is called decomposition.", "gui.debugModal.slowItDown.title": "Slow It Down", "gui.debugModal.slowItDown.description1": "The computer runs your program so quickly it can be hard to follow with your eyes.", "gui.debugModal.slowItDown.description2": "Add temporary “wait” or “wait until” blocks to slow down the sequence. This gives you time to process if a piece worked or not.", "gui.debugModal.slowItDown.description3": "Remove these wait blocks once your code works.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.title": "Add Sound Checkpoints", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description1": "Similar to the Slow It Down strategy, you can add different sounds with the “play until done” block at key points to test your sequence.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description2": "If a sound doesn’t play, your bug may be before this block. If the sound plays, the bug is probably after this block.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description3": "Remove the sounds once your code works.", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.title": "Tinker with Block Order", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description1": "Try adjusting the order/sequence of the blocks.", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description2": "What needs to happen first?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description3": "What happens second?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description4": "Do values or sprites need to reset before the next piece of code runs?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description5": "Try using blocks inside a loop or conditional statement, versus outside a loop or conditional statement.", "gui.debugModal.toLoopOrNot.title": "To Loop or Not to Loop", "gui.debugModal.toLoopOrNot.description1": "If using Control blocks like \"forever\" and \"repeat\", check that all blocks inside a loop should be there, or if a block (like “wait”) is missing to reset the action or adjust the timing. Do you want your loop to run forever or for a certain number of times? Should something stop the looping?", "gui.debugModal.toLoopOrNot.description2": "Perhaps you aren't using a loop when you should be? For instance, if you are using a conditional statement block like \"if then,\" does the program only need to check if it is true or false once? Or does it need to check continuously, in which case, you would want to place your conditional statement inside a forever loop?", "gui.debugModal.timingAndParallelism.title": "Think About Timing & Parallelism", "gui.debugModal.timingAndParallelism.sectionTitle": "Timing & Parallelism", "gui.debugModal.timingAndParallelism.description1": "Do you have multiple events trying to run at the same time? If two sequences are programmed to start at the same time, you can get unpredictable behavior.", "gui.debugModal.timingAndParallelism.description2": "Add small waits, broadcasts, or user interaction (like clicking or pressing a key) to see if this affects the result.", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.title": "Think About Block Options", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description1": "Is there a similar but different block you can use?", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description2": "Some blocks look similar but can behave differently, such as “set” vs “change” or “play until done” vs “start.”", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description3": "Try using a similar block in place of what you have, and see if this affects the result.", "gui.debugModal.checkTheValues.title": "Check the Values", "gui.debugModal.checkTheValues.description1": "If you are using variables or reporter blocks, check the value at the moment the code sequence is run.", "gui.debugModal.checkTheValues.description2": "Do/should all the sprites control a variable, or should only one sprite have control?", "gui.debugModal.checkTheValues.description3": "Where is the value reset? Where is it changed?", "gui.debugModal.checkCodeSequence.title": "Check Code Sequence", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description1": "Check that your code sequence is attached to the correct sprite or the backdrop, if appropriate.", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description2": "If you need to move your code to another sprite, click and drag it until you are hovering over the correct sprite. Release it once the sprite wiggles.", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description3": "You can also use your Backpack (bottom of screen) to store and move your code or assets.", "gui.debugModal.commentYourCode.title": "Comment Your Code", "gui.debugModal.commentYourCode.description1": "Adding comments to your code can help others looking at your code to understand it. It can also help you remember how your code works when you come back to it later.", "gui.debugModal.commentYourCode.description2": "Right click on script area to “Add Comment.” Use everyday language to explain what a block, or small sequence of blocks, does.", "gui.debugModal.takeABreak.title": "Take a Break, Step Away", "gui.debugModal.takeABreak.description1": "Sometimes, spending too much time focused on an issue can be counterproductive and frustrating.", "gui.debugModal.takeABreak.description2": "Take a break and step away from the screen to clear your mind. After some rest, focusing on something else, or getting some water, you can approach the problem with fresh eyes.", "gui.debugModal.askForHelp.title": "Ask for Help", "gui.debugModal.askForHelp.description1": "If you are still stuck, you can ask for help from a peer. Try finding a debugging/help studio and share your project, asking for help in a comment or the project notes.", "gui.debugModal.askForHelp.description2": "Ask one to three people to try your code, as different people may have different perspectives or solutions!", "gui.gui.shouldDeleteSprite": "確定要刪除這個角色？", "gui.gui.shouldDeleteCostume": "確定要刪除這個造型？", "gui.gui.shouldDeleteSound": "確定要刪除這個音效？", "gui.gui.confirm": "yes", "gui.gui.cancel": "no", "gui.gui.deleteAssetHeading": "素材的刪除確認", "gui.SpriteInfo.direction": "方向", "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "不設限", "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "左-右", "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "不旋轉", "gui.gui.addExtension": "添加擴展", "gui.aria.menuBar": "Menu topbar", "gui.aria.editor": "Editor", "gui.aria.tabList": "Tab list", "gui.aria.codePanel": "Code editor panel", "gui.aria.costumesPanel": "Costumes editor panel", "gui.aria.backdropsPanel": "Backdrops editor panel", "gui.aria.soundsPanel": "Sounds editor panel", "gui.aria.backpack": "Backpack", "gui.aria.stageAndTarget": "Stage and target", "gui.aria.stage": "Stage", "gui.aria.targetPane": "Target pane", "gui.gui.codeTab": "程式", "gui.gui.backdropsTab": "背景", "gui.gui.costumesTab": "造型", "gui.gui.soundsTab": "音效", "gui.libraryItem.memberAssetImgAlt": "Blue star icon indicating an asset is for members", "gui.extensionLibrary.comingSoon": "即將推出", "gui.extensionLibrary.requires": "需求", "gui.extensionLibrary.collaboration": "合作者", "gui.library.filterPlaceholder": "搜尋", "gui.library.allTag": "全部", "gui.library.gettingStarted": "入門", "gui.library.basics": "基礎", "gui.library.intermediate": "進階", "gui.library.prompts": "應用", "gui.library.membershipTag": "Membership", "gui.loader.message1": "正在創建積木…", "gui.loader.message2": "正在載入角色…", "gui.loader.message3": "正在載入音效…", "gui.loader.message4": "正在載入擴展…", "gui.loader.message5": "Herding cats …", "gui.loader.message6": "Transmitting nanos …", "gui.loader.message7": "Inflating gobos …", "gui.loader.message8": "正在準備表情符號…", "gui.loader.headline": "正在載入專案", "gui.loader.creating": "正在創建專案", "gui.accountMenu.profile": "個人資料", "gui.accountMenu.myStuff": "我的東西", "gui.accountMenu.myClasses": "我的所有班級", "gui.accountMenu.myClass": "我的班級", "gui.accountMenu.accountSettings": "帳戶設定", "gui.accountMenu.signOut": "登出", "gui.authorInfo.byUser": "by <span>{name}</span>", "gui.menuBar.seeProjectPage": "切換到專案頁面", "gui.menuBar.language": "語言", "general.username": "用戶名稱", "general.password": "用戶密碼", "general.signIn": "登入", "login.needHelp": "需要幫助？", "form.validationRequired": "必填欄位", "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "教程", "gui.menuBar.debug": "除錯方式", "gui.menuBar.restoreSprite": "復原角色", "gui.menuBar.restoreSound": "復原音效", "gui.menuBar.restoreCostume": "復原造型", "gui.menuBar.restore": "復原", "gui.menuBar.saveNow": "儲存", "gui.menuBar.saveAsCopy": "另存成複本", "gui.menuBar.remix": "改編", "gui.menuBar.new": "新建專案", "gui.menuBar.file": "檔案", "gui.menuBar.downloadToComputer": "下載到你的電腦", "gui.menuBar.edit": "編輯", "gui.menuBar.turboModeOff": "關閉加速模式", "gui.menuBar.turboModeOn": "開啟加速模式", "gui.menuBar.modeMenu": "模式", "gui.menuBar.normalMode": "正常模式", "gui.menuBar.caturdayMode": "貓塊模式", "gui.menuBar.joinScratch": "加入 Scratch", "gui.menuBar.signIn": "登入", "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "在這輸入專案名稱", "gui.menuBar.saveNowLink": "立刻儲存", "gui.menuBar.settings": "設定", "gui.menuBar.isShared": "已分享", "gui.menuBar.share": "分享", "gui.modal.help": "幫助", "gui.modal.back": "返回", "gui.monitor.listMonitor.empty": "(empty)", "gui.monitor.listMonitor.listLength": "長度 {length}", "gui.monitor.contextMenu.default": "一般顯示", "gui.monitor.contextMenu.large": "大型顯示", "gui.monitor.contextMenu.slider": "滑桿", "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "變更滑桿數值範圍", "gui.monitor.contextMenu.import": "匯入", "gui.monitor.contextMenu.export": "匯出", "gui.monitor.contextMenu.hide": "隱藏", "gui.playButton.play": "播放", "gui.playButton.stop": "停止", "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "適用於所有角色", "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "僅適用當前角色", "gui.gui.cloudVariableOption": "雲端變數（儲存於伺服器）", "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "這個變數適用於所有角色。", "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "此清單將適用於所有角色。", "gui.prompt.cancel": "取消", "gui.prompt.ok": "確定", "gui.playbackStep.stopMsg": "停止", "gui.playbackStep.playMsg": "播放", "gui.playbackStep.loadingMsg": "正在載入…", "gui.playbackStep.saveMsg": "儲存", "gui.playbackStep.reRecordMsg": "重新錄音", "gui.recordModal.title": "錄音", "gui.recordingStep.beginRecord": "點擊下方按鈕開始錄製", "gui.recordingStep.permission": "{arrow} 我們需要你的允許才能使用麥克風", "gui.recordingStep.stop": "停止錄製", "gui.recordingStep.record": "錄製", "gui.sliderModal.min": "最小值", "gui.sliderModal.max": "最大值", "gui.sliderModal.title": "變更滑桿數值範圍", "gui.sliderPrompt.cancel": "取消", "gui.sliderPrompt.ok": "確定", "gui.soundEditor.sound": "音效", "gui.soundEditor.play": "播放", "gui.soundEditor.stop": "停止", "gui.soundEditor.copy": "複製", "gui.soundEditor.paste": "貼上", "gui.soundEditor.copyToNew": "複製", "gui.soundEditor.delete": "刪除", "gui.soundEditor.save": "保存", "gui.soundEditor.undo": "復原", "gui.soundEditor.redo": "重做", "gui.soundEditor.faster": "快播", "gui.soundEditor.slower": "慢播", "gui.soundEditor.echo": "回音", "gui.soundEditor.robot": "機器", "gui.soundEditor.louder": "響亮", "gui.soundEditor.softer": "輕柔", "gui.soundEditor.reverse": "反轉", "gui.soundEditor.fadeOut": "淡出", "gui.soundEditor.fadeIn": "淡入", "gui.soundEditor.mute": "靜音", "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "名稱", "gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "顯示角色", "gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "隱藏角色", "gui.SpriteInfo.sprite": "角色", "gui.SpriteInfo.show": "顯示", "gui.SpriteInfo.size": "尺寸", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": "複製", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "匯出", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": "刪除", "gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": "選個角色", "gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": "繪畫", "gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": "驚喜", "gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "上傳", "gui.stageHeader.stageSizeLarge": "模式切換 - 大舞台", "gui.stageHeader.stageSizeSmall": "模式切換 - 小舞台", "gui.stageHeader.stageSizeFull": "模式切換 - 全螢幕", "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "離開全螢幕模式", "gui.stageHeader.saveThumbnail": "Set Thumbnail", "gui.stageHeader.fullscreenControl": "顯示模式切換", "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "選個背景", "gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "繪畫", "gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "驚喜", "gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "上傳", "gui.stageSelector.stage": "舞台", "gui.stageSelector.backdrops": "背景", "gui.telemetryOptIn.label": "回報統計數據以協助改善 Scratch", "gui.telemetryOptIn.body1": "Scratch 團隊希望能深入瞭解 Scratch 在世界各地的使用情況。如果可以的話，希望你能允許 Scratch 將你的使用情形紀錄下來並發送給 Scratch 團隊。", "gui.telemetryOptIn.body2": "The information we collect includes language selection, blocks usage, and some events like saving, loading, and uploading a project. We DO NOT collect any personal information. Please see our <a>{privacyPolicyLink}</a> for more information.", "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "隱私政策", "gui.telemetryOptIn.optInText": "分享我的使用數據給 Scratch 團隊", "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "啟用遙測", "gui.telemetryOptIn.optOutText": "不要分享我的使用數據給 Scratch 團隊", "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "停用遙測", "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "設定已更新。", "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "關閉", "gui.turboMode.active": "加速模式", "gui.webglModal.label": "你的瀏覽器不支援 WebGL", "gui.webglModal.description": "Unfortunately it looks like your browser or computer <a>{webGlLink}</a>. This technology is needed for Scratch 3.0 to run.", "gui.webglModal.webgllink": "不支援 WebGL", "gui.webglModal.back": "返回", "gui.webglModal.previewfaq": "To learn more, go to the <a>{previewFaqLink}</a>.", "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "常見問答", "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "範例背景", "gui.costumeLibrary.chooseACostume": "範例造型", "gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": "選個背景", "gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": "選個造型", "gui.costumeTab.addBlankCostume": "繪畫", "gui.costumeTab.addSurpriseCostume": "驚喜", "gui.costumeTab.addFileBackdrop": "上傳", "gui.costumeTab.addFileCostume": "上傳", "gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "選擇擴充功能", "gui.extensionLibrary.extensionUrl": "輸入擴充功能的網址", "gui.monitors.importListColumnPrompt": "該使用哪一欄（1-{numberOfColumns}）？", "gui.recordingStep.alertMsg": "無法開始錄製", "gui.soundLibrary.chooseASound": "範例音效", "gui.soundTab.fileUploadSound": "上傳", "gui.soundTab.surpriseSound": "驚喜", "gui.soundTab.recordSound": "錄製", "gui.soundTab.addSoundFromLibrary": "選個音效", "gui.spriteLibrary.chooseASprite": "範例角色", "gui.tipsLibrary.tutorials": "選擇教程", "gui.alerts.createsuccess": "專案創建成功。", "gui.alerts.createcopysuccess": "已另存為複本。", "gui.alerts.createremixsuccess": "已另存為改編本。", "gui.alerts.creating": "正在創建新的專案…", "gui.alerts.creatingCopy": "正在複製專案…", "gui.alerts.creatingRemix": "正在改編專案…", "gui.alerts.creatingError": "專案無法創建，麻煩再試一次！", "gui.alerts.savingError": "專案無法儲存。", "gui.alerts.savesuccess": "專案儲存成功。", "gui.alerts.saving": "正在儲存專案…", "gui.alerts.cloudInfo": "Please note, cloud variables only support numbers, not letters or symbols. <a>{learnMoreLink}</a>", "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "進一步瞭解", "gui.alerts.importing": "正在匯入…", "gui.alerts.loadingExtensionData": "Loading extension...", "gui.defaultProject.meow": "Meow", "gui.defaultProject.variable": "MyVariable", "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "新手入門", "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "添加一個移動積木", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "添加一個說出積木", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "點擊綠旗以執行程式", "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "入門 - 手語版", "gui.howtos.animate-a-name.name": "姓名動畫", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "選擇一個字母", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "當被點擊時播放一個音效", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "選擇另一個字母", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "更改顏色", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "選擇另一個字母並讓它旋轉", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "選擇另一個字母並讓它縮放", "gui.howtos.animate-char.name": "讓角色動起來", "gui.howtos.animate-char.step_addbg": "添加一個背景", "gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "添加一個角色", "gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "讓角色說些話", "gui.howtos.animate-char.step_addsound": "新增聲音", "gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "讓角色說些話", "gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "用方向鍵移動", "gui.howtos.animate-char.step_jump": "跳躍", "gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "更改顏色", "gui.howtos.story.name": "創作故事", "gui.howtos.story.step_addbg": "添加一個背景", "gui.howtos.story.step_addsprite": "添加一個角色", "gui.howtos.story.step_saysomething": "讓角色說些話", "gui.howtos.story.step_addanothersprite": "加入另一個角色", "gui.howtos.story.step_flip": "翻轉造型", "gui.howtos.story.step_conversation": "開始對話", "gui.howtos.story.addanotherbg": "添加其它背景", "gui.howtos.story.step_swithbg": "切換背景", "gui.howtos.story.step_hidewizard": "隱藏一個角色", "gui.howtos.story.step_showwizard": "顯示一個角色", "gui.howtos.say-it-out-loud": "創作對話的動畫", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "加入文字轉語音積木", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "讓角色說些話", "gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "選擇一種語音", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "四處移動", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "添加一個背景", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "加入另一個角色", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "演奏一首歌曲", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "更改顏色", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "讓角色旋轉", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "放大與縮小", "gui.howtos.imagine": "想像的世界", "gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "輸入你想要說的內容", "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "點擊綠旗運行看看", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "選個背景", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "選個角色", "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "按下空白鍵就可以滑行", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "選另一個角色", "gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "左右移動", "gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "上下移動", "gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "變更造型", "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "滑行到一個地方", "gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "放大與縮小", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "選另一個背景", "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "切換背景", "gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "新增一個音效", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "選個音效", "gui.howtos.add-effects.name": "添加一些效果", "gui.howtos.videosens.step_addEffects": "添加一些效果", "gui.howtos.make-it-fly.name": "讓它飛吧", "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "選個天空背景", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "選擇一個角色", "gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "讓角色說些話", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "用方向鍵移動", "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "選個要收集的東西", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "讓東西動起來", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "選個主角", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "加入得分", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "紀錄分數", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "加入景物", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "移動佈景", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "下個造型", "gui.howtos.make-music.name": "音樂創作", "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "選擇一個樂器當角色", "gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "當被點擊時播放音效", "gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "創建一首歌曲", "gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "選擇一種樂器並打出節拍", "gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "選擇角色 Microphone（麥克風）& 用驚喜按鈕產生 Beatbox", "gui.howtos.pong": "乒乓球遊戲", "gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "添加一個背景", "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "添加一個球當角色", "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "碰到邊緣就反彈", "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "添加一個球拍", "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "控制球拍", "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "選取角色球", "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "加入碰到球拍就反彈的程式", "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "加入得分", "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "從選單選擇「得分」", "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "插入「變數得分改變為」積木", "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "重設分數", "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "添加線條的角色", "gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "遊戲結束", "gui.howtos.make-a-game.name": "創作一個點擊遊戲", "gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "挑選一個角色", "gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "當被點擊時播放音效", "gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "創建一個變數以紀錄分數", "gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "單擊時增加分數", "gui.howtos.make-a-game.step_Random": "定位到隨機位置", "gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "更改顏色", "gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "重設分數", "gui.howtos.make-a-chase-game.name": "創作一個追逐遊戲", "gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "添加一個背景", "gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": "添加一個角色", "gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "用方向鍵左右移動", "gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "用方向鍵上下移動", "gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "添加其他角色", "gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "任意移動", "gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "當碰到 Octopus（章魚）角色時播放音效", "gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "創建一個變數以紀錄分數", "gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "當碰到 Octopus（章魚）角色時添加分數", "gui.howtos.code-cartoon": "動畫編程", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "點擊綠旗圖示時讓角色說些話", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "點擊角色時讓它動起來", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "選個其它的角色", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "輸入負數讓角色變得愈來愈小", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "讓角色放大與縮小", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "選個其它的角色", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "跳上跳下", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "點擊角色以變更場景", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "角色滑行", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "變更造型", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "在你的動畫中加入更多角色", "gui.howtos.cartoon-network": "探險遊戲做動畫", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "選一個你想用的角色", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "讓角色說些話", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "角色滑行", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "選一個要追逐的對象", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "要收集的東西", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "建立一個紀錄得分的變數", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "紀錄分數", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "進一步：改變背景", "gui.howtos.videosens.name": "視訊偵測", "gui.howtos.videosens.step_addextension": "添加擴展", "gui.howtos.videosens.step_pet": "餵食貓咪", "gui.howtos.videosens.step_animate": "讓它動起來", "gui.howtos.videosens.step_pop": "彈出一個氣球", "gui.howtos.facesens.name": "Face Sensing", "gui.howtos.facesens.step_addExtension": "Add the “Face Sensing” Extension", "gui.howtos.facesens.step_allowCamera": "Allow Access to Your Camera (Your Video Is Private)", "gui.howtos.facesens.step_addFashionSprite": "Select a “Fashion” Accessory Sprite", "gui.howtos.facesens.step_goToTopHead": "Go to Top of Head", "gui.howtos.facesens.step_goToTopHeadForever": "Forever Go to Top of Head", "gui.howtos.facesens.step_adjustSize": "Use Blocks or Paint Editor to Adjust Size and Placement", "gui.howtos.facesens.step_addAnotherSprite": "Add Another Sprite or Try Additional Blocks", "gui.howtos.facesens.step_clickerGame": "Or Convert a Clicker Game to Use Parts of Your Face", "gui.howtos.externalResources.faceSensingGame": "Starter Project | Face Sensing Game", "gui.howtos.externalResources.codingCards": "Coding Cards | Face Sensing", "gui.howtos.talking": "說個故事", "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "點擊以添加文字轉語音的積木", "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "範例角色", "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "讓角色講點話", "gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "範例背景", "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "點擊角色以切換到下一個場景", "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "選另一個角色", "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "四處移動", "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "選另一個背景", "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "讓角色說些話", "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "選另一個背景", "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "選個跳舞用的音樂", "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "舞蹈動作", "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "從偵測類中找到詢問並回答的積木", "gui.howtos.add-sprite.name": "添加一個角色", "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "添加一個角色", "gui.howtos.add-a-backdrop.name": "添加一個背景", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "添加一個背景", "gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "用方向鍵控制", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "左右移動", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "上下移動", "gui.howtos.change-size.name": "尺寸改變", "gui.howtos.change-size.step_changeSize": "尺寸改變", "gui.howtos.glide-around.name": "角色滑行", "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "角色滑行", "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "滑行到一個地方", "gui.howtos.spin-video.name": "角色旋轉", "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "轉向", "gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "設置方向", "gui.howtos.record-a-sound.name": "聲音錄製", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "切換到「音效」頁籤", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "點擊「錄製」", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "按下錄製按鈕", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "選個音效", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "播放你的音效", "gui.howtos.hide-and-show.name": "隱藏和顯示", "gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "隱藏和顯示", "gui.howtos.switch-costume.name": "角色動畫", "gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "角色動畫", "gui.extension.music.name": "音樂", "gui.extension.music.description": "演奏樂器與節拍。", "gui.extension.pen.name": "畫筆", "gui.extension.pen.description": "使用你的角色來畫圖。", "gui.extension.videosensing.name": "視訊偵測", "gui.extension.videosensing.description": "使用攝影機偵測動作。", "gui.extension.faceSensing.name": "Face Sensing", "gui.extension.faceSensing.description": "Sense faces with the camera.", "gui.extension.text2speech.name": "文字轉語音", "gui.extension.text2speech.description": "讓你的專案能夠說話", "gui.extension.translate.name": "翻譯", "gui.extension.translate.description": "將文字訊息翻譯為各國語言。", "gui.extension.makeymakey.description": "把任何東西變成鑰匙。", "gui.extension.microbit.description": "讓你的專案與實體世界連結。", "gui.extension.microbit.prescanMessage": "Turn on your micro:bit, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.microbit.scanBeginMessage": "Keep your micro:bit on and nearby.", "gui.extension.microbit.connectingMessage": "正在連線", "gui.extension.gdxfor.description": "Sense push, pull, motion, and spin.", "gui.extension.gdxfor.prescanMessage": "Turn on your Go Direct, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.gdxfor.scanBeginMessage": "Keep your Vernier Go Direct on and nearby.", "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "正在連線", "gui.extension.ev3.description": "創作互動機器人以及更多。", "gui.extension.ev3.prescanMessage": "Turn on your LEGO EV3, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.ev3.scanBeginMessage": "Keep your LEGO EV3 on and nearby.", "gui.extension.ev3.connectingMessage": "正在連接，請確定 EV3 主機上的 Pin 碼已設為 1234。", "gui.extension.boost.description": "將機器人創造帶入現實生活。", "gui.extension.boost.prescanMessage": "Press the button on your LEGO BOOST, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.boost.scanBeginMessage": "Keep your LEGO BOOST awake and nearby.", "gui.extension.boost.connectingMessage": "正在連線", "gui.extension.wedo2.description": "運用馬達與感測器進行創作。", "gui.extension.wedo2.prescanMessage": "Press the button on your LEGO WeDo 2.0, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.wedo2.scanBeginMessage": "Keep your LEGO WeDo 2.0 awake and nearby.", "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "正在連線", "gui.libraryTags.all": "全部", "gui.libraryTags.animals": "動物", "gui.libraryTags.dance": "舞蹈", "gui.libraryTags.effects": "效果", "gui.libraryTags.fantasy": "魔幻", "gui.libraryTags.fashion": "時尚", "gui.libraryTags.food": "食物", "gui.libraryTags.indoors": "室內", "gui.libraryTags.loops": "循環", "gui.libraryTags.music": "音樂", "gui.libraryTags.notes": "音階", "gui.libraryTags.outdoors": "戶外", "gui.libraryTags.patterns": "圖案", "gui.libraryTags.people": "人物", "gui.libraryTags.percussion": "節奏", "gui.libraryTags.space": "太空", "gui.libraryTags.sports": "運動", "gui.libraryTags.underwater": "水中", "gui.libraryTags.voice": "人聲", "gui.libraryTags.wacky": "滑稽", "gui.libraryTags.animation": "動畫", "gui.libraryTags.art": "藝術", "gui.libraryTags.games": "遊戲", "gui.libraryTags.stories": "故事", "gui.libraryTags.letters": "字母", "gui.opcodeLabels.direction": "方向", "gui.opcodeLabels.xposition": "x 座標", "gui.opcodeLabels.yposition": "y 座標", "gui.opcodeLabels.size": "尺寸", "gui.opcodeLabels.costumename": "造型名稱", "gui.opcodeLabels.costumenumber": "造型編號", "gui.opcodeLabels.backdropname": "背景名稱", "gui.opcodeLabels.backdropnumber": "背景編號", "gui.opcodeLabels.volume": "音量", "gui.opcodeLabels.tempo": "演奏速度", "gui.opcodeLabels.answer": "詢問的答案", "gui.opcodeLabels.loudness": "聲音響度", "gui.opcodeLabels.online": "online", "gui.opcodeLabels.username": "用戶名稱", "gui.opcodeLabels.year": "年", "gui.opcodeLabels.month": "月", "gui.opcodeLabels.date": "日", "gui.opcodeLabels.dayofweek": "週", "gui.opcodeLabels.hour": "時", "gui.opcodeLabels.minute": "分", "gui.opcodeLabels.second": "秒", "gui.opcodeLabels.timer": "計時器", "gui.projectLoader.loadError": "所選的專案檔案載入失敗。", "gui.theme.default": "原始", "gui.theme.dark": "深色", "gui.theme.highContrast": "高對比", "gui.blockTheme.default": "Default", "gui.blockTheme.catBlocks": "Cat Blocks", "gui.gui.defaultProjectTitle": "Scratch 專案" }