scratch-l10n

{ "gui.alerts.lostPeripheralConnection": "Скретч втратив з'єднання з {extensionName}.", "gui.alerts.tryAgain": "Спробуйте ще раз", "gui.alerts.download": "Завантажити", "gui.connection.reconnect": "Перепід'єднання", "gui.backpack.costumeLabel": "costume", "gui.backpack.soundLabel": "sound", "gui.backpack.scriptLabel": "script", "gui.backpack.spriteLabel": "sprite", "gui.backpack.header": "Сховок", "gui.backpack.errorBackpack": "Збій завантаження сховку", "gui.backpack.loadingBackpack": "Завантаження", "gui.backpack.more": "Більше", "gui.backpack.emptyBackpack": "Сховок порожній", "gui.unsupportedBrowser.label": "Оглядач не підтримується", "gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "Виникла помилка", "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "Нам дуже шкода, але, схоже, ви використовуєте версію браузера, яку Скретч не підтримує. Рекомендується оновитися до останньої версії підтримуваного веб-переглядача, наприклад Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge або Apple Safari.", "gui.unsupportedBrowser.description": "Нам дуже шкода, але Скретч не підтримує цей браузер. Рекомендується оновитися до останньої версії підтримуваного веб-переглядача, наприклад Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge або Apple Safari.", "gui.unsupportedBrowser.back": "Назад", "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "To learn more, go to the <a>{previewFaqLink}</a>.", "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "Що запитують?", "gui.cards.all-tutorials": "Посібники", "gui.cards.shrink": "Зменшити", "gui.cards.expand": "Розгорнути", "gui.cards.close": "Закрити", "gui.cards.more-things-to-try": "Спробуй більше!", "gui.cards.see-more": "Дивитись ще", "gui.comingSoon.message1": "Не хвилюйтесь, ми над цим {emoji}", "gui.comingSoon.message2": "Незабаром...", "gui.comingSoon.message3": "Ми над цим працюємо {emoji}", "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Розмістіть пристрій поблизу, а потім розпочніть пошук.", "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "Press the button on your device.", "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "Пристроїв не знайдено", "gui.connection.auto-scanning.start-search": "Розпочати пошук", "gui.connection.connecting-searchbutton": "Пошук...", "gui.connection.auto-scanning.try-again": "Спробуйте ще раз", "gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "Update my Device", "gui.connection.connected": "Під'єднано", "gui.connection.disconnect": "Роз'єднати", "gui.connection.go-to-editor": "До Редактора", "gui.connection.connecting-cancelbutton": "Під'єднання...", "gui.connection.error.errorMessage": "На жаль, щось пішло не так.", "gui.connection.error.tryagainbutton": "Спробуйте ще раз", "gui.connection.error.helpbutton": "Допомога", "gui.connection.peripheral-name-label": "Ім'я пристрою", "gui.connection.connect": "Під'єднати", "gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "Пошук пристроїв", "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "Пристроїв не знайдено", "gui.connection.scanning.instructions": "Оберіть ваш пристрій зі списку", "gui.connection.search": "Оновити", "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "Update my Device", "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Переконайтеся, що Scratch Link встановлено та запущено", "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Перевірте, що Bluetooth увімкнено", "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "Спробуйте ще раз", "gui.connection.unavailable.helpbutton": "Допомога", "gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "Connect your {extensionName} to this device using a USB cable.", "gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "Press \"Do Update\" and allow the update to complete.", "gui.connection.updatePeripheral.progress": "Updating {progressPercentage}%", "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "Update successful!", "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "Update failed.", "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "Go Back", "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "Do Update", "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Try Again", "gui.controls.go": "Виконати", "gui.controls.stop": "Зупинити", "gui.crashMessage.label": "Ой! Щось пішло не так.", "gui.crashMessage.description": "Схоже на те, що в Скретчі, на жаль, трапилась аварія. Повідомлення про цей недолік автоматично надіслано до Команди розробників Скретчу. Оновіть сторінку, щоб спробувати ще раз.", "gui.crashMessage.errorNumber": "Ваша помилка зареєстрована з ідентифікатором {errorId}", "gui.crashMessage.reload": "Перезавантажити", "gui.customProcedures.myblockModalTitle": "Створити блок", "gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "Отримати", "gui.customProcedures.numberTextType": "число або текст", "gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "Отримувати", "gui.customProcedures.booleanType": "логічне значення", "gui.customProcedures.addALabel": "Додати напис", "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "Виконання без оновлення екрану", "gui.customProcedures.cancel": "Скасувати", "gui.customProcedures.ok": "Гаразд", "gui.debugModal.title": "Debugging | Getting Unstuck", "gui.debugModal.readAloud.title": "Read Aloud", "gui.debugModal.readAloud.description1": "As you read your code aloud, think from the computer’s perspective.", "gui.debugModal.readAloud.description2": "Are you including steps that aren’t there?", "gui.debugModal.readAloud.description3": "Are your instructions clear?", "gui.debugModal.readAloud.description4": "If something needs to be reset each time the program has run, are those instructions included?", "gui.debugModal.breakItDown.title": "Break It Down", "gui.debugModal.breakItDown.description1": "Separate the blocks into smaller chunks (or sequences), and click to see what each sequence does.", "gui.debugModal.breakItDown.description2": "Once the smaller sequences work as you expect, add them back into the main program.", "gui.debugModal.breakItDown.description3": "The process is called decomposition.", "gui.debugModal.slowItDown.title": "Slow It Down", "gui.debugModal.slowItDown.description1": "The computer runs your program so quickly it can be hard to follow with your eyes.", "gui.debugModal.slowItDown.description2": "Add temporary “wait” or “wait until” blocks to slow down the sequence. This gives you time to process if a piece worked or not.", "gui.debugModal.slowItDown.description3": "Remove these wait blocks once your code works.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.title": "Add Sound Checkpoints", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description1": "Similar to the Slow It Down strategy, you can add different sounds with the “play until done” block at key points to test your sequence.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description2": "If a sound doesn’t play, your bug may be before this block. If the sound plays, the bug is probably after this block.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description3": "Remove the sounds once your code works.", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.title": "Tinker with Block Order", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description1": "Try adjusting the order/sequence of the blocks.", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description2": "What needs to happen first?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description3": "What happens second?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description4": "Do values or sprites need to reset before the next piece of code runs?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description5": "Try using blocks inside a loop or conditional statement, versus outside a loop or conditional statement.", "gui.debugModal.toLoopOrNot.title": "To Loop or Not to Loop", "gui.debugModal.toLoopOrNot.description1": "If using Control blocks like \"forever\" and \"repeat\", check that all blocks inside a loop should be there, or if a block (like “wait”) is missing to reset the action or adjust the timing. Do you want your loop to run forever or for a certain number of times? Should something stop the looping?", "gui.debugModal.toLoopOrNot.description2": "Perhaps you aren't using a loop when you should be? For instance, if you are using a conditional statement block like \"if then,\" does the program only need to check if it is true or false once? Or does it need to check continuously, in which case, you would want to place your conditional statement inside a forever loop?", "gui.debugModal.timingAndParallelism.title": "Think About Timing & Parallelism", "gui.debugModal.timingAndParallelism.sectionTitle": "Timing & Parallelism", "gui.debugModal.timingAndParallelism.description1": "Do you have multiple events trying to run at the same time? If two sequences are programmed to start at the same time, you can get unpredictable behavior.", "gui.debugModal.timingAndParallelism.description2": "Add small waits, broadcasts, or user interaction (like clicking or pressing a key) to see if this affects the result.", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.title": "Think About Block Options", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description1": "Is there a similar but different block you can use?", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description2": "Some blocks look similar but can behave differently, such as “set” vs “change” or “play until done” vs “start.”", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description3": "Try using a similar block in place of what you have, and see if this affects the result.", "gui.debugModal.checkTheValues.title": "Check the Values", "gui.debugModal.checkTheValues.description1": "If you are using variables or reporter blocks, check the value at the moment the code sequence is run.", "gui.debugModal.checkTheValues.description2": "Do/should all the sprites control a variable, or should only one sprite have control?", "gui.debugModal.checkTheValues.description3": "Where is the value reset? Where is it changed?", "gui.debugModal.checkCodeSequence.title": "Check Code Sequence", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description1": "Check that your code sequence is attached to the correct sprite or the backdrop, if appropriate.", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description2": "If you need to move your code to another sprite, click and drag it until you are hovering over the correct sprite. Release it once the sprite wiggles.", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description3": "You can also use your Backpack (bottom of screen) to store and move your code or assets.", "gui.debugModal.commentYourCode.title": "Comment Your Code", "gui.debugModal.commentYourCode.description1": "Adding comments to your code can help others looking at your code to understand it. It can also help you remember how your code works when you come back to it later.", "gui.debugModal.commentYourCode.description2": "Right click on script area to “Add Comment.” Use everyday language to explain what a block, or small sequence of blocks, does.", "gui.debugModal.takeABreak.title": "Take a Break, Step Away", "gui.debugModal.takeABreak.description1": "Sometimes, spending too much time focused on an issue can be counterproductive and frustrating.", "gui.debugModal.takeABreak.description2": "Take a break and step away from the screen to clear your mind. After some rest, focusing on something else, or getting some water, you can approach the problem with fresh eyes.", "gui.debugModal.askForHelp.title": "Ask for Help", "gui.debugModal.askForHelp.description1": "If you are still stuck, you can ask for help from a peer. Try finding a debugging/help studio and share your project, asking for help in a comment or the project notes.", "gui.debugModal.askForHelp.description2": "Ask one to three people to try your code, as different people may have different perspectives or solutions!", "gui.gui.shouldDeleteSprite": "Are you sure you want to delete this sprite?", "gui.gui.shouldDeleteCostume": "Are you sure you want to delete this costume?", "gui.gui.shouldDeleteSound": "Are you sure you want to delete this sound?", "gui.gui.confirm": "yes", "gui.gui.cancel": "no", "gui.gui.deleteAssetHeading": "Confirm Asset Deletion", "gui.SpriteInfo.direction": "Напрям", "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "Навколо", "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "Зліва-направо", "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "Не обертати", "gui.gui.addExtension": "Додати розширення", "gui.aria.menuBar": "Menu topbar", "gui.aria.editor": "Editor", "gui.aria.tabList": "Tab list", "gui.aria.codePanel": "Code editor panel", "gui.aria.costumesPanel": "Costumes editor panel", "gui.aria.backdropsPanel": "Backdrops editor panel", "gui.aria.soundsPanel": "Sounds editor panel", "gui.aria.backpack": "Backpack", "gui.aria.stageAndTarget": "Stage and target", "gui.aria.stage": "Stage", "gui.aria.targetPane": "Target pane", "gui.gui.codeTab": "Код", "gui.gui.backdropsTab": "Тло", "gui.gui.costumesTab": "Образи", "gui.gui.soundsTab": "Звуки", "gui.libraryItem.memberAssetImgAlt": "Blue star icon indicating an asset is for members", "gui.extensionLibrary.comingSoon": "Незабаром", "gui.extensionLibrary.requires": "Необхідно", "gui.extensionLibrary.collaboration": "Співпраця з", "gui.library.filterPlaceholder": "Шукати", "gui.library.allTag": "Усі", "gui.library.gettingStarted": "Getting Started", "gui.library.basics": "Basics", "gui.library.intermediate": "Intermediate", "gui.library.prompts": "Prompts", "gui.library.membershipTag": "Membership", "gui.loader.message1": "Створення блоків ...", "gui.loader.message2": "Завантаження спрайтів...", "gui.loader.message3": "Завантаження звуків ...", "gui.loader.message4": "Завантаження розширень ...", "gui.loader.message5": "А ми вигулюємо котів …", "gui.loader.message6": "Передавання нано …", "gui.loader.message7": "Надування гобо …", "gui.loader.message8": "Готуємо емоджі ...", "gui.loader.headline": "Завантаження проєкту", "gui.loader.creating": "Створення проекту", "gui.accountMenu.profile": "Профіль", "gui.accountMenu.myStuff": "Мої проекти", "gui.accountMenu.myClasses": "Мої класи", "gui.accountMenu.myClass": "Мій клас", "gui.accountMenu.accountSettings": "Налаштування облікового запису", "gui.accountMenu.signOut": "Вийти", "gui.authorInfo.byUser": "by <span>{name}</span>", "gui.menuBar.seeProjectPage": "Перегляд сторінки проєкту", "gui.menuBar.language": "Language", "general.username": "Ім'я користувача", "general.password": "Пароль", "general.signIn": "Увійти", "login.needHelp": "Потрібна допомога?", "form.validationRequired": "Це поле обов'язкове для заповнення", "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Посібники", "gui.menuBar.debug": "Debug", "gui.menuBar.restoreSprite": "Відновити спрайт", "gui.menuBar.restoreSound": "Відновити звук", "gui.menuBar.restoreCostume": "Відновити образ", "gui.menuBar.restore": "Відновити", "gui.menuBar.saveNow": "Зберегти негайно", "gui.menuBar.saveAsCopy": "Зберегти як копію", "gui.menuBar.remix": "Ремікс", "gui.menuBar.new": "Новий", "gui.menuBar.file": "Файл", "gui.menuBar.downloadToComputer": "Вивантажити на ваш комп’ютер", "gui.menuBar.edit": "Правка", "gui.menuBar.turboModeOff": "Вимкнути турбо-режим", "gui.menuBar.turboModeOn": "Ввімкнути турбо-режим", "gui.menuBar.modeMenu": "Mode", "gui.menuBar.normalMode": "Normal mode", "gui.menuBar.caturdayMode": "Caturday mode", "gui.menuBar.joinScratch": "Приєднатись", "gui.menuBar.signIn": "Увійти", "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Тут назва проєкту", "gui.menuBar.saveNowLink": "Зберегти негайно", "gui.menuBar.settings": "Settings", "gui.menuBar.isShared": "Опубліковане", "gui.menuBar.share": "Поділитись", "gui.modal.help": "Допомога", "gui.modal.back": "Назад", "gui.monitor.listMonitor.empty": "(порожньо)", "gui.monitor.listMonitor.listLength": "всього {length}", "gui.monitor.contextMenu.default": "з назвою", "gui.monitor.contextMenu.large": "тільки дані", "gui.monitor.contextMenu.slider": "слайдер", "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "змінити діапазон слайдера", "gui.monitor.contextMenu.import": "імпорт", "gui.monitor.contextMenu.export": "експорт", "gui.monitor.contextMenu.hide": "hide", "gui.playButton.play": "Відтворити", "gui.playButton.stop": "Зупинити", "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Для усіх спрайтів", "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Тільки для цього спрайту", "gui.gui.cloudVariableOption": "\"Хмарна\" змінна (зберігається на сервері)", "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Ця змінна буде доступна для всіх спрайтів.", "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "This list will be available to all sprites.", "gui.prompt.cancel": "Скасувати", "gui.prompt.ok": "Гаразд", "gui.playbackStep.stopMsg": "Зупинити", "gui.playbackStep.playMsg": "Відтворити", "gui.playbackStep.loadingMsg": "Завантаження", "gui.playbackStep.saveMsg": "Зберегти", "gui.playbackStep.reRecordMsg": "Перезаписати", "gui.recordModal.title": "Запис звуку", "gui.recordingStep.beginRecord": "Почніть запис, натиснувши кнопку нижче", "gui.recordingStep.permission": "{arrow}Нам потрібен ваш дозвіл на використання мікрофону", "gui.recordingStep.stop": "Зупинити запис", "gui.recordingStep.record": "Записати", "gui.sliderModal.min": "Найменше значення", "gui.sliderModal.max": "Найбільше значення", "gui.sliderModal.title": "Змінити діапазон слайдера", "gui.sliderPrompt.cancel": "Скасувати", "gui.sliderPrompt.ok": "Гаразд", "gui.soundEditor.sound": "Звук", "gui.soundEditor.play": "Відтворити", "gui.soundEditor.stop": "Зупинити", "gui.soundEditor.copy": "Копія", "gui.soundEditor.paste": "Вставити", "gui.soundEditor.copyToNew": "Копіювати до нового", "gui.soundEditor.delete": "Вилучити", "gui.soundEditor.save": "Зберегти", "gui.soundEditor.undo": "Скасувати", "gui.soundEditor.redo": "Повернути", "gui.soundEditor.faster": "Швидше", "gui.soundEditor.slower": "Повільніше", "gui.soundEditor.echo": "Відлуння", "gui.soundEditor.robot": "Робот", "gui.soundEditor.louder": "Голосніше", "gui.soundEditor.softer": "Тихіше", "gui.soundEditor.reverse": "Обернути", "gui.soundEditor.fadeOut": "Затухання", "gui.soundEditor.fadeIn": "Посилення", "gui.soundEditor.mute": "Заглушити", "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Назва", "gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "Show sprite", "gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "Hide sprite", "gui.SpriteInfo.sprite": "Спрайт", "gui.SpriteInfo.show": "Показати", "gui.SpriteInfo.size": "Розмір", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": "дублювати", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "експорт", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": "вилучити", "gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": "Обрати спрайт", "gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": "Малювати", "gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": "Сюрприз", "gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "Вивантажити спрайт", "gui.stageHeader.stageSizeLarge": "Перемкнути на велику сцену", "gui.stageHeader.stageSizeSmall": "Перемкнути на малу сцену", "gui.stageHeader.stageSizeFull": "Увімкнути повноекранний режим", "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "Вийти з повноекранного режиму", "gui.stageHeader.saveThumbnail": "Set Thumbnail", "gui.stageHeader.fullscreenControl": "Повноекранний режим", "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "Обрати тло", "gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "Намалювати", "gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "Сюрприз", "gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "Вивантажити тло", "gui.stageSelector.stage": "Сцена", "gui.stageSelector.backdrops": "Тло", "gui.telemetryOptIn.label": "Надсилайте статистику, щоб покращити Скретч", "gui.telemetryOptIn.body1": "Розробники з Scratch Team завжди прагнуть краще зрозуміти, як Скретч використовується у всьому світі. Щоб допомогти підтримати ці зусилля, ви можете дозволити автоматично надсилати інформацію про використання в Scratch Team.", "gui.telemetryOptIn.body2": "The information we collect includes language selection, blocks usage, and some events like saving, loading, and uploading a project. We DO NOT collect any personal information. Please see our <a>{privacyPolicyLink}</a> for more information.", "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Політика конфіденційності", "gui.telemetryOptIn.optInText": "Share my usage data with the Scratch Team", "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Enable telemetry", "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Do not share my usage data with the Scratch Team", "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Disable telemetry", "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Your setting was updated.", "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Close", "gui.turboMode.active": "Режим турбо", "gui.webglModal.label": "Ваш оглядач не підтримує WebGL", "gui.webglModal.description": "Unfortunately it looks like your browser or computer <a>{webGlLink}</a>. This technology is needed for Scratch 3.0 to run.", "gui.webglModal.webgllink": "не підтримує WebGL", "gui.webglModal.back": "Назад", "gui.webglModal.previewfaq": "To learn more, go to the <a>{previewFaqLink}</a>.", "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "Що запитують?", "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "Оберіть тло", "gui.costumeLibrary.chooseACostume": "Обрати образ", "gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": "Обрати тло", "gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": "Обрати образ", "gui.costumeTab.addBlankCostume": "Малювати", "gui.costumeTab.addSurpriseCostume": "Сюрприз", "gui.costumeTab.addFileBackdrop": "Вивантажити тло", "gui.costumeTab.addFileCostume": "Вивантажити образ", "gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "Оберіть розширення", "gui.extensionLibrary.extensionUrl": "Введи URL розширення", "gui.monitors.importListColumnPrompt": "Який стовпчик використовувати (1-{numberOfColumns})?", "gui.recordingStep.alertMsg": "Не вдалось розпочати запис", "gui.soundLibrary.chooseASound": "Оберіть звук", "gui.soundTab.fileUploadSound": "Вивантажити звук", "gui.soundTab.surpriseSound": "Сюрприз", "gui.soundTab.recordSound": "Записати", "gui.soundTab.addSoundFromLibrary": "Обрати звук", "gui.spriteLibrary.chooseASprite": "Оберіть спрайт", "gui.tipsLibrary.tutorials": "Обрати посібник", "gui.alerts.createsuccess": "Новий проєкт створено.", "gui.alerts.createcopysuccess": "Проєкт збережено як копію.", "gui.alerts.createremixsuccess": "Проєкт збережено як ремікс.", "gui.alerts.creating": "Створення нового...", "gui.alerts.creatingCopy": "Копіювання проєкту...", "gui.alerts.creatingRemix": "Реміксування проєкту...", "gui.alerts.creatingError": "Не вдалося створити проєкт. Будь ласка спробуйте ще раз!", "gui.alerts.savingError": "Проєкт не збережено.", "gui.alerts.savesuccess": "Проєкт збережено.", "gui.alerts.saving": "Збереження проєкту...", "gui.alerts.cloudInfo": "Please note, cloud variables only support numbers, not letters or symbols. <a>{learnMoreLink}</a>", "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Дізнатись більше.", "gui.alerts.importing": "Імпортування...", "gui.alerts.loadingExtensionData": "Loading extension...", "gui.defaultProject.meow": "Meow", "gui.defaultProject.variable": "my variable", "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Розпочати", "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Додати блок руху", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Add a say block", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Click the green flag to start", "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Getting Started - ASL", "gui.howtos.animate-a-name.name": "Анімувати ім'я", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Оберіть літеру-спрайт", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Відтворити звук по натиску", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "Оберіть іншу літеру-спрайт", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Зміна кольору", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Оберіть спрайти для літер та обертайте їх", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Оберіть спрайти для літер та збільшіть їх", "gui.howtos.animate-char.name": "Анімувати персонаж", "gui.howtos.animate-char.step_addbg": "Додати тло", "gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "Додати спрайт", "gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "Сказати щось", "gui.howtos.animate-char.step_addsound": "Додати звук", "gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "Анімувати розмову", "gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "Рухати клавішами-стрілками", "gui.howtos.animate-char.step_jump": "Стрибати", "gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "Змінити колір", "gui.howtos.story.name": "Створити історію", "gui.howtos.story.step_addbg": "Додати тло", "gui.howtos.story.step_addsprite": "Додати персонаж", "gui.howtos.story.step_saysomething": "Сказати щось", "gui.howtos.story.step_addanothersprite": "Додати інший персонаж", "gui.howtos.story.step_flip": "Обернути напрям", "gui.howtos.story.step_conversation": "Розмовляти", "gui.howtos.story.addanotherbg": "Додати інший персонаж", "gui.howtos.story.step_swithbg": "Змінити тло", "gui.howtos.story.step_hidewizard": "Сховати персонаж", "gui.howtos.story.step_showwizard": "Показати персонаж", "gui.howtos.say-it-out-loud": "Створити анімації, що говорять", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "Додати блоки \"Текст у мову\"", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "Сказати щось", "gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "Встановити голос", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "Рухатись навколо", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "Додати тло", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "Додати інший персонаж", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "Виконати пісню", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "Змінити колір", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "Обертатися навколо", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "Збільшити та зменшити", "gui.howtos.imagine": "Уявити світ", "gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Напишіть що ви хочете сказати", "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Натисніть зелений прапорець щоб почати", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Виберіть тло", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Виберіть спрайт", "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Натисніть пробіл щоб ковзати", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Виберіть інший спрайт", "gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Рухайтесь Вліво-Вправо", "gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Рухайтесь Вверх-Вниз", "gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Змініть костюм", "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Ковзайте до точки", "gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Збільшити та зменшити", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Виберіть інше тло", "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Змінити тло", "gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Додайте звук", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Виберіть ваш звук", "gui.howtos.add-effects.name": "Додати ефекти", "gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Додати ефекти", "gui.howtos.make-it-fly.name": "Примусьте його літати", "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Виберіть фон неба", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Обери персонажа", "gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Сказати щось", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Рухайтесь за допомогою клавіш", "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Виберіть об'єкт для збирання", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Примусьте об'єкт літати", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Оберіть вашого персонажа", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Додати рахунок", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Зберегти рахунок", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Додати декорації", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Перемістіть декорації", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "Наступний образ", "gui.howtos.make-music.name": "Створити музику", "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Обрати інструмент спрайту", "gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Відтворити звук по натиску", "gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "Створити пісню", "gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "Оберіть барабан і зробіть удар", "gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "Обрати мікрофон для спрайту та створити бітбокс", "gui.howtos.pong": "Створи гру", "gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Додати тло", "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Додайте м'яч", "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Відбиватись навколо", "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Додайте весло", "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Перемістіть весло", "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Оберіть м'яч", "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Додайте код щоб м'яч відбивався від весла", "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Додайте рахунок", "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Оберіть 'Рахунок' з меню", "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Вставте блок 'Змінити рахунок'", "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "Скинути рахунок", "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Додайте лінію", "gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Кінець гри", "gui.howtos.make-a-game.name": "Зробіть ігри-натискання", "gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "Обрати спрайт", "gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "Відтворити звук по натиску", "gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "Створити змінну-лічильник", "gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "При натисканні збільшити рахунок", "gui.howtos.make-a-game.step_Random": "Перейти у випадкову позиціцю", "gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "Змінити колір", "gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "Скинути рахунок", "gui.howtos.make-a-chase-game.name": "Зробіть ігри-переслідування", "gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "Додати тло", "gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": "Додайте спрайт", "gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "Рух праворуч-ліворуч клавішами зі стрілками", "gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "Рух вгору-вниз клавішами зі стрілками", "gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "Додати ще один спрайт", "gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "Випадковий рух", "gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "Спрайт \"Восьминіг\" відтворює звуки при торканні", "gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "Створити змінну-лічильник", "gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "Для спрайта Восьминіг торкання збільшує рахунок", "gui.howtos.code-cartoon": "Кодувати мультик", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Сказати щось, коли натиснуто зелений прапор", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Анімувати персонажа якщо його тицьнули", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Обрати іншого персонажа", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Використати знак мінусу, щоб отримати менший розмір", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Зробити персонажа більшим або меншим", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Обрати іншого персонажа", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "Стрибати вгору-вниз", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Тицьнути персонажа щоб змінити сцену", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "Ковзати навколо", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "Змініть костюм", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Додати інші персонажі для свого мультика", "gui.howtos.cartoon-network": "Анімація у пригодницькій грі", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "Обрати персонаж для показу", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "Скажи щось", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "Ковзати навколо", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "Обрати об'єкт для переслідування", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "Збирання об'єктів", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "Створити змінну-лічильник", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "Зберегти рахунок", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "Поглиблений рівень: Змінити тло", "gui.howtos.videosens.name": "Відеосенсор", "gui.howtos.videosens.step_addextension": "Додати розширення", "gui.howtos.videosens.step_pet": "Котик", "gui.howtos.videosens.step_animate": "Анімувати", "gui.howtos.videosens.step_pop": "Лопнути кульку", "gui.howtos.facesens.name": "Face Sensing", "gui.howtos.facesens.step_addExtension": "Add the “Face Sensing” Extension", "gui.howtos.facesens.step_allowCamera": "Allow Access to Your Camera (Your Video Is Private)", "gui.howtos.facesens.step_addFashionSprite": "Select a “Fashion” Accessory Sprite", "gui.howtos.facesens.step_goToTopHead": "Go to Top of Head", "gui.howtos.facesens.step_goToTopHeadForever": "Forever Go to Top of Head", "gui.howtos.facesens.step_adjustSize": "Use Blocks or Paint Editor to Adjust Size and Placement", "gui.howtos.facesens.step_addAnotherSprite": "Add Another Sprite or Try Additional Blocks", "gui.howtos.facesens.step_clickerGame": "Or Convert a Clicker Game to Use Parts of Your Face", "gui.howtos.externalResources.faceSensingGame": "Starter Project | Face Sensing Game", "gui.howtos.externalResources.codingCards": "Coding Cards | Face Sensing", "gui.howtos.talking": "Розповісти казки", "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Тицьнути, щоб додати блоки \"Текст у мову\"", "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Обрати спрайт", "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Зробити, щоб персонаж говорив", "gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "Обрати тло", "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Тицьнути персонажа щоб змінити тло на наступне", "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "Виберіть інший спрайт", "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Рухатись навколо", "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Виберіть інше тло", "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "Анімувати розмову", "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "Виберіть інше тло", "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Обрати пісню для танцю", "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Рухи танцю", "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Отримати блоки запитань та відповідей із категорії \"Датчики\"", "gui.howtos.add-sprite.name": "Додайте спрайт", "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Додайте спрайт", "gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Додати тло", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Додати тло", "gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Використання клавіш-стрілок", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Рухайтесь вправо і вліво", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Рухайтесь вверх і вниз", "gui.howtos.change-size.name": "Змінити розмір", "gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Змінити розмір", "gui.howtos.glide-around.name": "Ковзати навколо", "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Ковзати навколо", "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Ковзайте до точки", "gui.howtos.spin-video.name": "Змусити обертатись", "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Поверніть", "gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Оберіть напрям", "gui.howtos.record-a-sound.name": "Запис звуку", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Натисніть на вкладку 'Звук'", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Натисніть 'Запис'", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Натисніть кнопку запису", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Виберіть ваш звук", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Відтворіть ваш звук", "gui.howtos.hide-and-show.name": "Сховати й показати", "gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Сховати й показати", "gui.howtos.switch-costume.name": "Анімувати спрайт", "gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Анімувати спрайт", "gui.extension.music.name": "Музика", "gui.extension.music.description": "Грати на інструментах та барабанах.", "gui.extension.pen.name": "Олівець", "gui.extension.pen.description": "Малювати за допомогою спрайтів.", "gui.extension.videosensing.name": "Відеоспостереження", "gui.extension.videosensing.description": "Визначити рух за допомогою камери.", "gui.extension.faceSensing.name": "Face Sensing", "gui.extension.faceSensing.description": "Sense faces with the camera.", "gui.extension.text2speech.name": "Текст у мову", "gui.extension.text2speech.description": "Розмови в ваших проєктах", "gui.extension.translate.name": "Перекласти", "gui.extension.translate.description": "Переклад тексту на різні мови.", "gui.extension.makeymakey.description": "Зробити щось через клавіші-контакти", "gui.extension.microbit.description": "Під'єднати ваші проєкти до навколишнього світу", "gui.extension.microbit.prescanMessage": "Turn on your micro:bit, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.microbit.scanBeginMessage": "Keep your micro:bit on and nearby.", "gui.extension.microbit.connectingMessage": "Під'єднання", "gui.extension.gdxfor.description": "Датчики поштовху, тяги, руху і обертання.", "gui.extension.gdxfor.prescanMessage": "Turn on your Go Direct, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.gdxfor.scanBeginMessage": "Keep your Vernier Go Direct on and nearby.", "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "З'єднання", "gui.extension.ev3.description": "Створити інтерактивних роботів і більше.", "gui.extension.ev3.prescanMessage": "Turn on your LEGO EV3, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.ev3.scanBeginMessage": "Keep your LEGO EV3 on and nearby.", "gui.extension.ev3.connectingMessage": "Під'єднання. Переконайтеся, що пін на вашому EV3 встановлено на 1234.", "gui.extension.boost.description": "Доведіть робототехнічні творіння до життя.", "gui.extension.boost.prescanMessage": "Press the button on your LEGO BOOST, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.boost.scanBeginMessage": "Keep your LEGO BOOST awake and nearby.", "gui.extension.boost.connectingMessage": "З'єднання", "gui.extension.wedo2.description": "Працюємо з двигунами та сенсорами", "gui.extension.wedo2.prescanMessage": "Press the button on your LEGO WeDo 2.0, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.wedo2.scanBeginMessage": "Keep your LEGO WeDo 2.0 awake and nearby.", "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "Під'єднання", "gui.libraryTags.all": "Усі", "gui.libraryTags.animals": "Тварини", "gui.libraryTags.dance": "Танцювальна музика", "gui.libraryTags.effects": "Ефекти", "gui.libraryTags.fantasy": "Фантазії", "gui.libraryTags.fashion": "Мода", "gui.libraryTags.food": "Їжа", "gui.libraryTags.indoors": "У приміщенні", "gui.libraryTags.loops": "Фрагменти", "gui.libraryTags.music": "Музика", "gui.libraryTags.notes": "Примітки", "gui.libraryTags.outdoors": "Поза приміщенням", "gui.libraryTags.patterns": "Візерунки", "gui.libraryTags.people": "Люди", "gui.libraryTags.percussion": "Перкусія", "gui.libraryTags.space": "Космос", "gui.libraryTags.sports": "Спорт", "gui.libraryTags.underwater": "Під водою", "gui.libraryTags.voice": "Голос", "gui.libraryTags.wacky": "Дивне", "gui.libraryTags.animation": "Анімації", "gui.libraryTags.art": "Арт", "gui.libraryTags.games": "Ігри", "gui.libraryTags.stories": "Історії", "gui.libraryTags.letters": "Літери", "gui.opcodeLabels.direction": "напрям", "gui.opcodeLabels.xposition": "значення x", "gui.opcodeLabels.yposition": "значення y", "gui.opcodeLabels.size": "розмір", "gui.opcodeLabels.costumename": "ім’я образу", "gui.opcodeLabels.costumenumber": "образ #", "gui.opcodeLabels.backdropname": "ім’я тла", "gui.opcodeLabels.backdropnumber": "тло #", "gui.opcodeLabels.volume": "гучність", "gui.opcodeLabels.tempo": "темп", "gui.opcodeLabels.answer": "відповідь", "gui.opcodeLabels.loudness": "гучність", "gui.opcodeLabels.online": "online", "gui.opcodeLabels.username": "користувач", "gui.opcodeLabels.year": "рік", "gui.opcodeLabels.month": "місяць", "gui.opcodeLabels.date": "дата", "gui.opcodeLabels.dayofweek": "день тижня", "gui.opcodeLabels.hour": "година", "gui.opcodeLabels.minute": "хвилина ", "gui.opcodeLabels.second": "секунда", "gui.opcodeLabels.timer": "таймер", "gui.projectLoader.loadError": "Не вдалося завантажити обраний файл проєкту.", "gui.theme.default": "Original", "gui.theme.dark": "Dark", "gui.theme.highContrast": "High Contrast", "gui.blockTheme.default": "Default", "gui.blockTheme.catBlocks": "Cat Blocks", "gui.gui.defaultProjectTitle": "Скретч-проєкт" }