scratch-l10n

{ "gui.alerts.lostPeripheralConnection": "Скрач је изгубио везу ка {extensionName}.", "gui.alerts.tryAgain": "Покушај поново", "gui.alerts.download": "Преузми", "gui.connection.reconnect": "Поновно повезивање", "gui.backpack.costumeLabel": "костим", "gui.backpack.soundLabel": "звук", "gui.backpack.scriptLabel": "програм", "gui.backpack.spriteLabel": "лик", "gui.backpack.header": "Остава", "gui.backpack.errorBackpack": "Грешка при учитавању оставе", "gui.backpack.loadingBackpack": "Учитавање...", "gui.backpack.more": "Више", "gui.backpack.emptyBackpack": "Остава је празна", "gui.unsupportedBrowser.label": "Прегледач интернета није подржан", "gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "Појавила се грешка", "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "Јако нам је жао, али изгледа да користиш верзију прегледача интернета коју Скрач не подржава. Препоручујемо да извршиш ажурирање тако да користиш последњу верзију подржаних прегледача као што су Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge или Apple Safari.", "gui.unsupportedBrowser.description": "Јако нам је жао, али Скрач не подржава овај прегледач интернета. Препоручујемо да извршиш ажурирање тако да користиш последњу верзију подржаних прегледача као што су Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge или Apple Safari.", "gui.unsupportedBrowser.back": "Назад", "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "To learn more, go to the <a>{previewFaqLink}</a>.", "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "Најчешћа питања", "gui.cards.all-tutorials": "Приручници", "gui.cards.shrink": "Умањи", "gui.cards.expand": "Увећај", "gui.cards.close": "Затвори", "gui.cards.more-things-to-try": "Више ствари за испробавање!", "gui.cards.see-more": "Погледај више", "gui.comingSoon.message1": "Не брини, радимо на томе {emoji}", "gui.comingSoon.message2": "Очекуј убрзо", "gui.comingSoon.message3": "Тренутно радимо на томе {emoji}", "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Постави свој уређај близу, затим почни са претраживањем.", "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "Press the button on your device.", "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "Нема уређаја", "gui.connection.auto-scanning.start-search": "Почни претраживање", "gui.connection.connecting-searchbutton": "Претражујем...", "gui.connection.auto-scanning.try-again": "Пробај поново", "gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "Ажурирај мој уређај", "gui.connection.connected": "Повезан", "gui.connection.disconnect": "Искључи", "gui.connection.go-to-editor": "Иди у едитор", "gui.connection.connecting-cancelbutton": "Повезивање...", "gui.connection.error.errorMessage": "Упс, изгледа да нешто није уреду.", "gui.connection.error.tryagainbutton": "Пробај поново", "gui.connection.error.helpbutton": "Помоћ", "gui.connection.peripheral-name-label": "Име уређаја", "gui.connection.connect": "Повежи", "gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "Тражим уређаје", "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "Нема уређаја", "gui.connection.scanning.instructions": "Изабери свој уређај са листе.", "gui.connection.search": "Освежи", "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "Ажурирај мој уређај", "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Увери се да си инсталирао Скрач везу и да ради", "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Провери де ли је блутут омогућен", "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "Пробај поново", "gui.connection.unavailable.helpbutton": "Помоћ", "gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "Повежи твој {extensionName} са овим уређајем помоћу УСБ кабла.", "gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "Притисни \"Изврши ажурирање\" и омогући да се ажурирање заврши.", "gui.connection.updatePeripheral.progress": "Ажурирам {progressPercentage}%", "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "Успешно ажурирање!", "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "Ажурирање није успело.", "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "Врати се", "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "Изврши ажурирање", "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Покушај поново", "gui.controls.go": "Крени", "gui.controls.stop": "Заустави", "gui.crashMessage.label": "Ух! Нешто није у реду.", "gui.crashMessage.description": "Жао нам је, али изгледа да је Скреч престао са радом. Овај проблем је аутоматски послат Скреч тиму. Молим те, освежи своју страницу да пробаш поново.", "gui.crashMessage.errorNumber": "Твоја грешка је евидентирана под идентификатором {errorId}", "gui.crashMessage.reload": "Поново учитај", "gui.customProcedures.myblockModalTitle": "Направи блок", "gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "Додај улаз", "gui.customProcedures.numberTextType": "број или текст", "gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "Додај унос", "gui.customProcedures.booleanType": "булов израз", "gui.customProcedures.addALabel": "Додај натпис", "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "Изврши без освежавања екрана", "gui.customProcedures.cancel": "Откажи", "gui.customProcedures.ok": "У реду", "gui.debugModal.title": "Debugging | Getting Unstuck", "gui.debugModal.readAloud.title": "Read Aloud", "gui.debugModal.readAloud.description1": "As you read your code aloud, think from the computer’s perspective.", "gui.debugModal.readAloud.description2": "Are you including steps that aren’t there?", "gui.debugModal.readAloud.description3": "Are your instructions clear?", "gui.debugModal.readAloud.description4": "If something needs to be reset each time the program has run, are those instructions included?", "gui.debugModal.breakItDown.title": "Break It Down", "gui.debugModal.breakItDown.description1": "Separate the blocks into smaller chunks (or sequences), and click to see what each sequence does.", "gui.debugModal.breakItDown.description2": "Once the smaller sequences work as you expect, add them back into the main program.", "gui.debugModal.breakItDown.description3": "The process is called decomposition.", "gui.debugModal.slowItDown.title": "Slow It Down", "gui.debugModal.slowItDown.description1": "The computer runs your program so quickly it can be hard to follow with your eyes.", "gui.debugModal.slowItDown.description2": "Add temporary “wait” or “wait until” blocks to slow down the sequence. This gives you time to process if a piece worked or not.", "gui.debugModal.slowItDown.description3": "Remove these wait blocks once your code works.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.title": "Add Sound Checkpoints", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description1": "Similar to the Slow It Down strategy, you can add different sounds with the “play until done” block at key points to test your sequence.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description2": "If a sound doesn’t play, your bug may be before this block. If the sound plays, the bug is probably after this block.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description3": "Remove the sounds once your code works.", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.title": "Tinker with Block Order", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description1": "Try adjusting the order/sequence of the blocks.", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description2": "What needs to happen first?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description3": "What happens second?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description4": "Do values or sprites need to reset before the next piece of code runs?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description5": "Try using blocks inside a loop or conditional statement, versus outside a loop or conditional statement.", "gui.debugModal.toLoopOrNot.title": "To Loop or Not to Loop", "gui.debugModal.toLoopOrNot.description1": "If using Control blocks like \"forever\" and \"repeat\", check that all blocks inside a loop should be there, or if a block (like “wait”) is missing to reset the action or adjust the timing. Do you want your loop to run forever or for a certain number of times? Should something stop the looping?", "gui.debugModal.toLoopOrNot.description2": "Perhaps you aren't using a loop when you should be? For instance, if you are using a conditional statement block like \"if then,\" does the program only need to check if it is true or false once? Or does it need to check continuously, in which case, you would want to place your conditional statement inside a forever loop?", "gui.debugModal.timingAndParallelism.title": "Think About Timing & Parallelism", "gui.debugModal.timingAndParallelism.sectionTitle": "Timing & Parallelism", "gui.debugModal.timingAndParallelism.description1": "Do you have multiple events trying to run at the same time? If two sequences are programmed to start at the same time, you can get unpredictable behavior.", "gui.debugModal.timingAndParallelism.description2": "Add small waits, broadcasts, or user interaction (like clicking or pressing a key) to see if this affects the result.", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.title": "Think About Block Options", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description1": "Is there a similar but different block you can use?", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description2": "Some blocks look similar but can behave differently, such as “set” vs “change” or “play until done” vs “start.”", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description3": "Try using a similar block in place of what you have, and see if this affects the result.", "gui.debugModal.checkTheValues.title": "Check the Values", "gui.debugModal.checkTheValues.description1": "If you are using variables or reporter blocks, check the value at the moment the code sequence is run.", "gui.debugModal.checkTheValues.description2": "Do/should all the sprites control a variable, or should only one sprite have control?", "gui.debugModal.checkTheValues.description3": "Where is the value reset? Where is it changed?", "gui.debugModal.checkCodeSequence.title": "Check Code Sequence", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description1": "Check that your code sequence is attached to the correct sprite or the backdrop, if appropriate.", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description2": "If you need to move your code to another sprite, click and drag it until you are hovering over the correct sprite. Release it once the sprite wiggles.", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description3": "You can also use your Backpack (bottom of screen) to store and move your code or assets.", "gui.debugModal.commentYourCode.title": "Comment Your Code", "gui.debugModal.commentYourCode.description1": "Adding comments to your code can help others looking at your code to understand it. It can also help you remember how your code works when you come back to it later.", "gui.debugModal.commentYourCode.description2": "Right click on script area to “Add Comment.” Use everyday language to explain what a block, or small sequence of blocks, does.", "gui.debugModal.takeABreak.title": "Take a Break, Step Away", "gui.debugModal.takeABreak.description1": "Sometimes, spending too much time focused on an issue can be counterproductive and frustrating.", "gui.debugModal.takeABreak.description2": "Take a break and step away from the screen to clear your mind. After some rest, focusing on something else, or getting some water, you can approach the problem with fresh eyes.", "gui.debugModal.askForHelp.title": "Ask for Help", "gui.debugModal.askForHelp.description1": "If you are still stuck, you can ask for help from a peer. Try finding a debugging/help studio and share your project, asking for help in a comment or the project notes.", "gui.debugModal.askForHelp.description2": "Ask one to three people to try your code, as different people may have different perspectives or solutions!", "gui.gui.shouldDeleteSprite": "Are you sure you want to delete this sprite?", "gui.gui.shouldDeleteCostume": "Are you sure you want to delete this costume?", "gui.gui.shouldDeleteSound": "Are you sure you want to delete this sound?", "gui.gui.confirm": "yes", "gui.gui.cancel": "no", "gui.gui.deleteAssetHeading": "Confirm Asset Deletion", "gui.SpriteInfo.direction": "Смер", "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "На све стране", "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "Лево/десно", "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "Без окретања", "gui.gui.addExtension": "Додај проширење", "gui.aria.menuBar": "Menu topbar", "gui.aria.editor": "Editor", "gui.aria.tabList": "Tab list", "gui.aria.codePanel": "Code editor panel", "gui.aria.costumesPanel": "Costumes editor panel", "gui.aria.backdropsPanel": "Backdrops editor panel", "gui.aria.soundsPanel": "Sounds editor panel", "gui.aria.backpack": "Backpack", "gui.aria.stageAndTarget": "Stage and target", "gui.aria.stage": "Stage", "gui.aria.targetPane": "Target pane", "gui.gui.codeTab": "Програм", "gui.gui.backdropsTab": "Позадине", "gui.gui.costumesTab": "Костими", "gui.gui.soundsTab": "Звукови", "gui.libraryItem.memberAssetImgAlt": "Blue star icon indicating an asset is for members", "gui.extensionLibrary.comingSoon": "Очекуј убрзо", "gui.extensionLibrary.requires": "Захтева", "gui.extensionLibrary.collaboration": "Сарадња са", "gui.library.filterPlaceholder": "Тражи", "gui.library.allTag": "Сви", "gui.library.gettingStarted": "Getting Started", "gui.library.basics": "Basics", "gui.library.intermediate": "Intermediate", "gui.library.prompts": "Prompts", "gui.library.membershipTag": "Membership", "gui.loader.message1": "Стварање блокова ...", "gui.loader.message2": "Учитавам ликове...", "gui.loader.message3": "Учитавам звукове...", "gui.loader.message4": "Учитавам проширења...", "gui.loader.message5": "Маце у стаду...", "gui.loader.message6": "Преносим наное...", "gui.loader.message7": "Проширујем гобое...", "gui.loader.message8": "Припремам смајлије...", "gui.loader.headline": "Учитавам пројекат", "gui.loader.creating": "Прављење пројекта", "gui.accountMenu.profile": "Профил", "gui.accountMenu.myStuff": "Моје ствари", "gui.accountMenu.myClasses": "Моја класе", "gui.accountMenu.myClass": "Моја класа", "gui.accountMenu.accountSettings": "Подешавања налога", "gui.accountMenu.signOut": "Одјава", "gui.authorInfo.byUser": "by <span>{name}</span>", "gui.menuBar.seeProjectPage": "Погледај страну пројекта", "gui.menuBar.language": "Језик", "general.username": "Име за пријаву", "general.password": "Лозинка", "general.signIn": "Пријави се", "login.needHelp": "Да ли ти је потребна помоћ?", "form.validationRequired": "Ово поље је обавезно", "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Приручници", "gui.menuBar.debug": "Debug", "gui.menuBar.restoreSprite": "Поврати лик", "gui.menuBar.restoreSound": "Поврати звук", "gui.menuBar.restoreCostume": "Поврати костим", "gui.menuBar.restore": "Поврати", "gui.menuBar.saveNow": "Сачувај одмах", "gui.menuBar.saveAsCopy": "Сачувај као копију", "gui.menuBar.remix": "Преради", "gui.menuBar.new": "Ново", "gui.menuBar.file": "Датотека", "gui.menuBar.downloadToComputer": "Сачувај на свом рачунару", "gui.menuBar.edit": "Уреди", "gui.menuBar.turboModeOff": "Искључи турбо начин", "gui.menuBar.turboModeOn": "Укључи турбо начин", "gui.menuBar.modeMenu": "Мод", "gui.menuBar.normalMode": "Нормалан мод", "gui.menuBar.caturdayMode": "Мачкаст мод", "gui.menuBar.joinScratch": "Придужи се Скрачу", "gui.menuBar.signIn": "Пријави се", "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Наслов пројекта", "gui.menuBar.saveNowLink": "Сачувај одмах", "gui.menuBar.settings": "Подешавања", "gui.menuBar.isShared": "Дељено", "gui.menuBar.share": "Објави (дели)", "gui.modal.help": "Помоћ", "gui.modal.back": "Назад", "gui.monitor.listMonitor.empty": "(празно)", "gui.monitor.listMonitor.listLength": "дужина {length}", "gui.monitor.contextMenu.default": "нормалан приказ", "gui.monitor.contextMenu.large": "велики приказ", "gui.monitor.contextMenu.slider": "клизач", "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "промени опсег клизача", "gui.monitor.contextMenu.import": "увези", "gui.monitor.contextMenu.export": "извези", "gui.monitor.contextMenu.hide": "сакриј", "gui.playButton.play": "Репродукуј", "gui.playButton.stop": "Заустави", "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "За све ликове", "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Само за овај лик", "gui.gui.cloudVariableOption": "Променљива у облаку (чува се на серверу путем интернета)", "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Променљива ће да буде доступна свим ликовима.", "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "Ова листа ће бити доступна свим ликовима.", "gui.prompt.cancel": "Откажи", "gui.prompt.ok": "У реду", "gui.playbackStep.stopMsg": "Заустави", "gui.playbackStep.playMsg": "Репродукуј", "gui.playbackStep.loadingMsg": "Учитавање...", "gui.playbackStep.saveMsg": "Сачувај", "gui.playbackStep.reRecordMsg": "Поново сними", "gui.recordModal.title": "Сними звук", "gui.recordingStep.beginRecord": "Почни да снимаш притиснувши дугме испод", "gui.recordingStep.permission": "{arrow}Потребна нам је твоја дозвола да би употребили твој микрофон", "gui.recordingStep.stop": "Заустави снимање", "gui.recordingStep.record": "Сними", "gui.sliderModal.min": "минимална вредност", "gui.sliderModal.max": "максимална вредност", "gui.sliderModal.title": "Промени опсег клизача", "gui.sliderPrompt.cancel": "Откажи", "gui.sliderPrompt.ok": "У реду", "gui.soundEditor.sound": "Звук", "gui.soundEditor.play": "Репродукуј", "gui.soundEditor.stop": "Заустави", "gui.soundEditor.copy": "Умножи", "gui.soundEditor.paste": "Уметни", "gui.soundEditor.copyToNew": "Умножи у нови", "gui.soundEditor.delete": "Обриши", "gui.soundEditor.save": "Сачувај", "gui.soundEditor.undo": "Опозови", "gui.soundEditor.redo": "Понови", "gui.soundEditor.faster": "Брже", "gui.soundEditor.slower": "Спорије", "gui.soundEditor.echo": "Одјек", "gui.soundEditor.robot": "Робот", "gui.soundEditor.louder": "Гласније", "gui.soundEditor.softer": "Мекше", "gui.soundEditor.reverse": "Окрени", "gui.soundEditor.fadeOut": "Постепено изблди", "gui.soundEditor.fadeIn": "Постепено прикажи", "gui.soundEditor.mute": "Искључи звук", "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Име", "gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "Прикажи лик", "gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "Сакриј лик", "gui.SpriteInfo.sprite": "Лик", "gui.SpriteInfo.show": "Прикажи", "gui.SpriteInfo.size": "Величина", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": "умножи", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "извези", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": "обриши", "gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": "Изабери лик", "gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": "Насликај", "gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": "Изненађење", "gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "Пошаљи лик", "gui.stageHeader.stageSizeLarge": "Пребаци на велику сцену", "gui.stageHeader.stageSizeSmall": "Пребаци на малу сцену", "gui.stageHeader.stageSizeFull": "Уђи у приказ преко целог екрана", "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "Изађи из приказа преко целог екрана", "gui.stageHeader.saveThumbnail": "Set Thumbnail", "gui.stageHeader.fullscreenControl": "Цео екран", "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "Одабери позадину", "gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "Насликај", "gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "Изненађење", "gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "Пошаљи позадину", "gui.stageSelector.stage": "Позорница", "gui.stageSelector.backdrops": "Позадине", "gui.telemetryOptIn.label": "Шаљи статистику да би усавршио Скрач", "gui.telemetryOptIn.body1": "Скрач тим се стално труди да открије како се Скрач користи широм света. Да би помогао, можеш дозволити Скрачу да аутоматски шаље информације о коришћењу Скрач тиму. ", "gui.telemetryOptIn.body2": "The information we collect includes language selection, blocks usage, and some events like saving, loading, and uploading a project. We DO NOT collect any personal information. Please see our <a>{privacyPolicyLink}</a> for more information.", "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Политика приватности", "gui.telemetryOptIn.optInText": "Дели моје податке о коришћењу са Скрач тимом", "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Омогући телеметрију", "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Немој да делиш моје податке о коришћењу са Скрач тимом", "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Онемогући телеметрију", "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Твоје подешавање је ажурирано.", "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Затвори", "gui.turboMode.active": "Турбо начин", "gui.webglModal.label": "Твој прегледач интернета не подржава WebGL", "gui.webglModal.description": "Unfortunately it looks like your browser or computer <a>{webGlLink}</a>. This technology is needed for Scratch 3.0 to run.", "gui.webglModal.webgllink": "не подржава WebGL", "gui.webglModal.back": "Назад", "gui.webglModal.previewfaq": "To learn more, go to the <a>{previewFaqLink}</a>.", "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "Најчешћа питања", "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "Одабери позадину", "gui.costumeLibrary.chooseACostume": "Изабери костим", "gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": "Одабери позадину", "gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": "Изабери костим", "gui.costumeTab.addBlankCostume": "Насликај", "gui.costumeTab.addSurpriseCostume": "Изненађење", "gui.costumeTab.addFileBackdrop": "Пошаљи позадину", "gui.costumeTab.addFileCostume": "Пошаљи костим", "gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "Изабери проширење", "gui.extensionLibrary.extensionUrl": "Унеси URL проширења", "gui.monitors.importListColumnPrompt": "Која колона треба да се користи (1-{numberOfColumns})?", "gui.recordingStep.alertMsg": "Не могу да започнем снимање", "gui.soundLibrary.chooseASound": "Изабери звук", "gui.soundTab.fileUploadSound": "Пошаљи звук", "gui.soundTab.surpriseSound": "Изненађење", "gui.soundTab.recordSound": "Сними", "gui.soundTab.addSoundFromLibrary": "Изабери звук", "gui.spriteLibrary.chooseASprite": "Изабери лик", "gui.tipsLibrary.tutorials": "Изабери приручник", "gui.alerts.createsuccess": "Нови пројекат је направљен.", "gui.alerts.createcopysuccess": "Пројекат је сачуван као копија.", "gui.alerts.createremixsuccess": "Пројекат сачуван као ремикс.", "gui.alerts.creating": "Прављење новог...", "gui.alerts.creatingCopy": "Прављење умножка пројекта...", "gui.alerts.creatingRemix": "Ремиксовање пројекта...", "gui.alerts.creatingError": "Не могу да направим пројекат. Молим те пробај поново!", "gui.alerts.savingError": "Не могу да сачувам пројекат.", "gui.alerts.savesuccess": "Пројекат је сачуван.", "gui.alerts.saving": "Чување пројекта...", "gui.alerts.cloudInfo": "Please note, cloud variables only support numbers, not letters or symbols. <a>{learnMoreLink}</a>", "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Сазнај више.", "gui.alerts.importing": "Учитава се...", "gui.alerts.loadingExtensionData": "Loading extension...", "gui.defaultProject.meow": "Meow", "gui.defaultProject.variable": "my variable", "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Први кораци", "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Додај блок за покрет", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Додај блок за изговор", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Кликни на зелену заставу да би покренуо", "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Први кораци (на знаковном језику)", "gui.howtos.animate-a-name.name": "Анимирај име", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Изабери лик слова", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Репродукуј звук када се кликне", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "Изабери још један лик слова", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Промени боју", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Изабери још један лик слова и нека се врти", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Изабери још један лик слова и учини нека расте", "gui.howtos.animate-char.name": "Анимирај лик", "gui.howtos.animate-char.step_addbg": "Додај позадину", "gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "Додај лик", "gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "Кажи нешто", "gui.howtos.animate-char.step_addsound": "Додај звук", "gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "Анимирај говор", "gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "Померај користећи тастере са стрелицама", "gui.howtos.animate-char.step_jump": "Скок", "gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "Промени боју", "gui.howtos.story.name": "Направи причу", "gui.howtos.story.step_addbg": "Додај позадину", "gui.howtos.story.step_addsprite": "Додај лик", "gui.howtos.story.step_saysomething": "Кажи нешто", "gui.howtos.story.step_addanothersprite": "Додај још једног лика", "gui.howtos.story.step_flip": "Обрни правац", "gui.howtos.story.step_conversation": "Разговарај", "gui.howtos.story.addanotherbg": "Додај још једну позадину", "gui.howtos.story.step_swithbg": "Измени позадине", "gui.howtos.story.step_hidewizard": "Сакриј лик", "gui.howtos.story.step_showwizard": "Прикажи лик", "gui.howtos.say-it-out-loud": "Направи анимације које причају", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "Додај текст у говорне блокове", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "Кажи нешто", "gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "Подеси Глас", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "Померај се унаоколо", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "Додај позадину", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "Додај још једног лика", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "Отпевај песму", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "Промени боју", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "Врти се унаоколо", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "Повећавање и смањивање", "gui.howtos.imagine": "Замисли свет", "gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Напиши шта желиш да изговориш", "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Кликни на зелену заставицу да би почео", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Изабери позадину", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Изабери било који лик", "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Притисни размак да би клизао", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Изабери други лик", "gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Кретање лево-десно", "gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Кретање горе-доле", "gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Промени костиме", "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Клизи до тачке", "gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Повећавање и смањивање", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Изабери другу позадину", "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Измени позадине", "gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Додај звук", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Изабери свој звук", "gui.howtos.add-effects.name": "Додај ефекте", "gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Додај ефекте", "gui.howtos.make-it-fly.name": "Учини да лети", "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Изабери небо као позадину", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Изабери лик", "gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Кажи нешто", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Кретање тастерима са стрелицама", "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Изабери објекат за сакупљање", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Нека се објекат креће", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Изабери свој лик", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Додај бодовање", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Задржи бодовање", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Додај декорацију", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Пређи на декорацију", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "Следећи костим", "gui.howtos.make-music.name": "Стварај музику", "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Изабери лик инструмента", "gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Када је кликнуто репродукуј звук", "gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "Направи песму", "gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "Изабери бубањ и направи ритам", "gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "Изабери лик микрофона и beatbox изненађење", "gui.howtos.pong": "Понг игра", "gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Додај позадину", "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Додај лик лопте", "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Скакуће унаоколо", "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Додај рекет", "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Помеери рекет", "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Изабери лик лопте", "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Додај код да лопта одскочи са рекета", "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Додај бодовање", "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Изабери \"Бодовање\" из менија", "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Изабери блок \"Измена бодовања\"", "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "Поништи бодове", "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Додај лик линије", "gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Крај игре", "gui.howtos.make-a-game.name": "Направи clicker игру", "gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "Изабери лик", "gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "Када је кликнуто репродукуј звук", "gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "Направи променљиву са бодовима", "gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "Када је кликнуто повећај поене", "gui.howtos.make-a-game.step_Random": "Иди на насумичан положај", "gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "Промени боју", "gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "Поништи бодове", "gui.howtos.make-a-chase-game.name": "Направи игру потере", "gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "Додај позадину", "gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": "Додај лик", "gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "Кретање десно и лево употребом тастера са стрелицама", "gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "Кретање горе и доле употребом тастера са стрелицама", "gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "Додај још један лик", "gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "Насумично кретање", "gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "Код лика хоботнице, када је додирнут репродукуј звук", "gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "Направи променљиву са бодовима", "gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "У оквиру лика хоботнице, када се додирне додај бодове", "gui.howtos.code-cartoon": "Програмирај цртани филм", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Кажи нешто када кликнеш на зелену заставицу", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Анимирај лик када кликнеш на њега", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Изабери други лик", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Употреби знак минус да би смањио", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Учини да лик расте и смањује се", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Изабери други лик", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "Скачи горе доле", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Кликни на лик да би променио сцену", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "Клизи унаоколо", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "Промени костиме", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Изабери више ликова које ћеш додати свом цртаном филму", "gui.howtos.cartoon-network": "Анимирај Игрицу Авантуру", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "Изабери и прикажи лика", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "Кажи нешто", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "Клизи унаоколо", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "Изабери предмет за праћење ", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "Сакупи предмете", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "Направи варијаблу за поене", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "Задржи бодовање", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "Level Up: Промени позадину", "gui.howtos.videosens.name": "Видео детекција", "gui.howtos.videosens.step_addextension": "Додај проширење", "gui.howtos.videosens.step_pet": "Помази мацу", "gui.howtos.videosens.step_animate": "Анимирај", "gui.howtos.videosens.step_pop": "Пукни балон", "gui.howtos.facesens.name": "Face Sensing", "gui.howtos.facesens.step_addExtension": "Add the “Face Sensing” Extension", "gui.howtos.facesens.step_allowCamera": "Allow Access to Your Camera (Your Video Is Private)", "gui.howtos.facesens.step_addFashionSprite": "Select a “Fashion” Accessory Sprite", "gui.howtos.facesens.step_goToTopHead": "Go to Top of Head", "gui.howtos.facesens.step_goToTopHeadForever": "Forever Go to Top of Head", "gui.howtos.facesens.step_adjustSize": "Use Blocks or Paint Editor to Adjust Size and Placement", "gui.howtos.facesens.step_addAnotherSprite": "Add Another Sprite or Try Additional Blocks", "gui.howtos.facesens.step_clickerGame": "Or Convert a Clicker Game to Use Parts of Your Face", "gui.howtos.externalResources.faceSensingGame": "Starter Project | Face Sensing Game", "gui.howtos.externalResources.codingCards": "Coding Cards | Face Sensing", "gui.howtos.talking": "Причање приче", "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Кликни да би додао Текст-у-говор блокове", "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Изабери лик", "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Учнини да лик говори", "gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "Одабери позадину", "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Кликни на лик да би прешао на следећу позадину", "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "Изабери други лик", "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Померај се унаоколо", "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Изабери другу позадину", "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "Анимирај говор", "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "Изабери другу позадину", "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Изабери песму за плес", "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Плесни покрети", "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Додај блокове питања и одговора из категорије осећаја", "gui.howtos.add-sprite.name": "Додај лик", "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Додај лик", "gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Додај позадину", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Додај позадину", "gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Употреби тастере са стрелицама", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Помери лево и десно", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Помери горе и доле", "gui.howtos.change-size.name": "Промени величину", "gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Промени величину", "gui.howtos.glide-around.name": "Клизи унаоколо", "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Клизи унаоколо", "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Клизи до тачке", "gui.howtos.spin-video.name": "Нека се врти", "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Окрени", "gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Одреди смер", "gui.howtos.record-a-sound.name": "Сними звук", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Изабери табулатор \"Звуци\"", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Притисни \"Сними\"", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Притисни дугме за снимање", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Изабери свој звук", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Репродукуј свој звук", "gui.howtos.hide-and-show.name": "Сакриј и прикажи", "gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Сакриј и прикажи", "gui.howtos.switch-costume.name": "Анимирај лик", "gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Анимирај лик", "gui.extension.music.name": "Музика", "gui.extension.music.description": "Свирај инструменте и бубњеве.", "gui.extension.pen.name": "Оловка", "gui.extension.pen.description": "Цртај помоћу својих ликова.", "gui.extension.videosensing.name": "Видео детекција", "gui.extension.videosensing.description": "Детектуј кретање камером.", "gui.extension.faceSensing.name": "Face Sensing", "gui.extension.faceSensing.description": "Sense faces with the camera.", "gui.extension.text2speech.name": "Текст у Говор", "gui.extension.text2speech.description": "Учини да пројекти пропричају", "gui.extension.translate.name": "Преведи", "gui.extension.translate.description": "Преводи текст на разне језике.", "gui.extension.makeymakey.description": "Претвори било шта у кључ.", "gui.extension.microbit.description": "Повежи своје пројекте са светом.", "gui.extension.microbit.prescanMessage": "Turn on your micro:bit, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.microbit.scanBeginMessage": "Keep your micro:bit on and nearby.", "gui.extension.microbit.connectingMessage": "Повезивање", "gui.extension.gdxfor.description": "Детектуј гурање, повлачење, кретање и окретање.", "gui.extension.gdxfor.prescanMessage": "Turn on your Go Direct, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.gdxfor.scanBeginMessage": "Keep your Vernier Go Direct on and nearby.", "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "Повезивање", "gui.extension.ev3.description": "Гради интерактивне роботе и још много тога.", "gui.extension.ev3.prescanMessage": "Turn on your LEGO EV3, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.ev3.scanBeginMessage": "Keep your LEGO EV3 on and nearby.", "gui.extension.ev3.connectingMessage": "Повезујем се. Провери да ли је пин на твом EV3 постављен на 1234.", "gui.extension.boost.description": "Оживи роботске креације.", "gui.extension.boost.prescanMessage": "Press the button on your LEGO BOOST, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.boost.scanBeginMessage": "Keep your LEGO BOOST awake and nearby.", "gui.extension.boost.connectingMessage": "Повезивање", "gui.extension.wedo2.description": "Гради са моторима и сензорима.", "gui.extension.wedo2.prescanMessage": "Press the button on your LEGO WeDo 2.0, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.wedo2.scanBeginMessage": "Keep your LEGO WeDo 2.0 awake and nearby.", "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "Повезивање", "gui.libraryTags.all": "Сви", "gui.libraryTags.animals": "Животиње", "gui.libraryTags.dance": "Плес", "gui.libraryTags.effects": "Ефекти", "gui.libraryTags.fantasy": "Фантазија", "gui.libraryTags.fashion": "Мода", "gui.libraryTags.food": "Храна", "gui.libraryTags.indoors": "Унутра", "gui.libraryTags.loops": "Петље", "gui.libraryTags.music": "Музика", "gui.libraryTags.notes": "Белешке", "gui.libraryTags.outdoors": "Природа", "gui.libraryTags.patterns": "Шаблони", "gui.libraryTags.people": "Људи", "gui.libraryTags.percussion": "Удараљке", "gui.libraryTags.space": "Свемир", "gui.libraryTags.sports": "Спортови", "gui.libraryTags.underwater": "Под водом", "gui.libraryTags.voice": "Глас", "gui.libraryTags.wacky": "Откачено", "gui.libraryTags.animation": "Анимација", "gui.libraryTags.art": "Уметност", "gui.libraryTags.games": "Игре", "gui.libraryTags.stories": "Приче", "gui.libraryTags.letters": "Слова", "gui.opcodeLabels.direction": "смер", "gui.opcodeLabels.xposition": "x положај", "gui.opcodeLabels.yposition": "y положај", "gui.opcodeLabels.size": "величина", "gui.opcodeLabels.costumename": "име костима", "gui.opcodeLabels.costumenumber": "број костима", "gui.opcodeLabels.backdropname": "име позадине", "gui.opcodeLabels.backdropnumber": "број позадине", "gui.opcodeLabels.volume": "јачина звука", "gui.opcodeLabels.tempo": "темпо", "gui.opcodeLabels.answer": "одговор", "gui.opcodeLabels.loudness": "јачина звука", "gui.opcodeLabels.online": "online", "gui.opcodeLabels.username": "корисничко име", "gui.opcodeLabels.year": "година", "gui.opcodeLabels.month": "месец", "gui.opcodeLabels.date": "датум", "gui.opcodeLabels.dayofweek": "дан у недељи", "gui.opcodeLabels.hour": "сат", "gui.opcodeLabels.minute": "минут", "gui.opcodeLabels.second": "секунда", "gui.opcodeLabels.timer": "тајмер", "gui.projectLoader.loadError": "Изабрана датотека пројекта није успела да се учита.", "gui.theme.default": "Оригинал", "gui.theme.dark": "Тамно", "gui.theme.highContrast": "Велики контраст", "gui.blockTheme.default": "Default", "gui.blockTheme.catBlocks": "Cat Blocks", "gui.gui.defaultProjectTitle": "Скрач пројекат" }