scratch-l10n

{ "gui.alerts.lostPeripheralConnection": "Scratch je izgubil povezavo do {extensionName}.", "gui.alerts.tryAgain": "Poskusi ponovno", "gui.alerts.download": "Prenesi", "gui.connection.reconnect": "Ponovno poveži", "gui.backpack.costumeLabel": "videz", "gui.backpack.soundLabel": "zvok", "gui.backpack.scriptLabel": "skript", "gui.backpack.spriteLabel": "figura", "gui.backpack.header": "Shramba delčkov kode", "gui.backpack.errorBackpack": "Napaka pri nalaganju shrambe delčkov kode", "gui.backpack.loadingBackpack": "Nalagam...", "gui.backpack.more": "Več", "gui.backpack.emptyBackpack": "Shramba delčkov kode je prazna", "gui.unsupportedBrowser.label": "Ta brskalnik ni podprt", "gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "Prišlo je do napake", "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "Kaže, da žal uporabljaš tisto različico brskalnika, ki je Scratch ne podpira. Priporočamo uporabo najnovejših različic brskalnikov Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge ali Apple Safari.", "gui.unsupportedBrowser.description": "Scratch žal ne podpira tega brskalnika. Priporočamo uporabo novejših različic brskalnikov kot so Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge ali Apple Safari.", "gui.unsupportedBrowser.back": "Nazaj", "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "To learn more, go to the <a>{previewFaqLink}</a>.", "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "Pogosta vprašanja", "gui.cards.all-tutorials": "Vadnice", "gui.cards.shrink": "Skrči", "gui.cards.expand": "Razširi", "gui.cards.close": "Zapri", "gui.cards.more-things-to-try": "Poskusi še več stvari!", "gui.cards.see-more": "Oglej si še", "gui.comingSoon.message1": "Ne skrbi, delamo na tem {emoji}", "gui.comingSoon.message2": "Kmalu ...", "gui.comingSoon.message3": "Delamo na tem {emoji}", "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Poskrbi, da je naprava v bližini in nato prični z iskanjem.", "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "Press the button on your device.", "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "Ni najdenih naprav", "gui.connection.auto-scanning.start-search": "Začni z iskanjem", "gui.connection.connecting-searchbutton": "Iščem...", "gui.connection.auto-scanning.try-again": "Poskusi ponovno", "gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "Posodobi mojo napravo", "gui.connection.connected": "Povezano", "gui.connection.disconnect": "Prekini povezavo", "gui.connection.go-to-editor": "V urejevalnik", "gui.connection.connecting-cancelbutton": "Povezovanje...", "gui.connection.error.errorMessage": "Ups, nekaj je šlo narobe.", "gui.connection.error.tryagainbutton": "Poskusi ponovno", "gui.connection.error.helpbutton": "Pomoč", "gui.connection.peripheral-name-label": "Ime naprave", "gui.connection.connect": "Poveži", "gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "Iščem naprave", "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "Ni najdenih naprav", "gui.connection.scanning.instructions": "Izberi napravo z zgornjega spiska.", "gui.connection.search": "Osveži", "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "Posodobi mojo napravo", "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Preveri, če je Scratch Link nameščen in zagnan", "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Preveri, če je Blootooth omogočen", "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "Poskusi ponovno", "gui.connection.unavailable.helpbutton": "Pomoč", "gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "Priklopi {extensionName} na to napravo s pomočjo USB kabla.", "gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "Pritisni \"Posodobi\", da omogočiš izvedbo posodobitve.", "gui.connection.updatePeripheral.progress": "Posodabljanje {progressPercentage}%", "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "Posodobitev je bila uspešna", "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "Posodobitev ni uspela", "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "Nazaj", "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "Posodobitev", "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Poskusi ponovno", "gui.controls.go": "Pojdi", "gui.controls.stop": "Ustavi", "gui.crashMessage.label": "To pa je nerodno! Nekaj je šlo narobe.", "gui.crashMessage.description": "Žal nam je, a kaže, da je Scractch prenehal delovati. Ekipa, ki skrbi za razvoj Scratcha, je bila že avtomatično obveščena. Prosimo, osveži stran in poskusi znova. ", "gui.crashMessage.errorNumber": "Tvoja napaka je bila zabeležena s št. {errorId}", "gui.crashMessage.reload": "Ponovno naloži", "gui.customProcedures.myblockModalTitle": "Ustvari blok", "gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "Dodaj vnos", "gui.customProcedures.numberTextType": "število ali besedilo", "gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "Dodaj vnos", "gui.customProcedures.booleanType": "logične vrednosti", "gui.customProcedures.addALabel": "Dodaj oznako", "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "Izvajaj brez osveževanja", "gui.customProcedures.cancel": "Prekliči", "gui.customProcedures.ok": "OK", "gui.debugModal.title": "Debugging | Getting Unstuck", "gui.debugModal.readAloud.title": "Read Aloud", "gui.debugModal.readAloud.description1": "As you read your code aloud, think from the computer’s perspective.", "gui.debugModal.readAloud.description2": "Are you including steps that aren’t there?", "gui.debugModal.readAloud.description3": "Are your instructions clear?", "gui.debugModal.readAloud.description4": "If something needs to be reset each time the program has run, are those instructions included?", "gui.debugModal.breakItDown.title": "Break It Down", "gui.debugModal.breakItDown.description1": "Separate the blocks into smaller chunks (or sequences), and click to see what each sequence does.", "gui.debugModal.breakItDown.description2": "Once the smaller sequences work as you expect, add them back into the main program.", "gui.debugModal.breakItDown.description3": "The process is called decomposition.", "gui.debugModal.slowItDown.title": "Slow It Down", "gui.debugModal.slowItDown.description1": "The computer runs your program so quickly it can be hard to follow with your eyes.", "gui.debugModal.slowItDown.description2": "Add temporary “wait” or “wait until” blocks to slow down the sequence. This gives you time to process if a piece worked or not.", "gui.debugModal.slowItDown.description3": "Remove these wait blocks once your code works.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.title": "Add Sound Checkpoints", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description1": "Similar to the Slow It Down strategy, you can add different sounds with the “play until done” block at key points to test your sequence.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description2": "If a sound doesn’t play, your bug may be before this block. If the sound plays, the bug is probably after this block.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description3": "Remove the sounds once your code works.", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.title": "Tinker with Block Order", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description1": "Try adjusting the order/sequence of the blocks.", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description2": "What needs to happen first?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description3": "What happens second?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description4": "Do values or sprites need to reset before the next piece of code runs?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description5": "Try using blocks inside a loop or conditional statement, versus outside a loop or conditional statement.", "gui.debugModal.toLoopOrNot.title": "To Loop or Not to Loop", "gui.debugModal.toLoopOrNot.description1": "If using Control blocks like \"forever\" and \"repeat\", check that all blocks inside a loop should be there, or if a block (like “wait”) is missing to reset the action or adjust the timing. Do you want your loop to run forever or for a certain number of times? Should something stop the looping?", "gui.debugModal.toLoopOrNot.description2": "Perhaps you aren't using a loop when you should be? For instance, if you are using a conditional statement block like \"if then,\" does the program only need to check if it is true or false once? Or does it need to check continuously, in which case, you would want to place your conditional statement inside a forever loop?", "gui.debugModal.timingAndParallelism.title": "Think About Timing & Parallelism", "gui.debugModal.timingAndParallelism.sectionTitle": "Timing & Parallelism", "gui.debugModal.timingAndParallelism.description1": "Do you have multiple events trying to run at the same time? If two sequences are programmed to start at the same time, you can get unpredictable behavior.", "gui.debugModal.timingAndParallelism.description2": "Add small waits, broadcasts, or user interaction (like clicking or pressing a key) to see if this affects the result.", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.title": "Think About Block Options", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description1": "Is there a similar but different block you can use?", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description2": "Some blocks look similar but can behave differently, such as “set” vs “change” or “play until done” vs “start.”", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description3": "Try using a similar block in place of what you have, and see if this affects the result.", "gui.debugModal.checkTheValues.title": "Check the Values", "gui.debugModal.checkTheValues.description1": "If you are using variables or reporter blocks, check the value at the moment the code sequence is run.", "gui.debugModal.checkTheValues.description2": "Do/should all the sprites control a variable, or should only one sprite have control?", "gui.debugModal.checkTheValues.description3": "Where is the value reset? Where is it changed?", "gui.debugModal.checkCodeSequence.title": "Check Code Sequence", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description1": "Check that your code sequence is attached to the correct sprite or the backdrop, if appropriate.", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description2": "If you need to move your code to another sprite, click and drag it until you are hovering over the correct sprite. Release it once the sprite wiggles.", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description3": "You can also use your Backpack (bottom of screen) to store and move your code or assets.", "gui.debugModal.commentYourCode.title": "Comment Your Code", "gui.debugModal.commentYourCode.description1": "Adding comments to your code can help others looking at your code to understand it. It can also help you remember how your code works when you come back to it later.", "gui.debugModal.commentYourCode.description2": "Right click on script area to “Add Comment.” Use everyday language to explain what a block, or small sequence of blocks, does.", "gui.debugModal.takeABreak.title": "Take a Break, Step Away", "gui.debugModal.takeABreak.description1": "Sometimes, spending too much time focused on an issue can be counterproductive and frustrating.", "gui.debugModal.takeABreak.description2": "Take a break and step away from the screen to clear your mind. After some rest, focusing on something else, or getting some water, you can approach the problem with fresh eyes.", "gui.debugModal.askForHelp.title": "Ask for Help", "gui.debugModal.askForHelp.description1": "If you are still stuck, you can ask for help from a peer. Try finding a debugging/help studio and share your project, asking for help in a comment or the project notes.", "gui.debugModal.askForHelp.description2": "Ask one to three people to try your code, as different people may have different perspectives or solutions!", "gui.gui.shouldDeleteSprite": "Are you sure you want to delete this sprite?", "gui.gui.shouldDeleteCostume": "Are you sure you want to delete this costume?", "gui.gui.shouldDeleteSound": "Are you sure you want to delete this sound?", "gui.gui.confirm": "yes", "gui.gui.cancel": "no", "gui.gui.deleteAssetHeading": "Confirm Asset Deletion", "gui.SpriteInfo.direction": "Smer", "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "Vsepovsod", "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "Levo/Desno", "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "Ne obračaj", "gui.gui.addExtension": "Dodaj razširitev", "gui.aria.menuBar": "Menu topbar", "gui.aria.editor": "Editor", "gui.aria.tabList": "Tab list", "gui.aria.codePanel": "Code editor panel", "gui.aria.costumesPanel": "Costumes editor panel", "gui.aria.backdropsPanel": "Backdrops editor panel", "gui.aria.soundsPanel": "Sounds editor panel", "gui.aria.backpack": "Backpack", "gui.aria.stageAndTarget": "Stage and target", "gui.aria.stage": "Stage", "gui.aria.targetPane": "Target pane", "gui.gui.codeTab": "Koda", "gui.gui.backdropsTab": "Ozadja", "gui.gui.costumesTab": "Videzi", "gui.gui.soundsTab": "Zvoki", "gui.libraryItem.memberAssetImgAlt": "Blue star icon indicating an asset is for members", "gui.extensionLibrary.comingSoon": "Kmalu...", "gui.extensionLibrary.requires": "Potrebno je", "gui.extensionLibrary.collaboration": "Sodelovanje z", "gui.library.filterPlaceholder": "Išči", "gui.library.allTag": "Vse", "gui.library.gettingStarted": "Prvi koraki", "gui.library.basics": "Basics", "gui.library.intermediate": "Intermediate", "gui.library.prompts": "Prompts", "gui.library.membershipTag": "Membership", "gui.loader.message1": "Ustvarjanje blokov", "gui.loader.message2": "Nalagam figure ...", "gui.loader.message3": "Nalagam zvoke ...", "gui.loader.message4": "Nalagam razširitve ...", "gui.loader.message5": "Krotenje mačk ...", "gui.loader.message6": "Uf si me pa namučil s to zahtevo ...", "gui.loader.message7": "Ja, jaz pa naj delam in delam ... Še malo ...", "gui.loader.message8": "Priprava smeškov ...", "gui.loader.headline": "Nalagam projekt", "gui.loader.creating": "Ustvarjam projekt", "gui.accountMenu.profile": "Profil", "gui.accountMenu.myStuff": "Moje stvari", "gui.accountMenu.myClasses": "Moji razredi", "gui.accountMenu.myClass": "Moj razred", "gui.accountMenu.accountSettings": "Nastavitve računa", "gui.accountMenu.signOut": "Izpiši se", "gui.authorInfo.byUser": "by <span>{name}</span>", "gui.menuBar.seeProjectPage": "Glej stran projekta", "gui.menuBar.language": "Jezik", "general.username": "Uporabniško ime", "general.password": "Geslo", "general.signIn": "Vpiši se", "login.needHelp": "Potrebuješ pomoč?", "form.validationRequired": "To polje je obvezno", "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Vadnice", "gui.menuBar.debug": "Debug", "gui.menuBar.restoreSprite": "Povrni figuro", "gui.menuBar.restoreSound": "Povrni zvok", "gui.menuBar.restoreCostume": "Povrni videz", "gui.menuBar.restore": "Povrni", "gui.menuBar.saveNow": "Shrani takoj", "gui.menuBar.saveAsCopy": "Shrani kot kopijo", "gui.menuBar.remix": "Predelaj", "gui.menuBar.new": "Nov", "gui.menuBar.file": "Datoteka", "gui.menuBar.downloadToComputer": "Shrani na računalnik", "gui.menuBar.edit": "Uredi", "gui.menuBar.turboModeOff": "Izključi Turbo način", "gui.menuBar.turboModeOn": "Vključi Turbo način", "gui.menuBar.modeMenu": "Način", "gui.menuBar.normalMode": "Navaden način", "gui.menuBar.caturdayMode": "Mačkotni način", "gui.menuBar.joinScratch": "Pridruži se Scratchu", "gui.menuBar.signIn": "Vpiši se", "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Tukaj je naslov projekt", "gui.menuBar.saveNowLink": "Shrani takoj", "gui.menuBar.settings": "Nastavitve", "gui.menuBar.isShared": "Deljeno", "gui.menuBar.share": "Deli", "gui.modal.help": "Pomoč", "gui.modal.back": "Nazaj", "gui.monitor.listMonitor.empty": "(prazno)", "gui.monitor.listMonitor.listLength": "dolžina {length}", "gui.monitor.contextMenu.default": "navaden prikaz", "gui.monitor.contextMenu.large": "velik prikaz", "gui.monitor.contextMenu.slider": "drsnik", "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "spremeni območje drsnika", "gui.monitor.contextMenu.import": "uvozi", "gui.monitor.contextMenu.export": "izvozi", "gui.monitor.contextMenu.hide": "skrij", "gui.playButton.play": "Predvajaj", "gui.playButton.stop": "Ustavi", "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Za vse figure", "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Samo za to figuro", "gui.gui.cloudVariableOption": "Spremenljivka v oblaku (shranjena na strežniku)", "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Ta spremenljivka bo na voljo vsem figuram.", "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "Ta seznam bo na voljo vsem figuram.", "gui.prompt.cancel": "Prekliči", "gui.prompt.ok": "OK", "gui.playbackStep.stopMsg": "Ustavi", "gui.playbackStep.playMsg": "Predvajaj", "gui.playbackStep.loadingMsg": "Nalagam ...", "gui.playbackStep.saveMsg": "Shrani", "gui.playbackStep.reRecordMsg": "Ponovno posnemi", "gui.recordModal.title": "Posnemi zvok", "gui.recordingStep.beginRecord": "Zaženi snemanje s klikom na spodnji gumb", "gui.recordingStep.permission": "{arrow}Potrebujemo dovoljenje za uporabo tvojega mikrofona", "gui.recordingStep.stop": "Ustavi snemanje", "gui.recordingStep.record": "Snemaj", "gui.sliderModal.min": "Najmanjša vrednost", "gui.sliderModal.max": "Največja vrednost", "gui.sliderModal.title": "Spremeni območje drsnika", "gui.sliderPrompt.cancel": "Prekliči", "gui.sliderPrompt.ok": "OK", "gui.soundEditor.sound": "Zvok", "gui.soundEditor.play": "Predvajaj", "gui.soundEditor.stop": "Ustavi", "gui.soundEditor.copy": "Kopiraj", "gui.soundEditor.paste": "Prilepi", "gui.soundEditor.copyToNew": "Kopiraj v novo", "gui.soundEditor.delete": "Izbriši", "gui.soundEditor.save": "Shrani", "gui.soundEditor.undo": "Razveljavi", "gui.soundEditor.redo": "Uveljavi", "gui.soundEditor.faster": "Hitreje", "gui.soundEditor.slower": "Počasneje", "gui.soundEditor.echo": "Odmev", "gui.soundEditor.robot": "Robot", "gui.soundEditor.louder": "Glasneje", "gui.soundEditor.softer": "Mehkeje", "gui.soundEditor.reverse": "Obrni", "gui.soundEditor.fadeOut": "Znižuj glasnost", "gui.soundEditor.fadeIn": "Zvišuj glasnost", "gui.soundEditor.mute": "Utišaj", "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Ime", "gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "Prikaži figuro", "gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "Skrij figuro", "gui.SpriteInfo.sprite": "Figura", "gui.SpriteInfo.show": "Pokaži", "gui.SpriteInfo.size": "Velikost", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": "podvoji", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "izvozi", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": "zbriši", "gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": "Izberi figuro", "gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": "Nariši", "gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": "Presenečenje", "gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "Naloži figuro", "gui.stageHeader.stageSizeLarge": "Preklopi na večji oder", "gui.stageHeader.stageSizeSmall": "Preklopi na manjši oder", "gui.stageHeader.stageSizeFull": "Vklopi celozaslonski način", "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "Izhod iz celozaslonskega načina", "gui.stageHeader.saveThumbnail": "Set Thumbnail", "gui.stageHeader.fullscreenControl": "Celozaslonski način", "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "Izberi ozadje", "gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "Paint", "gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "Presenečenje", "gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "Naloži ozadje", "gui.stageSelector.stage": "Oder", "gui.stageSelector.backdrops": "Ozadja", "gui.telemetryOptIn.label": "Sporoči statistiko, da pomagaš izboljšati Scratch", "gui.telemetryOptIn.body1": "Ekipa Scratch ves čas poskuša bolje razumeti, kako se Scratch uporablja širom sveta. K tem prizadevanjem lahko pripomoreš tako, da Scratchu dovoliš, da samodejno pošilja podatke o uporabi. ", "gui.telemetryOptIn.body2": "The information we collect includes language selection, blocks usage, and some events like saving, loading, and uploading a project. We DO NOT collect any personal information. Please see our <a>{privacyPolicyLink}</a> for more information.", "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Politika zasebnosti", "gui.telemetryOptIn.optInText": "Moje podatke o rabi posreduje Scratch Team-u", "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Omogoči telemetrijo", "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Mojih podatkov o rabi ne posreduj Scratch Team-u", "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Onemogoči telemetrijo", "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Nastavitve so bile posodobljene.", "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Zapri", "gui.turboMode.active": "Turbo način", "gui.webglModal.label": "Tvoj brskalnik ne podpira WebGL", "gui.webglModal.description": "Unfortunately it looks like your browser or computer <a>{webGlLink}</a>. This technology is needed for Scratch 3.0 to run.", "gui.webglModal.webgllink": "ne podpira WebGL", "gui.webglModal.back": "Nazaj", "gui.webglModal.previewfaq": "To learn more, go to the <a>{previewFaqLink}</a>.", "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "Pogosta vprašanja", "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "Izberi ozadje", "gui.costumeLibrary.chooseACostume": "Izberi videz", "gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": "Izberi ozadje", "gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": "Izberi videz", "gui.costumeTab.addBlankCostume": "Nariši", "gui.costumeTab.addSurpriseCostume": "Presenečenje", "gui.costumeTab.addFileBackdrop": "Naloži ozadje", "gui.costumeTab.addFileCostume": "Naloži videz", "gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "Izberi razširitev", "gui.extensionLibrary.extensionUrl": "Dodaj URL naslov razširitve", "gui.monitors.importListColumnPrompt": "Kateri stolpec naj bo uporabljen (1-{numberOfColumns})?", "gui.recordingStep.alertMsg": "Ni bilo mogoče snemati", "gui.soundLibrary.chooseASound": "Izberi zvok", "gui.soundTab.fileUploadSound": "Naloži zvočni posnetek...", "gui.soundTab.surpriseSound": "Presenečenje", "gui.soundTab.recordSound": "Snemaj", "gui.soundTab.addSoundFromLibrary": "Izberi zvok", "gui.spriteLibrary.chooseASprite": "Izberi figuro", "gui.tipsLibrary.tutorials": "Izberi vadnico.", "gui.alerts.createsuccess": "Nov projekt je ustvarjen.", "gui.alerts.createcopysuccess": "Projekt je shranjen kot kopija.", "gui.alerts.createremixsuccess": "Projekt shranjen kot predelava.", "gui.alerts.creating": "Ustvarjanje novega...", "gui.alerts.creatingCopy": "Kopiram projekt...", "gui.alerts.creatingRemix": "Predelujem projekt...", "gui.alerts.creatingError": "Projekta ni bilo možno ustvariti. Prosim, poskusite ponovno!", "gui.alerts.savingError": "Nismo mogli shraniti projekta.", "gui.alerts.savesuccess": "Projekt je shranjen.", "gui.alerts.saving": "Shranjujem projekt...", "gui.alerts.cloudInfo": "Please note, cloud variables only support numbers, not letters or symbols. <a>{learnMoreLink}</a>", "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Nauči se več.", "gui.alerts.importing": "Uvažam...", "gui.alerts.loadingExtensionData": "Loading extension...", "gui.defaultProject.meow": "Mijav", "gui.defaultProject.variable": "moja spremenljivka", "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Prvi koraki", "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Dodaj blok za premik", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Dodaj klicni blok", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Za začetek klikni na zeleno zastavico", "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Prvi koraki - ASL", "gui.howtos.animate-a-name.name": "Animiraj ime", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Izberi figuro uge črke", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Ob kliku predvajaj zvok", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "Izberi figuro druge črko", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Spremeni barvo", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Izberi drugo črko in povzroči, da se zavrti", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Izberi drugo črko in povzroči, da se poveča", "gui.howtos.animate-char.name": "Animiraj figuro", "gui.howtos.animate-char.step_addbg": "Dodaj ozadje", "gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "Dodaj figuro", "gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "Reci kaj", "gui.howtos.animate-char.step_addsound": "Dodaj zvok", "gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "Animiraj pogovor", "gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "Premikaj se s smernimi puščicami", "gui.howtos.animate-char.step_jump": "Skoči", "gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "Spremeni barvo", "gui.howtos.story.name": "Ustvari zgodbo", "gui.howtos.story.step_addbg": "Dodaj ozadje", "gui.howtos.story.step_addsprite": "Dodaj figuro", "gui.howtos.story.step_saysomething": "Reci kaj", "gui.howtos.story.step_addanothersprite": "Dodaj še en lik", "gui.howtos.story.step_flip": "Obrni smer", "gui.howtos.story.step_conversation": "Pogovarjaj se", "gui.howtos.story.addanotherbg": "Dodaj ozadje", "gui.howtos.story.step_swithbg": "Zamenjaj ozadja", "gui.howtos.story.step_hidewizard": "Skrij figuro", "gui.howtos.story.step_showwizard": "Pokaži figuro", "gui.howtos.say-it-out-loud": "Ustvari govoreče živali", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "Dodaj blok za pretvorbo besedila v govor", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "Reci kaj", "gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "Nastavi glas", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "Premikaj okoli", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "Dodaj ozadje", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "Dodaj še en lik", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "Izvedi pesem", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "Spremeni barvo", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "Zavrti okoli", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "Povečaj in zmanjšaj", "gui.howtos.imagine": "Predstavljaj si svet", "gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Vtipkaj, kar želiš reči", "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Za začetek klikni na zeleno zastavico", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Izberi katerokoli ozadje", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Izberi katerokoli figuro", "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Pritisni presledek za drsenje", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Izberi drugo figuro", "gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Premakni levo ali desno", "gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Premakni gor ali dol", "gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Spremeni kostume", "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Pridrsaj do točke", "gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Povečaj in zmanjšaj", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Izberi drugo ozadje", "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Zamenjaj ozadja", "gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Dodaj zvok", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Izberi svoj zvok", "gui.howtos.add-effects.name": "Dodaj učinke", "gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Dodaj učinke", "gui.howtos.make-it-fly.name": "Naj leti", "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Izberi nebo za ozadje", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Izberi lik", "gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Reci kaj", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Premikaj se s smernimi puščicami", "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Izberi predmet za zbiranje", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Naj se objekt premakne", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Izberi svoj lik", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Dodaj točke", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Štej točke", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Dodaj sceno", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Premakni sceno", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "Naslednji kostum", "gui.howtos.make-music.name": "Ustvari glasbo", "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Izberi figuro glasbila", "gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Ob kliku predvajaj zvok", "gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "Ustvari pesem", "gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "Izberi boben in udari po njem", "gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "Izberi figuro Mikrofon & Beatbox presenečenja", "gui.howtos.pong": "Igra Pong", "gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Dodaj ozadje", "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Dodaj figuro žoge", "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Odbijaj se naokrog", "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Dodaj lopar", "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Premakni lopar", "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Izberi figuro žoge", "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Dodaj kodo, da se bo žoga odbila od loparja", "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Dodaj točke", "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Izberi 'točke' v meniju", "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Vstavi blok 'spremeni točke'", "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "Ponastavi rezultat", "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Dodaj figuro črte", "gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Konec igre", "gui.howtos.make-a-game.name": "Ustvari Igro klikanja", "gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "Izberi figuro", "gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "Ob kliku predvajaj zvok", "gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "Ustvari spremenljivko za rezultat", "gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "Ob kliku povečaj število točk", "gui.howtos.make-a-game.step_Random": "Pojdi na naključno mesto", "gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "Spremeni barvo", "gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "Ponastavi rezultat", "gui.howtos.make-a-chase-game.name": "Ustvari Igro lovljenja", "gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "Dodaj ozadje", "gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": "Dodaj figuro", "gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "Premikaj levo in desno s smernimi puščicami ", "gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "S smernima puščicama se premikaj gor in dol", "gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "Dodaj naslednjo figuro", "gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "Premikaj naključno", "gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "Pri figuri Hobotnice, ko se jo dotakne, predvajaj zvok", "gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "Ustvari spremenljivko za rezultat", "gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "Pri figuri Hobotnice, ko se jo dotakne, dodaj rezultat", "gui.howtos.code-cartoon": "Programiraj risanko", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Reci kaj, ko klikneš na zeleno zastavo", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Animiraj lik, ko klikneš nanj", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Izberi drug lik", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Uporabi znak minus za pomanjšanje", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Naredi, da se bo lik večal in manjšal", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Izberi drug lik", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "Skači gor in dol", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Klikni na lik, da zamenjaš sceno", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "Drsi naokrog", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "Spremeni kostume", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Izberi več likov za tvojo risanko", "gui.howtos.cartoon-network": "Animiraj pustolovsko igro", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "Izberi lik za prikaz", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "Reci kaj", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "Drsi", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "Izberi lik za lovljenje", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "Zbiraj predmete", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "Ustvari spremenljivko za rezultat", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "Štej točke", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "Naslednja stopnja: Spremeni ozadje", "gui.howtos.videosens.name": "Video zaznavanje", "gui.howtos.videosens.step_addextension": "Dodaj razširitev", "gui.howtos.videosens.step_pet": "Mačka Tačka", "gui.howtos.videosens.step_animate": "Animiraj", "gui.howtos.videosens.step_pop": "Poči balon", "gui.howtos.facesens.name": "Face Sensing", "gui.howtos.facesens.step_addExtension": "Add the “Face Sensing” Extension", "gui.howtos.facesens.step_allowCamera": "Allow Access to Your Camera (Your Video Is Private)", "gui.howtos.facesens.step_addFashionSprite": "Select a “Fashion” Accessory Sprite", "gui.howtos.facesens.step_goToTopHead": "Go to Top of Head", "gui.howtos.facesens.step_goToTopHeadForever": "Forever Go to Top of Head", "gui.howtos.facesens.step_adjustSize": "Use Blocks or Paint Editor to Adjust Size and Placement", "gui.howtos.facesens.step_addAnotherSprite": "Add Another Sprite or Try Additional Blocks", "gui.howtos.facesens.step_clickerGame": "Or Convert a Clicker Game to Use Parts of Your Face", "gui.howtos.externalResources.faceSensingGame": "Starter Project | Face Sensing Game", "gui.howtos.externalResources.codingCards": "Coding Cards | Face Sensing", "gui.howtos.talking": "Govoreče pripovedi", "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Klikni za dodajo Besedilo-v-govor blokov", "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Izberi figuro", "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Naj tvoj lik spregovori", "gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "Izberi ozadje", "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Klikni na lik, da gre na naslednje ozadje", "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "Izberi drugo figuro", "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Premikaj se naokrog", "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Izberi drugo ozadje", "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "Animiraj pogovor", "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "Izberi drugo ozadje", "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Izberi skladbo za ples", "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Plesni gibi", "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Pridobi vprašaj in odgovori bloke iz zaznavne kategorije", "gui.howtos.add-sprite.name": "Dodaj figuro", "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Dodaj figuro", "gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Dodaj ozadje", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Dodaj ozadje", "gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Uporabi smerne puščice", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Premakni levo in desno", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Premakni gor in dol", "gui.howtos.change-size.name": "Spremeni velikost", "gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Spremeni velikost", "gui.howtos.glide-around.name": "Drsi", "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Drsi naokrog", "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Drsi do točke", "gui.howtos.spin-video.name": "Naj se vrti", "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Obrni", "gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Nastavi smer", "gui.howtos.record-a-sound.name": "Posnami zvok", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Klikni na zavihek 'Zvoki'", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Klikni 'Snemaj'", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Pritisni gumb za snemanje", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Izberi svoj zvok", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Predvajaj svoj zvok", "gui.howtos.hide-and-show.name": "Skrij in pokaži", "gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Skrij in pokaži", "gui.howtos.switch-costume.name": "Animiraj figuro", "gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Animiraj figuro", "gui.extension.music.name": "Glasba", "gui.extension.music.description": "Igraj glasbila.", "gui.extension.pen.name": "Svinčnik", "gui.extension.pen.description": "Riši s figurami.", "gui.extension.videosensing.name": "Video zaznavanje", "gui.extension.videosensing.description": "Nadzor gibanja s kamero", "gui.extension.faceSensing.name": "Face Sensing", "gui.extension.faceSensing.description": "Sense faces with the camera.", "gui.extension.text2speech.name": "Besedilo v govor", "gui.extension.text2speech.description": "Naj tvoji projekti spregovorijo.", "gui.extension.translate.name": "Prevedi", "gui.extension.translate.description": "Prevedi v različne jezike.", "gui.extension.makeymakey.description": "Poljubno stvar spremeni v tipko.", "gui.extension.microbit.description": "Poveži svoje projekte s svetom.", "gui.extension.microbit.prescanMessage": "Turn on your micro:bit, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.microbit.scanBeginMessage": "Keep your micro:bit on and nearby.", "gui.extension.microbit.connectingMessage": "Povezovanje", "gui.extension.gdxfor.description": "Zaznaj poriv, povlakm gibanje in vrtenje.", "gui.extension.gdxfor.prescanMessage": "Turn on your Go Direct, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.gdxfor.scanBeginMessage": "Keep your Vernier Go Direct on and nearby.", "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "Povezovanje", "gui.extension.ev3.description": "Ustvari interaktivne robote in ... .", "gui.extension.ev3.prescanMessage": "Turn on your LEGO EV3, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.ev3.scanBeginMessage": "Keep your LEGO EV3 on and nearby.", "gui.extension.ev3.connectingMessage": "Povezovanje. preveri, da je pin na EV3 nastavljen na 1234.", "gui.extension.boost.description": "Oživi robotske kreacije.", "gui.extension.boost.prescanMessage": "Press the button on your LEGO BOOST, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.boost.scanBeginMessage": "Keep your LEGO BOOST awake and nearby.", "gui.extension.boost.connectingMessage": "Povezovanje", "gui.extension.wedo2.description": "Gradi z motorji in senzorji.", "gui.extension.wedo2.prescanMessage": "Press the button on your LEGO WeDo 2.0, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.wedo2.scanBeginMessage": "Keep your LEGO WeDo 2.0 awake and nearby.", "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "Povezovanje", "gui.libraryTags.all": "Vse", "gui.libraryTags.animals": "Živali", "gui.libraryTags.dance": "Pleši", "gui.libraryTags.effects": "Učinki", "gui.libraryTags.fantasy": "Domišljija", "gui.libraryTags.fashion": "Moda", "gui.libraryTags.food": "Hrana", "gui.libraryTags.indoors": "Notranjost", "gui.libraryTags.loops": "Zanke", "gui.libraryTags.music": "Glasba", "gui.libraryTags.notes": "Zapiski", "gui.libraryTags.outdoors": "Zunanjost", "gui.libraryTags.patterns": "Vzorci", "gui.libraryTags.people": "Osebe", "gui.libraryTags.percussion": "Tolkala", "gui.libraryTags.space": "Vesolje", "gui.libraryTags.sports": "Šport", "gui.libraryTags.underwater": "Pod vodo", "gui.libraryTags.voice": "Glas", "gui.libraryTags.wacky": "Wacky", "gui.libraryTags.animation": "Animacije", "gui.libraryTags.art": "Umetnost", "gui.libraryTags.games": "Igre", "gui.libraryTags.stories": "Zgodbe", "gui.libraryTags.letters": "Črke", "gui.opcodeLabels.direction": "smer", "gui.opcodeLabels.xposition": "položaj x", "gui.opcodeLabels.yposition": "položaj y", "gui.opcodeLabels.size": "velikost", "gui.opcodeLabels.costumename": "ime videza", "gui.opcodeLabels.costumenumber": "številka preobleke", "gui.opcodeLabels.backdropname": "ime ozadja", "gui.opcodeLabels.backdropnumber": "številka ozadja", "gui.opcodeLabels.volume": "glasnost", "gui.opcodeLabels.tempo": "tempo", "gui.opcodeLabels.answer": "odgovor", "gui.opcodeLabels.loudness": "glasnost", "gui.opcodeLabels.online": "online", "gui.opcodeLabels.username": "uporabniško ime", "gui.opcodeLabels.year": "leto", "gui.opcodeLabels.month": "mesec", "gui.opcodeLabels.date": "datum", "gui.opcodeLabels.dayofweek": "dan v tednu", "gui.opcodeLabels.hour": "ura", "gui.opcodeLabels.minute": "minuta", "gui.opcodeLabels.second": "sekunda", "gui.opcodeLabels.timer": "štoparica", "gui.projectLoader.loadError": "Izbrana projektna datoteka se ni naložila.", "gui.theme.default": "Izvirnik", "gui.theme.dark": "Temno", "gui.theme.highContrast": "Velik kontrast", "gui.blockTheme.default": "Default", "gui.blockTheme.catBlocks": "Cat Blocks", "gui.gui.defaultProjectTitle": "Scratch projekt" }