scratch-l10n

{ "gui.alerts.lostPeripheralConnection": "O Scratch perdeu a conexão com {extensionName}.", "gui.alerts.tryAgain": "Tente Novamente", "gui.alerts.download": "Baixar", "gui.connection.reconnect": "Reconectar", "gui.backpack.costumeLabel": "fantasia", "gui.backpack.soundLabel": "som", "gui.backpack.scriptLabel": "código", "gui.backpack.spriteLabel": "ator", "gui.backpack.header": "Mochila", "gui.backpack.errorBackpack": "Erro ao carregar a mochila", "gui.backpack.loadingBackpack": "Carregando...", "gui.backpack.more": "Mais", "gui.backpack.emptyBackpack": "A mochila está vazia", "gui.unsupportedBrowser.label": "O navegador não é suportado", "gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "Ocorreu um Erro", "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "Sentimos muito, mas parece que você está utilizando uma versão de navegador não suportada pelo Scratch. Nós recomendamos a atualização para a versão mais recente de um navegador como o Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge ou Safari. ", "gui.unsupportedBrowser.description": "Sentimos muito, mas o Scratch não suporta este navegador. Nós recomendamos a atualização para a versão mais recente de um navegador como o Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge ou Safari. ", "gui.unsupportedBrowser.back": "Voltar", "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "To learn more, go to the <a>{previewFaqLink}</a>.", "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "Perguntas frequentes", "gui.cards.all-tutorials": "Tutoriais", "gui.cards.shrink": "Reduzir", "gui.cards.expand": "Expandir", "gui.cards.close": "Fechar", "gui.cards.more-things-to-try": "Mais coisas para experimentar!", "gui.cards.see-more": "Veja mais", "gui.comingSoon.message1": "Não se preocupe, estamos trabalhando nisso {emoji}", "gui.comingSoon.message2": "Em Breve...", "gui.comingSoon.message3": "Estamos trabalhando nisso {emoji}", "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Tenha seu dispositivo em mãos e então comece a busca.", "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "Press the button on your device.", "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "Nenhum dispositivo encontrado", "gui.connection.auto-scanning.start-search": "Inicie a Busca", "gui.connection.connecting-searchbutton": "Procurando...", "gui.connection.auto-scanning.try-again": "Tente novamente", "gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "Atualizar meu Dispositivo", "gui.connection.connected": "Conectado", "gui.connection.disconnect": "Desconectar", "gui.connection.go-to-editor": "Ir para o Editor", "gui.connection.connecting-cancelbutton": "Conectando...", "gui.connection.error.errorMessage": "Ooops! Parece que deu algo errado. ", "gui.connection.error.tryagainbutton": "Tente novamente", "gui.connection.error.helpbutton": "Ajuda", "gui.connection.peripheral-name-label": "Nome do dispositivo", "gui.connection.connect": "Conectar", "gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "Procurando por dispositivos", "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "Nenhum dispositivo encontrado", "gui.connection.scanning.instructions": "Selecione seu dispositivo na lista acima.", "gui.connection.search": "Atualizar", "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "Atualizar meu Dispositivo", "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Confirme que o Scratch Link está instalado e funcionando ", "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Verifique se o Bluetooth está ligado", "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "Tente novamente", "gui.connection.unavailable.helpbutton": "Ajuda", "gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "Conecte seu {extensionName} neste dispositivo usando o cabo USB.", "gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "Pressione \"Atualizar\" e permita que a atualização finalize.", "gui.connection.updatePeripheral.progress": "Atualizando {progressPercentage}%", "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "Atualização bem sucedida!", "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "A atualização falhou.", "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "Voltar", "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "Atualizar", "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Tentar Novamente", "gui.controls.go": "Ir", "gui.controls.stop": "Pare", "gui.crashMessage.label": "Ooops! Algo deu errado.", "gui.crashMessage.description": "Parece que o Scratch parou de funcionar. Este erro foi automaticamente reportado para a Equipe Scratch . Atualize sua página para tentar novamente.", "gui.crashMessage.errorNumber": "Seu erro foi registrado com o ID {errorId}", "gui.crashMessage.reload": "Recarregue", "gui.customProcedures.myblockModalTitle": "Criar um Bloco", "gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "Adicionar uma entrada", "gui.customProcedures.numberTextType": "numérica ou texto", "gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "Adicionar uma entrada", "gui.customProcedures.booleanType": "booleana", "gui.customProcedures.addALabel": "Adicionar um rótulo", "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "Executar sem atualização de tela", "gui.customProcedures.cancel": "Cancelar", "gui.customProcedures.ok": "OK", "gui.debugModal.title": "Depuração | Desbloqueando-se", "gui.debugModal.readAloud.title": "Read Aloud", "gui.debugModal.readAloud.description1": "As you read your code aloud, think from the computer’s perspective.", "gui.debugModal.readAloud.description2": "Are you including steps that aren’t there?", "gui.debugModal.readAloud.description3": "Are your instructions clear?", "gui.debugModal.readAloud.description4": "If something needs to be reset each time the program has run, are those instructions included?", "gui.debugModal.breakItDown.title": "Break It Down", "gui.debugModal.breakItDown.description1": "Separate the blocks into smaller chunks (or sequences), and click to see what each sequence does.", "gui.debugModal.breakItDown.description2": "Once the smaller sequences work as you expect, add them back into the main program.", "gui.debugModal.breakItDown.description3": "The process is called decomposition.", "gui.debugModal.slowItDown.title": "Slow It Down", "gui.debugModal.slowItDown.description1": "The computer runs your program so quickly it can be hard to follow with your eyes.", "gui.debugModal.slowItDown.description2": "Add temporary “wait” or “wait until” blocks to slow down the sequence. This gives you time to process if a piece worked or not.", "gui.debugModal.slowItDown.description3": "Remove these wait blocks once your code works.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.title": "Add Sound Checkpoints", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description1": "Similar to the Slow It Down strategy, you can add different sounds with the “play until done” block at key points to test your sequence.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description2": "If a sound doesn’t play, your bug may be before this block. If the sound plays, the bug is probably after this block.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description3": "Remove the sounds once your code works.", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.title": "Tinker with Block Order", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description1": "Try adjusting the order/sequence of the blocks.", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description2": "What needs to happen first?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description3": "What happens second?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description4": "Do values or sprites need to reset before the next piece of code runs?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description5": "Try using blocks inside a loop or conditional statement, versus outside a loop or conditional statement.", "gui.debugModal.toLoopOrNot.title": "To Loop or Not to Loop", "gui.debugModal.toLoopOrNot.description1": "If using Control blocks like \"forever\" and \"repeat\", check that all blocks inside a loop should be there, or if a block (like “wait”) is missing to reset the action or adjust the timing. Do you want your loop to run forever or for a certain number of times? Should something stop the looping?", "gui.debugModal.toLoopOrNot.description2": "Perhaps you aren't using a loop when you should be? For instance, if you are using a conditional statement block like \"if then,\" does the program only need to check if it is true or false once? Or does it need to check continuously, in which case, you would want to place your conditional statement inside a forever loop?", "gui.debugModal.timingAndParallelism.title": "Think About Timing & Parallelism", "gui.debugModal.timingAndParallelism.sectionTitle": "Timing & Parallelism", "gui.debugModal.timingAndParallelism.description1": "Do you have multiple events trying to run at the same time? If two sequences are programmed to start at the same time, you can get unpredictable behavior.", "gui.debugModal.timingAndParallelism.description2": "Add small waits, broadcasts, or user interaction (like clicking or pressing a key) to see if this affects the result.", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.title": "Think About Block Options", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description1": "Is there a similar but different block you can use?", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description2": "Some blocks look similar but can behave differently, such as “set” vs “change” or “play until done” vs “start.”", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description3": "Try using a similar block in place of what you have, and see if this affects the result.", "gui.debugModal.checkTheValues.title": "Check the Values", "gui.debugModal.checkTheValues.description1": "If you are using variables or reporter blocks, check the value at the moment the code sequence is run.", "gui.debugModal.checkTheValues.description2": "Do/should all the sprites control a variable, or should only one sprite have control?", "gui.debugModal.checkTheValues.description3": "Where is the value reset? Where is it changed?", "gui.debugModal.checkCodeSequence.title": "Check Code Sequence", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description1": "Check that your code sequence is attached to the correct sprite or the backdrop, if appropriate.", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description2": "If you need to move your code to another sprite, click and drag it until you are hovering over the correct sprite. Release it once the sprite wiggles.", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description3": "You can also use your Backpack (bottom of screen) to store and move your code or assets.", "gui.debugModal.commentYourCode.title": "Comment Your Code", "gui.debugModal.commentYourCode.description1": "Adding comments to your code can help others looking at your code to understand it. It can also help you remember how your code works when you come back to it later.", "gui.debugModal.commentYourCode.description2": "Right click on script area to “Add Comment.” Use everyday language to explain what a block, or small sequence of blocks, does.", "gui.debugModal.takeABreak.title": "Take a Break, Step Away", "gui.debugModal.takeABreak.description1": "Sometimes, spending too much time focused on an issue can be counterproductive and frustrating.", "gui.debugModal.takeABreak.description2": "Take a break and step away from the screen to clear your mind. After some rest, focusing on something else, or getting some water, you can approach the problem with fresh eyes.", "gui.debugModal.askForHelp.title": "Ask for Help", "gui.debugModal.askForHelp.description1": "If you are still stuck, you can ask for help from a peer. Try finding a debugging/help studio and share your project, asking for help in a comment or the project notes.", "gui.debugModal.askForHelp.description2": "Ask one to three people to try your code, as different people may have different perspectives or solutions!", "gui.gui.shouldDeleteSprite": "Tem certeza que deseja remover este ator?", "gui.gui.shouldDeleteCostume": "Tem certeza que deseja remover esta fantasia?", "gui.gui.shouldDeleteSound": "Tem certeza que deseja remover este som?", "gui.gui.confirm": "yes", "gui.gui.cancel": "no", "gui.gui.deleteAssetHeading": "Confirme a Remoção do Recurso", "gui.SpriteInfo.direction": "Direção", "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "Rotação Completa", "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "Esquerda/Direita", "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "Não gire", "gui.gui.addExtension": "Adicionar uma Extensão", "gui.aria.menuBar": "Menu topbar", "gui.aria.editor": "Editor", "gui.aria.tabList": "Tab list", "gui.aria.codePanel": "Code editor panel", "gui.aria.costumesPanel": "Costumes editor panel", "gui.aria.backdropsPanel": "Backdrops editor panel", "gui.aria.soundsPanel": "Sounds editor panel", "gui.aria.backpack": "Backpack", "gui.aria.stageAndTarget": "Stage and target", "gui.aria.stage": "Stage", "gui.aria.targetPane": "Target pane", "gui.gui.codeTab": "Código", "gui.gui.backdropsTab": "Cenários", "gui.gui.costumesTab": "Fantasias", "gui.gui.soundsTab": "Sons", "gui.libraryItem.memberAssetImgAlt": "Blue star icon indicating an asset is for members", "gui.extensionLibrary.comingSoon": "Em Breve ", "gui.extensionLibrary.requires": "Requer", "gui.extensionLibrary.collaboration": "Em colaboração com", "gui.library.filterPlaceholder": "Buscar", "gui.library.allTag": "Tudo", "gui.library.gettingStarted": "Primeiros Passos", "gui.library.basics": "Básico", "gui.library.intermediate": "Intermediário", "gui.library.prompts": "Ideias", "gui.library.membershipTag": "Membership", "gui.loader.message1": "Criando blocos...", "gui.loader.message2": "Carregando atores...", "gui.loader.message3": "Carregando sons...", "gui.loader.message4": "Carregando extensões...", "gui.loader.message5": "Reunindo a gataria...", "gui.loader.message6": "Transmitindo nanos...", "gui.loader.message7": "Inflando gobos...", "gui.loader.message8": "Preparando emojis...", "gui.loader.headline": "Carregando Projeto", "gui.loader.creating": "Criando Projeto", "gui.accountMenu.profile": "Perfil", "gui.accountMenu.myStuff": "Minhas Criações", "gui.accountMenu.myClasses": "Minhas Aulas", "gui.accountMenu.myClass": "Minha turma", "gui.accountMenu.accountSettings": "Configurações de conta", "gui.accountMenu.signOut": "Sair", "gui.authorInfo.byUser": "by <span>{name}</span>", "gui.menuBar.seeProjectPage": "Veja a Página do Projeto", "gui.menuBar.language": "Idioma", "general.username": "Nome de usuário", "general.password": "Senha", "general.signIn": "Entrar", "login.needHelp": "Precisa de ajuda?", "form.validationRequired": "Este campo é obrigatório", "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Tutoriais", "gui.menuBar.debug": "Depuração", "gui.menuBar.restoreSprite": "Restaurar Ator", "gui.menuBar.restoreSound": "Restaurar Som", "gui.menuBar.restoreCostume": "Restaurar a Fantasia", "gui.menuBar.restore": "Restaurar", "gui.menuBar.saveNow": "Salvar agora", "gui.menuBar.saveAsCopy": "Salvar como cópia", "gui.menuBar.remix": "Remix", "gui.menuBar.new": "Novo", "gui.menuBar.file": "Arquivo", "gui.menuBar.downloadToComputer": "Baixar para o seu computador", "gui.menuBar.edit": "Editar", "gui.menuBar.turboModeOff": "Desligar o Modo Turbo", "gui.menuBar.turboModeOn": "Ligar Modo Turbo", "gui.menuBar.modeMenu": "Modo", "gui.menuBar.normalMode": "Modo normal", "gui.menuBar.caturdayMode": "Modo dia do gato", "gui.menuBar.joinScratch": "Inscreva-se", "gui.menuBar.signIn": "Entrar", "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Título do projeto", "gui.menuBar.saveNowLink": "Salvar agora", "gui.menuBar.settings": "Configurações", "gui.menuBar.isShared": "Compartilhado", "gui.menuBar.share": "Compartilhar", "gui.modal.help": "Ajuda", "gui.modal.back": "Voltar", "gui.monitor.listMonitor.empty": "(vazio)", "gui.monitor.listMonitor.listLength": "Comprimento {length}", "gui.monitor.contextMenu.default": "letras tamanho normal", "gui.monitor.contextMenu.large": "letras grandes", "gui.monitor.contextMenu.slider": "controle deslizante", "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "mudar o intervalo", "gui.monitor.contextMenu.import": "importar", "gui.monitor.contextMenu.export": "exportar", "gui.monitor.contextMenu.hide": "esconder", "gui.playButton.play": "Tocar", "gui.playButton.stop": "Pare", "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Para todos os atores", "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Apenas para este ator", "gui.gui.cloudVariableOption": "Variável na nuvem (armazenada no servidor)", "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Esta variável ficará disponível para todos os atores.", "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "Esta lista estará disponível para todos os atores.", "gui.prompt.cancel": "Cancelar", "gui.prompt.ok": "OK", "gui.playbackStep.stopMsg": "Parar", "gui.playbackStep.playMsg": "Tocar", "gui.playbackStep.loadingMsg": "Carregando...", "gui.playbackStep.saveMsg": "Salvar", "gui.playbackStep.reRecordMsg": "Regravar", "gui.recordModal.title": "Gravar Som", "gui.recordingStep.beginRecord": "Comece a gravação clicando no botão abaixo", "gui.recordingStep.permission": "{arrow}Precisamos da sua permissão para usar seu microfone", "gui.recordingStep.stop": "Parar gravação", "gui.recordingStep.record": "Gravar", "gui.sliderModal.min": "Valor mínimo", "gui.sliderModal.max": "Valor máximo", "gui.sliderModal.title": "Mudar o intervalo", "gui.sliderPrompt.cancel": "Cancelar", "gui.sliderPrompt.ok": "OK", "gui.soundEditor.sound": "Som", "gui.soundEditor.play": "Jogar", "gui.soundEditor.stop": "Parar", "gui.soundEditor.copy": "Copiar", "gui.soundEditor.paste": "Colar", "gui.soundEditor.copyToNew": "Copiar como novo", "gui.soundEditor.delete": "Apagar", "gui.soundEditor.save": "Salvar", "gui.soundEditor.undo": "Desfazer", "gui.soundEditor.redo": "Refazer", "gui.soundEditor.faster": "Mais Rápido", "gui.soundEditor.slower": "Mais Devagar", "gui.soundEditor.echo": "Eco", "gui.soundEditor.robot": "Robô", "gui.soundEditor.louder": "Mais Alto", "gui.soundEditor.softer": "Mais Baixo", "gui.soundEditor.reverse": "Inverter", "gui.soundEditor.fadeOut": "Desaparecer", "gui.soundEditor.fadeIn": "Aparecer", "gui.soundEditor.mute": "Silenciar", "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Nome", "gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "Mostrar sprite", "gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "Esconder sprite", "gui.SpriteInfo.sprite": "Ator", "gui.SpriteInfo.show": "Mostrar", "gui.SpriteInfo.size": "Tamanho", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": "duplicar", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "exportar", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": "apagar", "gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": "Selecione um Ator", "gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": "Pintar", "gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": "Surpresa", "gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "Enviar Ator", "gui.stageHeader.stageSizeLarge": "Mudar para um palco maior", "gui.stageHeader.stageSizeSmall": "Mude para um palco pequeno", "gui.stageHeader.stageSizeFull": "Entrar no modo de tela cheia", "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "Sair do modo de tela cheia", "gui.stageHeader.saveThumbnail": "Set Thumbnail", "gui.stageHeader.fullscreenControl": "Controle de Tela Cheia", "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "Selecionar Cenário", "gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "Pintar", "gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "Surpresa", "gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "Carregar Cenário", "gui.stageSelector.stage": "Palco", "gui.stageSelector.backdrops": "Cenários", "gui.telemetryOptIn.label": "Reporte estatísticas para melhorar o Scratch", "gui.telemetryOptIn.body1": "A equipe do Scratch está sempre buscando entender melhor como o Scratch é usado ao redor do mundo. Para ajudá-la nesse sentido, você pode permitir que o Scratch envie, automaticamente, informações de seu uso para a equipe do Scratch.", "gui.telemetryOptIn.body2": "The information we collect includes language selection, blocks usage, and some events like saving, loading, and uploading a project. We DO NOT collect any personal information. Please see our <a>{privacyPolicyLink}</a> for more information.", "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Política de Privacidade", "gui.telemetryOptIn.optInText": "Compartilhar meus dados de utilização com a Equipe Scratch", "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Ativar telemetria", "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Não compartilhar meus dados de utilização com a Equipe Scratch", "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Desativar telemetria. ", "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Sua configuração foi atualizada.", "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Fechar", "gui.turboMode.active": "Modo Turbo", "gui.webglModal.label": "Seu navegador não suporta WebGL", "gui.webglModal.description": "Unfortunately it looks like your browser or computer <a>{webGlLink}</a>. This technology is needed for Scratch 3.0 to run.", "gui.webglModal.webgllink": "não suporta WebGL", "gui.webglModal.back": "Voltar", "gui.webglModal.previewfaq": "To learn more, go to the <a>{previewFaqLink}</a>.", "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "Perguntas frequentes", "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "Selecionar Cenário", "gui.costumeLibrary.chooseACostume": "Escolher Fantasia", "gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": "Selecionar Cenário", "gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": "Escolher Fantasia", "gui.costumeTab.addBlankCostume": "Pintar", "gui.costumeTab.addSurpriseCostume": "Surpresa", "gui.costumeTab.addFileBackdrop": "Carregar Cenário", "gui.costumeTab.addFileCostume": "Carregar Fantasia", "gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "Escolha uma Extensão", "gui.extensionLibrary.extensionUrl": "Insira o URL para a extensão", "gui.monitors.importListColumnPrompt": "Qual coluna deveria ser utilizada (1-{numberOfColumns})?", "gui.recordingStep.alertMsg": "Não conseguiu iniciar a gravação", "gui.soundLibrary.chooseASound": "Selecione um Som", "gui.soundTab.fileUploadSound": "Carregar Som", "gui.soundTab.surpriseSound": "Surpresa", "gui.soundTab.recordSound": "Gravar", "gui.soundTab.addSoundFromLibrary": "Selecionar um Som", "gui.spriteLibrary.chooseASprite": "Selecione um Ator", "gui.tipsLibrary.tutorials": "Escolher um tutorial", "gui.alerts.createsuccess": "Novo projeto criado.", "gui.alerts.createcopysuccess": "Projeto salvo como cópia.", "gui.alerts.createremixsuccess": "Projeto salvo como remix.", "gui.alerts.creating": "Criando novo...", "gui.alerts.creatingCopy": "Copiando projeto...", "gui.alerts.creatingRemix": "Remixando projeto...", "gui.alerts.creatingError": "Não foi possível criar o projeto. Por favor, tente novamente!", "gui.alerts.savingError": "Projeto não pode ser salvo.", "gui.alerts.savesuccess": "Projeto salvo.", "gui.alerts.saving": "Salvando projeto...", "gui.alerts.cloudInfo": "Please note, cloud variables only support numbers, not letters or symbols. <a>{learnMoreLink}</a>", "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Aprenda mais. ", "gui.alerts.importing": "Importando...", "gui.alerts.loadingExtensionData": "Loading extension...", "gui.defaultProject.meow": "Miau", "gui.defaultProject.variable": "minha variável", "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Primeiros Passos", "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Adicione um bloco de movimento", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Adicione um bloco diga", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Clique na bandeira verde para iniciar", "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Primeiros Passos - ASL", "gui.howtos.animate-a-name.name": "Anime um Nome", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Escolha um Ator Letra", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Toque uma Música Quando Clicado", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "Escolha Outro Ator Letra", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Mude cor", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Escolha Outro Ator Letra & Faça-o Girar", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Escolha outro Ator Letra & Faça-o Crescer", "gui.howtos.animate-char.name": "Anime um Ator", "gui.howtos.animate-char.step_addbg": "Adicione um Cenário", "gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "Adicione um Ator", "gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "Diga Algo", "gui.howtos.animate-char.step_addsound": "Adicione Som", "gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "Anime uma Fala", "gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "Mova Usando as Setas", "gui.howtos.animate-char.step_jump": "Pular", "gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "Mude a Cor", "gui.howtos.story.name": "Crie uma História", "gui.howtos.story.step_addbg": "Adicione um Cenário", "gui.howtos.story.step_addsprite": "Adicione um Personagem", "gui.howtos.story.step_saysomething": "Diga Algo", "gui.howtos.story.step_addanothersprite": "Adicione Outro Personagem", "gui.howtos.story.step_flip": "Mude a Direção", "gui.howtos.story.step_conversation": "Crie um Diálogo", "gui.howtos.story.addanotherbg": "Adicione Outro Cenário", "gui.howtos.story.step_swithbg": "Trocar Cenário", "gui.howtos.story.step_hidewizard": "Esconda um Personagem", "gui.howtos.story.step_showwizard": "Mostre um Personagem", "gui.howtos.say-it-out-loud": "Crie Animações que falam", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "Adicione o Texto para os blocos de Fala", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "Diga Algo", "gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "Definir uma Voz", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "Mova Por Aí", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "Adicione um Cenário", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "Adicione Outro Personagem", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "Cante uma Música", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "Mude a Cor", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "Gire", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "Aumente ou diminua", "gui.howtos.imagine": "Imagine um Mundo", "gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Digite o que Quer Dizer", "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Clique na Bandeira Verde para Iniciar", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Escolha Qualquer Pano de Fundo", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Escolha Qualquer Ator", "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Pressione Espaço para Deslizar", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Escolha Outro Ator", "gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Mexa-se da Esquerda para a Direita", "gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Mexa-se de Cima para Baixo", "gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Mude de Fantasia", "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Deslize até um Ponto", "gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Aumente ou diminua", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Escolher Outro Cenário", "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Trocar Cenário", "gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Adicionar um som", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Escolha Seu Som", "gui.howtos.add-effects.name": "Adicionar Efeitos", "gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Adicionar Efeitos", "gui.howtos.make-it-fly.name": "Faça Algo Voar", "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Escolha um Fundo para o Céu", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Escolha um personagem", "gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Diga Algo", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Mova Usando as Setas do Teclado", "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Escolha um Objeto para Coletar", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Escolha um Objeto para se Mover", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Selecione seu Personagem", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Adicione Pontuação", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Mantenha Pontuação", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Adicionar Cenário", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Mova o Cenário", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "Próxima Fantasia", "gui.howtos.make-music.name": "Faça Música", "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Escolha um Ator Instrumento", "gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Toque Um Som Quando Clicado", "gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "Crie uma Canção", "gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "Escolha um Tambor & Faça uma Batida", "gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "Selecione o Ator Microfone & Beatbox Surpresa", "gui.howtos.pong": "Jogo tipo Pong", "gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Adicione um Cenário", "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Adicione uma Bola", "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Pule por Aí", "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Adicione uma Raquete", "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Mova a Raquete", "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Selecione o Ator da Bola", "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Adicione Código para Fazer a Bola Quicar da Raquete", "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Adicione Pontuação", "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Escolha \"Pontuação\" do Menu", "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Insira o Bloco \"Adicione à Pontuação\"", "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "Reinicie a Pontuação", "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Adicione uma Linha", "gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Fim de Jogo", "gui.howtos.make-a-game.name": "Faça um Jogo de Clicar", "gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "Escolha Um Ator", "gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "Toque Um Som Quando Clicado", "gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "Crie uma Variável de Pontuação", "gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "Quando Clicado, Aumentar a Pontuação", "gui.howtos.make-a-game.step_Random": "Vá para posição aleatória", "gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "Mude a Cor", "gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "Reinicie a Pontuação", "gui.howtos.make-a-chase-game.name": "Faça um Jogo de Perseguição", "gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "Adicione um Cenário", "gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": "Adicione um Ator", "gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "Mova para a Direita & Esquerda com as Setas do Teclado", "gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "Mova para Cima & para Baixo com as Setas do Teclado", "gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "Adicione Outro Ator", "gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "Mova Aleatoriamente", "gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "Quando Tocar no Ator Polvo, Toque o Som", "gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "Crie uma Variável de Pontuação", "gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "Quando Tocar no Ator Polvo, Adicione a Pontuação", "gui.howtos.code-cartoon": "Programe uma Animação", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Diga Algo Quando Clicar na Bandeira Verde", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Anime um Personagem Quando Clicar Nele", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Selecione Outro Personagem", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Use o Sinal de Menos para Ficar Menor", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Faça um Personagem Crescer e Diminuir", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Selecione Outro Personagem", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "Pule", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Clique em um Personagem para Mudar de Cena", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "Deslize Por Aí", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "Mude de Fantasia", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Escolha Mais Personagens para Adicionar à sua Animação", "gui.howtos.cartoon-network": "Anime um Jogo de Aventura", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "Escolha um personagem para mostrar", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "Diga Algo", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "Deslize Por Aí", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "Escolha um Objeto para Perseguir", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "Colete Objetos", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "Crie uma Variável de Pontuação", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "Mantenha Pontuação", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "Subiu de Nível: Altere o Cenário", "gui.howtos.videosens.name": "Detecção de Vídeo", "gui.howtos.videosens.step_addextension": "Adicionar uma Extensão", "gui.howtos.videosens.step_pet": "Faça Carinho no Gato", "gui.howtos.videosens.step_animate": "Animar", "gui.howtos.videosens.step_pop": "Estoure o Balão", "gui.howtos.facesens.name": "Face Sensing", "gui.howtos.facesens.step_addExtension": "Add the “Face Sensing” Extension", "gui.howtos.facesens.step_allowCamera": "Allow Access to Your Camera (Your Video Is Private)", "gui.howtos.facesens.step_addFashionSprite": "Select a “Fashion” Accessory Sprite", "gui.howtos.facesens.step_goToTopHead": "Go to Top of Head", "gui.howtos.facesens.step_goToTopHeadForever": "Forever Go to Top of Head", "gui.howtos.facesens.step_adjustSize": "Use Blocks or Paint Editor to Adjust Size and Placement", "gui.howtos.facesens.step_addAnotherSprite": "Add Another Sprite or Try Additional Blocks", "gui.howtos.facesens.step_clickerGame": "Or Convert a Clicker Game to Use Parts of Your Face", "gui.howtos.externalResources.faceSensingGame": "Starter Project | Face Sensing Game", "gui.howtos.externalResources.codingCards": "Coding Cards | Face Sensing", "gui.howtos.talking": "Contando Histórias", "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Clique para Adicionar Blocos de Texto-para-Fala", "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Selecione um Ator", "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Faça um Personagem Falar", "gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "Selecionar Cenário", "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Clique em um Personagem para Ir ao Próximo Pano de Fundo", "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "Escolha Outro Ator", "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Mova Por Aí", "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Escolher Outro Cenário", "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "Anime uma Fala", "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "Escolher Outro Cenário", "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Escolha uma Música e Dance", "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Passos de Dança", "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Pegue os Blocos de Pergunta e Resposta da Categoria Sensores", "gui.howtos.add-sprite.name": "Adicione um Ator", "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Adicione um Ator", "gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Adicione um Cenário", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Adicione um Cenário", "gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Use as Setas do Teclado", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Mova para a esquerda e para a direita", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Mova para cima e para baixo", "gui.howtos.change-size.name": "Mude o Tamanho", "gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Mude o Tamanho", "gui.howtos.glide-around.name": "Deslize Por Aí", "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Deslize Por Aí", "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Deslize até um Ponto", "gui.howtos.spin-video.name": "Faça-o girar", "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Vire", "gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Mude a Direção", "gui.howtos.record-a-sound.name": "Grave um Som", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Clique na Aba \"Sons\"", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Clique em 'Gravar'", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Pressione o botão Gravar", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Escolha Seu Som", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Toque Seu Som", "gui.howtos.hide-and-show.name": "Esconde-Esconde", "gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Esconde-Esconde", "gui.howtos.switch-costume.name": "Anime um Ator", "gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Anime um Ator", "gui.extension.music.name": "Música", "gui.extension.music.description": "Toque instrumentos e tambores.", "gui.extension.pen.name": "Caneta", "gui.extension.pen.description": "Desenhe com os seus atores.", "gui.extension.videosensing.name": "Detecção de Vídeo", "gui.extension.videosensing.description": "Detecte movimento com a câmera.", "gui.extension.faceSensing.name": "Face Sensing", "gui.extension.faceSensing.description": "Sense faces with the camera.", "gui.extension.text2speech.name": "Texto para Fala", "gui.extension.text2speech.description": "Faça seus projetos falarem", "gui.extension.translate.name": "Traduzir", "gui.extension.translate.description": "Traduza texto para várias línguas.", "gui.extension.makeymakey.description": "Transforme tudo em uma tecla.", "gui.extension.microbit.description": "Conecte seus projetos ao mundo.", "gui.extension.microbit.prescanMessage": "Turn on your micro:bit, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.microbit.scanBeginMessage": "Keep your micro:bit on and nearby.", "gui.extension.microbit.connectingMessage": "Conectando", "gui.extension.gdxfor.description": "Detecte se empurrar, puxar, movimentos e giros.", "gui.extension.gdxfor.prescanMessage": "Turn on your Go Direct, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.gdxfor.scanBeginMessage": "Keep your Vernier Go Direct on and nearby.", "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "Conectando", "gui.extension.ev3.description": "Construa robôs e outras coisas interativas.", "gui.extension.ev3.prescanMessage": "Turn on your LEGO EV3, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.ev3.scanBeginMessage": "Keep your LEGO EV3 on and nearby.", "gui.extension.ev3.connectingMessage": "Conectando. Garanta que o pin no seu EV3 esteja configurado para 1234.", "gui.extension.boost.description": "Traga criações robóticas para a vida", "gui.extension.boost.prescanMessage": "Press the button on your LEGO BOOST, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.boost.scanBeginMessage": "Keep your LEGO BOOST awake and nearby.", "gui.extension.boost.connectingMessage": "Conectando", "gui.extension.wedo2.description": "Crie com motores e sensores.", "gui.extension.wedo2.prescanMessage": "Press the button on your LEGO WeDo 2.0, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.wedo2.scanBeginMessage": "Keep your LEGO WeDo 2.0 awake and nearby.", "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "Conectando", "gui.libraryTags.all": "Tudo", "gui.libraryTags.animals": "Animais", "gui.libraryTags.dance": "Dança", "gui.libraryTags.effects": "Efeitos", "gui.libraryTags.fantasy": "Imaginários", "gui.libraryTags.fashion": "Moda", "gui.libraryTags.food": "Comida", "gui.libraryTags.indoors": "Interior", "gui.libraryTags.loops": "Loops", "gui.libraryTags.music": "Música", "gui.libraryTags.notes": "Notas", "gui.libraryTags.outdoors": "Exterior", "gui.libraryTags.patterns": "Padrões", "gui.libraryTags.people": "Pessoas", "gui.libraryTags.percussion": "Percussão", "gui.libraryTags.space": "Espaço", "gui.libraryTags.sports": "Esportes", "gui.libraryTags.underwater": "Embaixo d'água", "gui.libraryTags.voice": "Voz", "gui.libraryTags.wacky": "Maluco", "gui.libraryTags.animation": "Animações", "gui.libraryTags.art": "Arte", "gui.libraryTags.games": "Jogos", "gui.libraryTags.stories": "Histórias", "gui.libraryTags.letters": "Letras", "gui.opcodeLabels.direction": "direção", "gui.opcodeLabels.xposition": "posição x", "gui.opcodeLabels.yposition": "posição y", "gui.opcodeLabels.size": "tamanho", "gui.opcodeLabels.costumename": "nome da fantasia", "gui.opcodeLabels.costumenumber": "fantasia número", "gui.opcodeLabels.backdropname": "nome do cenário", "gui.opcodeLabels.backdropnumber": "cenário número", "gui.opcodeLabels.volume": "volume", "gui.opcodeLabels.tempo": "ritmo", "gui.opcodeLabels.answer": "resposta", "gui.opcodeLabels.loudness": "nível de ruído", "gui.opcodeLabels.online": "online", "gui.opcodeLabels.username": "nome de usuário", "gui.opcodeLabels.year": "ano", "gui.opcodeLabels.month": "mês", "gui.opcodeLabels.date": "data", "gui.opcodeLabels.dayofweek": "dia da semana", "gui.opcodeLabels.hour": "hora", "gui.opcodeLabels.minute": "minuto", "gui.opcodeLabels.second": "segundo", "gui.opcodeLabels.timer": "cronômetro", "gui.projectLoader.loadError": "O arquivo do projeto selecionado falhou ao carregar. ", "gui.theme.default": "Original", "gui.theme.dark": "Escuro", "gui.theme.highContrast": "Alto Contraste", "gui.blockTheme.default": "Default", "gui.blockTheme.catBlocks": "Cat Blocks", "gui.gui.defaultProjectTitle": "Projeto Scratch" }