scratch-l10n

{ "gui.alerts.lostPeripheralConnection": "Scratch a perdut la connexion a {extensionName}", "gui.alerts.tryAgain": "Tornar ensajar", "gui.alerts.download": "Telecargar", "gui.connection.reconnect": "Torna connectar", "gui.backpack.costumeLabel": "costum", "gui.backpack.soundLabel": "son", "gui.backpack.scriptLabel": "escript", "gui.backpack.spriteLabel": "sprite", "gui.backpack.header": "Sac d'esquina", "gui.backpack.errorBackpack": "Error del cargament de la saca d'esquina", "gui.backpack.loadingBackpack": "Cargament...", "gui.backpack.more": "Mai", "gui.backpack.emptyBackpack": "La saca d'esquina es vuèja", "gui.unsupportedBrowser.label": "Navigator pas suportat", "gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "I a agut una error", "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "Sèm desconsolats, mas sembla qu'utilizatz una version de navigator que Scratch supòrta pas. Vos aconselham de metre vòstre navigator a jorn, demest los navigators suportats tal coma Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, or Apple Safari.", "gui.unsupportedBrowser.description": "Sèm desconsolats, mas Scratch supòrta pas aquel navigator. Vos aconselham de metre vòstre navigator a jorn, demest los navigators suportats tal coma Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, or Apple Safari.", "gui.unsupportedBrowser.back": "Endarrièr", "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "To learn more, go to the <a>{previewFaqLink}</a>.", "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "FAQ", "gui.cards.all-tutorials": "Tutorials", "gui.cards.shrink": "Redusir", "gui.cards.expand": "Espandir", "gui.cards.close": "Tampar", "gui.cards.more-things-to-try": "Mai de causas d'ensajar !", "gui.cards.see-more": "Veire mai", "gui.comingSoon.message1": "Te'n fagas pas, nos en tracham ! {emoji}", "gui.comingSoon.message2": "Arriba lèu...", "gui.comingSoon.message3": "Sèm a i trabalhar {emoji}", "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Sarra ton aparelh, puèi comença la cerca.", "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "Press the button on your device.", "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "Cap de periferic pas trobat", "gui.connection.auto-scanning.start-search": "Començar de cercar", "gui.connection.connecting-searchbutton": "Recèrca...", "gui.connection.auto-scanning.try-again": "Tornar ensajar", "gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "Metre a jorn mon periferic", "gui.connection.connected": "Connectat", "gui.connection.disconnect": "Desconnectar", "gui.connection.go-to-editor": "Anar al Editor", "gui.connection.connecting-cancelbutton": "Connexion...", "gui.connection.error.errorMessage": "Nifle, sembla que quicòm se passèt mal.", "gui.connection.error.tryagainbutton": "Tornar ensajar", "gui.connection.error.helpbutton": "Ajuda", "gui.connection.peripheral-name-label": "Nom del periferic", "gui.connection.connect": "Connectar", "gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "A cercar de periferics", "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "Cap de periferic pas trobat", "gui.connection.scanning.instructions": "Selecciona ton periferic dins la tièra aquí-dessús.", "gui.connection.search": "Refrescar", "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "Metre a jorn mon periferic", "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Assegura-te d'aver lo ligam Scratch Link installat e en foncionament.", "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Verifica que lo Bluetooth es activat.", "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "Tornar ensajar", "gui.connection.unavailable.helpbutton": "Ajuda", "gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "Connectatz vòstre {extensionName} a aqueste periferic en utilizant un cable USB.", "gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "Quichatz « Realizar la mesa a jorn » e autorizatz l’actualizacion per acabar.", "gui.connection.updatePeripheral.progress": "Mesa a jorn {progressPercentage}%", "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "Mesa a jorn reüssida !", "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "Fracàs de la mesa a jorn.", "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "Tornar", "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "Realizar mesa a jorn", "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Tornar ensajar", "gui.controls.go": "Anar", "gui.controls.stop": "Arrestar", "gui.crashMessage.label": "Nifle ! Quicòm se passèt mal.", "gui.crashMessage.description": "Sèm desconsolats, mas sembla que Scratch plantèt. Aquel bug es estat reportat automaticament a l'Equipa Scratch. Refresca la pagina per tornar ensajar stp.", "gui.crashMessage.errorNumber": "La tieuna error foguèt registrada amb l'id {errorId}", "gui.crashMessage.reload": "Tornar cargar", "gui.customProcedures.myblockModalTitle": "Fargar un blòc", "gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "Apondre una entrada", "gui.customProcedures.numberTextType": "nombre o tèxt", "gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "Apondre una entrada", "gui.customProcedures.booleanType": "boolean", "gui.customProcedures.addALabel": "Apondre una etiqueta", "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "Aviar sens refrescar l'ecran", "gui.customProcedures.cancel": "Anullar", "gui.customProcedures.ok": "OK", "gui.debugModal.title": "Debugging | Getting Unstuck", "gui.debugModal.readAloud.title": "Read Aloud", "gui.debugModal.readAloud.description1": "As you read your code aloud, think from the computer’s perspective.", "gui.debugModal.readAloud.description2": "Are you including steps that aren’t there?", "gui.debugModal.readAloud.description3": "Are your instructions clear?", "gui.debugModal.readAloud.description4": "If something needs to be reset each time the program has run, are those instructions included?", "gui.debugModal.breakItDown.title": "Break It Down", "gui.debugModal.breakItDown.description1": "Separate the blocks into smaller chunks (or sequences), and click to see what each sequence does.", "gui.debugModal.breakItDown.description2": "Once the smaller sequences work as you expect, add them back into the main program.", "gui.debugModal.breakItDown.description3": "The process is called decomposition.", "gui.debugModal.slowItDown.title": "Slow It Down", "gui.debugModal.slowItDown.description1": "The computer runs your program so quickly it can be hard to follow with your eyes.", "gui.debugModal.slowItDown.description2": "Add temporary “wait” or “wait until” blocks to slow down the sequence. This gives you time to process if a piece worked or not.", "gui.debugModal.slowItDown.description3": "Remove these wait blocks once your code works.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.title": "Add Sound Checkpoints", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description1": "Similar to the Slow It Down strategy, you can add different sounds with the “play until done” block at key points to test your sequence.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description2": "If a sound doesn’t play, your bug may be before this block. If the sound plays, the bug is probably after this block.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description3": "Remove the sounds once your code works.", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.title": "Tinker with Block Order", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description1": "Try adjusting the order/sequence of the blocks.", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description2": "What needs to happen first?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description3": "What happens second?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description4": "Do values or sprites need to reset before the next piece of code runs?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description5": "Try using blocks inside a loop or conditional statement, versus outside a loop or conditional statement.", "gui.debugModal.toLoopOrNot.title": "To Loop or Not to Loop", "gui.debugModal.toLoopOrNot.description1": "If using Control blocks like \"forever\" and \"repeat\", check that all blocks inside a loop should be there, or if a block (like “wait”) is missing to reset the action or adjust the timing. Do you want your loop to run forever or for a certain number of times? Should something stop the looping?", "gui.debugModal.toLoopOrNot.description2": "Perhaps you aren't using a loop when you should be? For instance, if you are using a conditional statement block like \"if then,\" does the program only need to check if it is true or false once? Or does it need to check continuously, in which case, you would want to place your conditional statement inside a forever loop?", "gui.debugModal.timingAndParallelism.title": "Think About Timing & Parallelism", "gui.debugModal.timingAndParallelism.sectionTitle": "Timing & Parallelism", "gui.debugModal.timingAndParallelism.description1": "Do you have multiple events trying to run at the same time? If two sequences are programmed to start at the same time, you can get unpredictable behavior.", "gui.debugModal.timingAndParallelism.description2": "Add small waits, broadcasts, or user interaction (like clicking or pressing a key) to see if this affects the result.", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.title": "Think About Block Options", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description1": "Is there a similar but different block you can use?", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description2": "Some blocks look similar but can behave differently, such as “set” vs “change” or “play until done” vs “start.”", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description3": "Try using a similar block in place of what you have, and see if this affects the result.", "gui.debugModal.checkTheValues.title": "Check the Values", "gui.debugModal.checkTheValues.description1": "If you are using variables or reporter blocks, check the value at the moment the code sequence is run.", "gui.debugModal.checkTheValues.description2": "Do/should all the sprites control a variable, or should only one sprite have control?", "gui.debugModal.checkTheValues.description3": "Where is the value reset? Where is it changed?", "gui.debugModal.checkCodeSequence.title": "Check Code Sequence", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description1": "Check that your code sequence is attached to the correct sprite or the backdrop, if appropriate.", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description2": "If you need to move your code to another sprite, click and drag it until you are hovering over the correct sprite. Release it once the sprite wiggles.", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description3": "You can also use your Backpack (bottom of screen) to store and move your code or assets.", "gui.debugModal.commentYourCode.title": "Comment Your Code", "gui.debugModal.commentYourCode.description1": "Adding comments to your code can help others looking at your code to understand it. It can also help you remember how your code works when you come back to it later.", "gui.debugModal.commentYourCode.description2": "Right click on script area to “Add Comment.” Use everyday language to explain what a block, or small sequence of blocks, does.", "gui.debugModal.takeABreak.title": "Take a Break, Step Away", "gui.debugModal.takeABreak.description1": "Sometimes, spending too much time focused on an issue can be counterproductive and frustrating.", "gui.debugModal.takeABreak.description2": "Take a break and step away from the screen to clear your mind. After some rest, focusing on something else, or getting some water, you can approach the problem with fresh eyes.", "gui.debugModal.askForHelp.title": "Ask for Help", "gui.debugModal.askForHelp.description1": "If you are still stuck, you can ask for help from a peer. Try finding a debugging/help studio and share your project, asking for help in a comment or the project notes.", "gui.debugModal.askForHelp.description2": "Ask one to three people to try your code, as different people may have different perspectives or solutions!", "gui.gui.shouldDeleteSprite": "Are you sure you want to delete this sprite?", "gui.gui.shouldDeleteCostume": "Are you sure you want to delete this costume?", "gui.gui.shouldDeleteSound": "Are you sure you want to delete this sound?", "gui.gui.confirm": "yes", "gui.gui.cancel": "no", "gui.gui.deleteAssetHeading": "Confirm Asset Deletion", "gui.SpriteInfo.direction": "Direccion", "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "Tot a l'entorn", "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "Esquèrra/Drecha", "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "De virar pas", "gui.gui.addExtension": "Apondre Extension", "gui.aria.menuBar": "Menu topbar", "gui.aria.editor": "Editor", "gui.aria.tabList": "Tab list", "gui.aria.codePanel": "Code editor panel", "gui.aria.costumesPanel": "Costumes editor panel", "gui.aria.backdropsPanel": "Backdrops editor panel", "gui.aria.soundsPanel": "Sounds editor panel", "gui.aria.backpack": "Backpack", "gui.aria.stageAndTarget": "Stage and target", "gui.aria.stage": "Stage", "gui.aria.targetPane": "Target pane", "gui.gui.codeTab": "Còdi", "gui.gui.backdropsTab": "Fons", "gui.gui.costumesTab": "Costums", "gui.gui.soundsTab": "Sons", "gui.libraryItem.memberAssetImgAlt": "Blue star icon indicating an asset is for members", "gui.extensionLibrary.comingSoon": "D'arribar lèu", "gui.extensionLibrary.requires": "Necessita", "gui.extensionLibrary.collaboration": "Collaboracion amb", "gui.library.filterPlaceholder": "Cercar", "gui.library.allTag": "Tot", "gui.library.gettingStarted": "Getting Started", "gui.library.basics": "Basics", "gui.library.intermediate": "Intermediate", "gui.library.prompts": "Prompts", "gui.library.membershipTag": "Membership", "gui.loader.message1": "A fargar blòcs...", "gui.loader.message2": "A cargar sprites...", "gui.loader.message3": "A cargar sons ...", "gui.loader.message4": "A cargar d'extensions", "gui.loader.message5": "A amassar gats...", "gui.loader.message6": "A transmettre nanòs...", "gui.loader.message7": "A conflar gobòs", "gui.loader.message8": "A aprestar emojis...", "gui.loader.headline": "A cargar lo Projècte", "gui.loader.creating": "A crear lo projècte", "gui.accountMenu.profile": "Perfil", "gui.accountMenu.myStuff": "Mos afars", "gui.accountMenu.myClasses": "Mas Classas", "gui.accountMenu.myClass": "Ma Classa", "gui.accountMenu.accountSettings": "Reglatges de compte", "gui.accountMenu.signOut": "Se desconnectar", "gui.authorInfo.byUser": "by <span>{name}</span>", "gui.menuBar.seeProjectPage": "Veire la pagina del projècte", "gui.menuBar.language": "Lenga", "general.username": "Nom d'utilizaire", "general.password": "Senhal", "general.signIn": "Se connectar", "login.needHelp": "Besonh d'ajuda ?", "form.validationRequired": "Aquel camp es requesit", "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Tutorials", "gui.menuBar.debug": "Debug", "gui.menuBar.restoreSprite": "Restaurar Sprite", "gui.menuBar.restoreSound": "Restaurar Son", "gui.menuBar.restoreCostume": "Restaurar Costum", "gui.menuBar.restore": "Restaurar", "gui.menuBar.saveNow": "Enregistrar ara", "gui.menuBar.saveAsCopy": "Enesgistrar coma còpia", "gui.menuBar.remix": "Remix", "gui.menuBar.new": "Nòu", "gui.menuBar.file": "Fichièr", "gui.menuBar.downloadToComputer": "Enregistra sus ton ordenador", "gui.menuBar.edit": "Editar", "gui.menuBar.turboModeOff": "Atudar lo Mode Turbo", "gui.menuBar.turboModeOn": "Alucar lo Mòde Turbo", "gui.menuBar.modeMenu": "Mòde", "gui.menuBar.normalMode": "Mòde normal", "gui.menuBar.caturdayMode": "Mòde catonièr", "gui.menuBar.joinScratch": "Juntar Scratch", "gui.menuBar.signIn": "Se connectar", "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Titol del projècte aquí", "gui.menuBar.saveNowLink": "Enregistrar Ara", "gui.menuBar.settings": "Paramètres", "gui.menuBar.isShared": "Partejat", "gui.menuBar.share": "Partejar", "gui.modal.help": "Ajuda", "gui.modal.back": "Endarrièr", "gui.monitor.listMonitor.empty": "(void)", "gui.monitor.listMonitor.listLength": "longor {length}", "gui.monitor.contextMenu.default": "lectura normala", "gui.monitor.contextMenu.large": "lectura bèla", "gui.monitor.contextMenu.slider": "cursor", "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "cambiar l'espandi del cursor", "gui.monitor.contextMenu.import": "importar", "gui.monitor.contextMenu.export": "exportar", "gui.monitor.contextMenu.hide": "amagar", "gui.playButton.play": "Jogar", "gui.playButton.stop": "Arrestar", "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Per totas las sprites", "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Sonque per aquela sprite", "gui.gui.cloudVariableOption": "Variabla de Cloud (estocada sul servidor)", "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Aquela variabla serà disponibla a totas las sprites", "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "Aquela lista serà disponibla a totas las sprites", "gui.prompt.cancel": "Anullar", "gui.prompt.ok": "OK", "gui.playbackStep.stopMsg": "Arrestar", "gui.playbackStep.playMsg": "Jogar", "gui.playbackStep.loadingMsg": "Cargament...", "gui.playbackStep.saveMsg": "Enregistrar", "gui.playbackStep.reRecordMsg": "Tornar enregistrar", "gui.recordModal.title": "Enregistrar son", "gui.recordingStep.beginRecord": "Començar d'enregistrar en clicant sul boton aquí dejos", "gui.recordingStep.permission": "{arrow}Necessitam la tieuna permission per utilizar lo microfòn", "gui.recordingStep.stop": "Arrestar d'enregistrar", "gui.recordingStep.record": "Enregistrar", "gui.sliderModal.min": "Valor minimala", "gui.sliderModal.max": "Valor maximal", "gui.sliderModal.title": "Cambiar l'espandi del cursor", "gui.sliderPrompt.cancel": "Anullar", "gui.sliderPrompt.ok": "OK", "gui.soundEditor.sound": "Son", "gui.soundEditor.play": "Jogar", "gui.soundEditor.stop": "Arrestar", "gui.soundEditor.copy": "Copiar", "gui.soundEditor.paste": "Pegar", "gui.soundEditor.copyToNew": "Copiar cap a novèl", "gui.soundEditor.delete": "Escafar", "gui.soundEditor.save": "Enregistrar", "gui.soundEditor.undo": "Anullar", "gui.soundEditor.redo": "Tornar far", "gui.soundEditor.faster": "Mai lèu", "gui.soundEditor.slower": "Mens lèu", "gui.soundEditor.echo": "Resson", "gui.soundEditor.robot": "Robòt", "gui.soundEditor.louder": "Mai fòrt", "gui.soundEditor.softer": "Mai dòç", "gui.soundEditor.reverse": "Endarrèr", "gui.soundEditor.fadeOut": "Fondut entrant", "gui.soundEditor.fadeIn": "Fondut sortent", "gui.soundEditor.mute": "Silenciós", "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Nom", "gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "Mostrar sprite", "gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "Rescondre sprite", "gui.SpriteInfo.sprite": "Sprite", "gui.SpriteInfo.show": "Mostrar", "gui.SpriteInfo.size": "Talha", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": "desdoblar", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "exportar", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": "escafar", "gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": "Causir un sprite", "gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": "Pintrar", "gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": "Suspresa", "gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "Cargar un sprite", "gui.stageHeader.stageSizeLarge": "Cambiar per una scèna bèla", "gui.stageHeader.stageSizeSmall": "Cambiar per una scèna petita", "gui.stageHeader.stageSizeFull": "Passar en mòde plen ecran", "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "Quitar lo mòde plen ecran", "gui.stageHeader.saveThumbnail": "Set Thumbnail", "gui.stageHeader.fullscreenControl": "Contraròtle del plen ecran", "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "Causir un fons", "gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "Pintrar", "gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "Suspresa", "gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "Cargar un fons", "gui.stageSelector.stage": "Scèna", "gui.stageSelector.backdrops": "Fons", "gui.telemetryOptIn.label": "Reportar las estatisticas per melhorar Scratch.", "gui.telemetryOptIn.body1": "L'Equipa Scratch es totjorn a cercar de comprendre melhor l'utilizacion de Scrach dins lo mond. Per ajudar aquel esfòrç, pòdes autorizar Scratch de mandar automaticament d'informacions d'utilizacion a l'Equipa Scratch.", "gui.telemetryOptIn.body2": "The information we collect includes language selection, blocks usage, and some events like saving, loading, and uploading a project. We DO NOT collect any personal information. Please see our <a>{privacyPolicyLink}</a> for more information.", "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Politica de confidencialitat", "gui.telemetryOptIn.optInText": "Partejar mas donadas d'utilizacion amb l'Equipa de Scratch", "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Activar la telemetria", "gui.telemetryOptIn.optOutText": "De partejar pas mas donadas d'utilizacion amb l'Equipa Scratch", "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Descativar la telemetria", "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Tos reglatges foguèron meses a jorn.", "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Tampar", "gui.turboMode.active": "Mòde Turbo", "gui.webglModal.label": "Lo teu navigator supòrta pas WebGL", "gui.webglModal.description": "Unfortunately it looks like your browser or computer <a>{webGlLink}</a>. This technology is needed for Scratch 3.0 to run.", "gui.webglModal.webgllink": "Supòrta pas WebGL", "gui.webglModal.back": "Endarrièr", "gui.webglModal.previewfaq": "To learn more, go to the <a>{previewFaqLink}</a>.", "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "FAQ", "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "Causir fons", "gui.costumeLibrary.chooseACostume": "Causir un Costum", "gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": "Causir fons", "gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": "Causir un Costum", "gui.costumeTab.addBlankCostume": "Pintrar", "gui.costumeTab.addSurpriseCostume": "Suspresa", "gui.costumeTab.addFileBackdrop": "Cargar un fons", "gui.costumeTab.addFileCostume": "Cargar un Costum", "gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "Causir una extension", "gui.extensionLibrary.extensionUrl": "Dintrar l'URL de l'extension", "gui.monitors.importListColumnPrompt": "Quina colomna se deu utilizar (1-{numberOfColumns}) ?", "gui.recordingStep.alertMsg": "Posquèt pas començar l'enregistrament", "gui.soundLibrary.chooseASound": "Causir un son", "gui.soundTab.fileUploadSound": "Cargar un son", "gui.soundTab.surpriseSound": "Suspresa", "gui.soundTab.recordSound": "Enregistrar", "gui.soundTab.addSoundFromLibrary": "Causir un son", "gui.spriteLibrary.chooseASprite": "Causís a Sprite", "gui.tipsLibrary.tutorials": "Causir un Tutorial", "gui.alerts.createsuccess": "Novèl projècte creat.", "gui.alerts.createcopysuccess": "Projècte enregistrat coma un còpia.", "gui.alerts.createremixsuccess": "Projècte enregistrat coma un remix.", "gui.alerts.creating": "A crear un novèl...", "gui.alerts.creatingCopy": "A copiar lo projècte...", "gui.alerts.creatingRemix": "A remixar lo projècte...", "gui.alerts.creatingError": "Posquèt pas crear lo projècte. Torna ensajar stp !", "gui.alerts.savingError": "Lo projècte se posquèt pas enregistrar", "gui.alerts.savesuccess": "Projècte enregistrar", "gui.alerts.saving": "A enregistrar lo projècte", "gui.alerts.cloudInfo": "Please note, cloud variables only support numbers, not letters or symbols. <a>{learnMoreLink}</a>", "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Ne saber mai.", "gui.alerts.importing": "A importar...", "gui.alerts.loadingExtensionData": "Loading extension...", "gui.defaultProject.meow": "Meow", "gui.defaultProject.variable": "my variable", "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Per començar", "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Apondre un blòc de moviment", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Apondre un blòc de paraula", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Clicar lo drapèl verd per començar.", "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Primièrs pases - Lenga dels signes estatsunidenca", "gui.howtos.animate-a-name.name": "Animar un nom", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Causir una Sprite de Letra", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Jogar un son quand es clicat", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "Causir una autra Sprite de Letra", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Cambiar de color", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Causir una autra Sprite de Letra & Far la virar", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Causir una autra Sprite de Letra & Far la grandir", "gui.howtos.animate-char.name": "Animar un Personatge", "gui.howtos.animate-char.step_addbg": "Apondre un Fons", "gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "Apondre una Sprite", "gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "Dire Quicòm", "gui.howtos.animate-char.step_addsound": "Apondre un Son", "gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "Animar las Paraulas", "gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "Bolegar en Utilizant las Sagetas", "gui.howtos.animate-char.step_jump": "Sautar", "gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "Cambiar de Color", "gui.howtos.story.name": "Crear una Istòra", "gui.howtos.story.step_addbg": "Apondre un Fons", "gui.howtos.story.step_addsprite": "Apondre un Personatge", "gui.howtos.story.step_saysomething": "Dire Quicòm", "gui.howtos.story.step_addanothersprite": "Apondre un Autre Personatge", "gui.howtos.story.step_flip": "Cambiar de Direccion", "gui.howtos.story.step_conversation": "Aver una Conversa", "gui.howtos.story.addanotherbg": "Apondre un Autre Fons", "gui.howtos.story.step_swithbg": "Cambiar Los Fonzes", "gui.howtos.story.step_hidewizard": "Amagar un Personatge", "gui.howtos.story.step_showwizard": "Mostrar un Personatge", "gui.howtos.say-it-out-loud": "Crear d'Animacions que Parlan", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "Apondre los blòcs Escriches de Dire", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "Dire Quicòm", "gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "Causir una Votz", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "Bolegar a l'entorn", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "Apondre un Fons", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "Apondre un Autre Personatge", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "Cantar o Jogar una Cançon", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "Cambiar de color", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "Virar", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "Grandir e Redusir", "gui.howtos.imagine": "Imagina un Mond", "gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Pica çò que vòles dire", "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Clicar lo Drapèl Verd per Començar.", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Causir quin fons que siá", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Causir quina Sprite que siá", "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Apuejar sus la barra d'espaci per lisar", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Causir un autra Sprite", "gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Bolegar Esquèrra-Drecha", "gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Bolegar Ennaut-Enbàs", "gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Cambiar los Costums", "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Lisar cap a un punt", "gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Grandir e Redusir", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Causir un Autre Fons", "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Cambiar los Fons", "gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Apondre un Son", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Causís ton son", "gui.howtos.add-effects.name": "Apondre d'Efièches", "gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Apondre d'Efièches", "gui.howtos.make-it-fly.name": "De Far Volar", "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Causir un Fon de Cèl", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Causir un Personatge", "gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Dire Quicòm", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Bolegar amb las Sagetas", "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Causir un Objècte de Collectar", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Far Bolegar un Objècte", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Causís ton Personatge", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Apondre una Marca", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Seguir la Marca", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Apondre un Païsatge", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Bolegar lo Païsatge", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "Costum Seguent", "gui.howtos.make-music.name": "Far de Musica", "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Causir una Sprite d'Instrument", "gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Jogar lo son quand es clicat", "gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "Crear una cançon", "gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "Causir una percussion & Far un Ritme", "gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "Causir la Sprite de Microfòn & BoitaDeRitme Suspresa ", "gui.howtos.pong": "Jòc de Pong", "gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Apondre un Fons", "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Apondre una Sprite de Bala", "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Rebonbir a l'Entorn", "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Apondre una Raqueta", "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Bolegar la Raqueta", "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Seleccionar la Sprite de bala", "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Apondre lo Còdi per Far Rebombir la Bala contra la Raqueta", "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Apondre una Marca", "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Causir « Marca » al menú", "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Inserir lo Blòc « Cambiar la Marca »", "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "Torna Metre la Marca a Zerò.", "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Apondre la Sprite Linha", "gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Fin de Partida", "gui.howtos.make-a-game.name": "Far un Jòc de Clicar", "gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "Causir una Sprite", "gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "Jogar lo son quand es clicat", "gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "Crear una Variable de Marca", "gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "Quand Clicat, Aumentar la Marca", "gui.howtos.make-a-game.step_Random": "Anar a una posicion al asard", "gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "Cambiar de color", "gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "Torna Metre la Marca a Zerò.", "gui.howtos.make-a-chase-game.name": "Far un Jòc de Corsejada", "gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "Apondre un Fons", "gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": "Apondre una Sprite", "gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "Bolegar de Drecha e d'Esquèrra amb las Sagetas.", "gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "Bolegar d'Ennaut & d'Enbàs amb las Sagetas", "gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "Apondre una Autra Sprite", "gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "Bolegar a l'azard ", "gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "En Sprite de Pofre, Jogar de Son Quand Toca", "gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "Crear una Variable de Marca", "gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "En Sprite de Pofre, Apondre Marca Quand Toca.", "gui.howtos.code-cartoon": "Causir un Animat", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Dire Quicòm Quand Clicas lo Drapèl Verd", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Animar un Personatge Quand Clicas dessús", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Selecciona un Personatge Diferent", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Utilizar un Signe Mens per Venir Mai Petit", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Far Grandir o Demesir un Personatge", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Selecciona un Personatge Diferent", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "Sautar de Naut en Bas", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Clicar un Personatge per Cambiar de Scèna", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "Lisar a l'entorn", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "Cambiar los Costums", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Causir mai de Personatges d'Apondre al Animat", "gui.howtos.cartoon-network": "Animar un Jòc d'Aventura", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "Causir un Personatge de Mostrar", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "Dire Quicòm", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "Lisar a l'entorn", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "Causir un Objècte de Corsejar", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "Collectar d'Objèctes", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "Far una Variable de Marca", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "Seguir la Marca", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "Nivèl seguent : Cambiar lo Fons", "gui.howtos.videosens.name": "Percepcion de Video", "gui.howtos.videosens.step_addextension": "Apondre Extension", "gui.howtos.videosens.step_pet": "Amanhagar lo Gat", "gui.howtos.videosens.step_animate": "Animar", "gui.howtos.videosens.step_pop": "Espetar un Balon", "gui.howtos.facesens.name": "Face Sensing", "gui.howtos.facesens.step_addExtension": "Add the “Face Sensing” Extension", "gui.howtos.facesens.step_allowCamera": "Allow Access to Your Camera (Your Video Is Private)", "gui.howtos.facesens.step_addFashionSprite": "Select a “Fashion” Accessory Sprite", "gui.howtos.facesens.step_goToTopHead": "Go to Top of Head", "gui.howtos.facesens.step_goToTopHeadForever": "Forever Go to Top of Head", "gui.howtos.facesens.step_adjustSize": "Use Blocks or Paint Editor to Adjust Size and Placement", "gui.howtos.facesens.step_addAnotherSprite": "Add Another Sprite or Try Additional Blocks", "gui.howtos.facesens.step_clickerGame": "Or Convert a Clicker Game to Use Parts of Your Face", "gui.howtos.externalResources.faceSensingGame": "Starter Project | Face Sensing Game", "gui.howtos.externalResources.codingCards": "Coding Cards | Face Sensing", "gui.howtos.talking": "Contar", "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Clicar per Apondre de Blòcs Escriches de Dire", "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Causís a Sprite", "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Far Parlar un Personatge", "gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "Causir fons", "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Clicar un Personatge per que se'n Ane al Fons Seguent", "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "Causir un autra Sprite", "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Bolegar a l'entorn", "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Causir un Autre Fons", "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "Animar las Paraulas", "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "Causir un Autre Fons", "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Causir una Cançon per Dansar", "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Moviments de Dansa", "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Obtener lo Blòc Demanda e Respond dempuèi la Categoriá Sentir", "gui.howtos.add-sprite.name": "Apondre una Sprite", "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Apondre una Sprite", "gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Apondre un Fons", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Apondre un Fons", "gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Utilizar las Sagetas", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Bolegar de Drecha e d'Esquèrra", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Bolegar de Naut e Bas", "gui.howtos.change-size.name": "Cambiar de Talha", "gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Cambiar de Talha", "gui.howtos.glide-around.name": "Lisar a l'entorn", "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Lisar a l'entorn", "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Lisar cap a un punt", "gui.howtos.spin-video.name": "Far Virar", "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Virar", "gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Reglar la Direccion", "gui.howtos.record-a-sound.name": "Enregistrar un Son", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Clicar sul Onglet « Sons »", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Clicar « Enregistrar »", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Apiejar sul Boton « Enregistrar »", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Causís ton son", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Jòga ton Son", "gui.howtos.hide-and-show.name": "Amagar e Mostrar", "gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Amagar e Mostrar", "gui.howtos.switch-costume.name": "Animar una Sprite", "gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Animar una Sprite", "gui.extension.music.name": "Musica", "gui.extension.music.description": "Jogar d'Instruments e Percussions", "gui.extension.pen.name": "Estilò", "gui.extension.pen.description": "Dessenha amb tas Sprites", "gui.extension.videosensing.name": "Percepcion de Video", "gui.extension.videosensing.description": "Percebre de Moviment amb la Camèra", "gui.extension.faceSensing.name": "Face Sensing", "gui.extension.faceSensing.description": "Sense faces with the camera.", "gui.extension.text2speech.name": "Escriches de Dire", "gui.extension.text2speech.description": "Fa Parlar tos Projèctes", "gui.extension.translate.name": "Revirar", "gui.extension.translate.description": "Revirar lo text dins mantuna lenga", "gui.extension.makeymakey.description": "Tot Far coma una toca.", "gui.extension.microbit.description": "Connecta tos projèctes al mond.", "gui.extension.microbit.prescanMessage": "Turn on your micro:bit, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.microbit.scanBeginMessage": "Keep your micro:bit on and nearby.", "gui.extension.microbit.connectingMessage": "A se connectar", "gui.extension.gdxfor.description": "Percep butar, tirar, moviment e rotacion.", "gui.extension.gdxfor.prescanMessage": "Turn on your Go Direct, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.gdxfor.scanBeginMessage": "Keep your Vernier Go Direct on and nearby.", "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "A se connectar", "gui.extension.ev3.description": "Bastir de robòts interactiu e mai.", "gui.extension.ev3.prescanMessage": "Turn on your LEGO EV3, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.ev3.scanBeginMessage": "Keep your LEGO EV3 on and nearby.", "gui.extension.ev3.connectingMessage": "A se connectar. Assegura-te que lo pin de ton EV3 es reglat sus 1234.", "gui.extension.boost.description": "Balha vida a tas creations roboticas.", "gui.extension.boost.prescanMessage": "Press the button on your LEGO BOOST, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.boost.scanBeginMessage": "Keep your LEGO BOOST awake and nearby.", "gui.extension.boost.connectingMessage": "A se connectar", "gui.extension.wedo2.description": "Bastís amb motors e captors.", "gui.extension.wedo2.prescanMessage": "Press the button on your LEGO WeDo 2.0, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.wedo2.scanBeginMessage": "Keep your LEGO WeDo 2.0 awake and nearby.", "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "A se connectar", "gui.libraryTags.all": "Tot", "gui.libraryTags.animals": "Animals", "gui.libraryTags.dance": "Dança", "gui.libraryTags.effects": "Efièches", "gui.libraryTags.fantasy": "Fantasia", "gui.libraryTags.fashion": "Mòda", "gui.libraryTags.food": "Noiridura", "gui.libraryTags.indoors": "Interiors", "gui.libraryTags.loops": "Boclas", "gui.libraryTags.music": "Musica", "gui.libraryTags.notes": "Nòtas", "gui.libraryTags.outdoors": "Exteriors", "gui.libraryTags.patterns": "Motius", "gui.libraryTags.people": "Gents", "gui.libraryTags.percussion": "Percussion", "gui.libraryTags.space": "Espaci", "gui.libraryTags.sports": "Espòrts", "gui.libraryTags.underwater": "Josmarin", "gui.libraryTags.voice": "Votz", "gui.libraryTags.wacky": "Folastre", "gui.libraryTags.animation": "Animacion", "gui.libraryTags.art": "rt", "gui.libraryTags.games": "Jòcs", "gui.libraryTags.stories": "Istòrias", "gui.libraryTags.letters": "Letras", "gui.opcodeLabels.direction": "direccion", "gui.opcodeLabels.xposition": "posicion x", "gui.opcodeLabels.yposition": "posicion y", "gui.opcodeLabels.size": "talha", "gui.opcodeLabels.costumename": "nom del costum", "gui.opcodeLabels.costumenumber": "numèro del costum", "gui.opcodeLabels.backdropname": "nom del fons", "gui.opcodeLabels.backdropnumber": "numèro del fons", "gui.opcodeLabels.volume": "volum", "gui.opcodeLabels.tempo": "tempò", "gui.opcodeLabels.answer": "responsa", "gui.opcodeLabels.loudness": "intensitat", "gui.opcodeLabels.online": "online", "gui.opcodeLabels.username": "nom d'utilizaire", "gui.opcodeLabels.year": "annada", "gui.opcodeLabels.month": "mes", "gui.opcodeLabels.date": "data", "gui.opcodeLabels.dayofweek": "jorn de la setmana", "gui.opcodeLabels.hour": "ora", "gui.opcodeLabels.minute": "minuta", "gui.opcodeLabels.second": "segonda", "gui.opcodeLabels.timer": "minutor", "gui.projectLoader.loadError": "Lo fichièr de projècte seleccionat capitèt pas de se cargar.", "gui.theme.default": "Original", "gui.theme.dark": "Fosc", "gui.theme.highContrast": "Naut contraste", "gui.blockTheme.default": "Default", "gui.blockTheme.catBlocks": "Cat Blocks", "gui.gui.defaultProjectTitle": "Projècte Scratch" }