scratch-l10n

{ "gui.alerts.lostPeripheralConnection": "Scratch ha perso il collegamento con {extensionName}.", "gui.alerts.tryAgain": "Prova di Nuovo", "gui.alerts.download": "Salva sul tuo computer", "gui.connection.reconnect": "Ricollega", "gui.backpack.costumeLabel": "costume", "gui.backpack.soundLabel": "suono", "gui.backpack.scriptLabel": "script", "gui.backpack.spriteLabel": "sprite", "gui.backpack.header": "Valigetta", "gui.backpack.errorBackpack": "Errore nel caricamento dello zaino", "gui.backpack.loadingBackpack": "Caricamento in corso...", "gui.backpack.more": "Altro", "gui.backpack.emptyBackpack": "Lo zaino è vuoto", "gui.unsupportedBrowser.label": "Browser non supportato", "gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "Si è Verificato un Errore", "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "Ci dispiace, ma sembra che tu stia usando una versione di un browser non supportata da Scratch. Ti raccomandiamo di usare la versione più recente di uno dei browser supportati, come Chrome, Firefox, Edge o Safari.", "gui.unsupportedBrowser.description": "Ci dispiace, ma sembra che tu stia usando un browser non supportato da Scratch. Ti raccomandiamo di usare la versione più recente di un browser supportato, come Chrome, Firefox, Edge o Safari.", "gui.unsupportedBrowser.back": "Indietro", "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "To learn more, go to the <a>{previewFaqLink}</a>.", "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "Domande Frequenti", "gui.cards.all-tutorials": "Tutorial", "gui.cards.shrink": "Riduci", "gui.cards.expand": "Espandi", "gui.cards.close": "Chiudi", "gui.cards.more-things-to-try": "Altre cose da provare!", "gui.cards.see-more": "Ulteriori informazioni", "gui.comingSoon.message1": "Non preoccuparti, ci stiamo lavorando {emoji}", "gui.comingSoon.message2": "Disponibile a breve...", "gui.comingSoon.message3": "Ci stiamo lavorando {emoji}", "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Tieni il tuo dispositivo a portata, quindi inizia la ricerca.", "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "Press the button on your device.", "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "Nessun dispositivo trovato", "gui.connection.auto-scanning.start-search": "Inizio Ricerca", "gui.connection.connecting-searchbutton": "Ricerca in corso...", "gui.connection.auto-scanning.try-again": "Prova ancora", "gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "Aggiorna il Dispositivo", "gui.connection.connected": "Connesso", "gui.connection.disconnect": "Scollega", "gui.connection.go-to-editor": "Torna all'Editor", "gui.connection.connecting-cancelbutton": "Collegamento in corso...", "gui.connection.error.errorMessage": "Ops, sembra che qualcosa non abbia funzionato.", "gui.connection.error.tryagainbutton": "Prova ancora", "gui.connection.error.helpbutton": "Aiuto", "gui.connection.peripheral-name-label": "Nome del dispositivo", "gui.connection.connect": "Collega", "gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "Ricerca dispositivi in corso", "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "Nessun dispositivo trovato", "gui.connection.scanning.instructions": "Seleziona il dispositivo nella lista.", "gui.connection.search": "Aggiorna", "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "Aggiorna il Dispositivo", "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Assicurati che Scratch Link sia installato e correttamente funzionante", "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Accertati che il Bluetooth sia attivato", "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "Prova ancora", "gui.connection.unavailable.helpbutton": "Aiuto", "gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "Collega {extensionName} al dispositivo usando un cavo USB.", "gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "Premi \"Aggiorna\" e attendi che l'aggiornamento sia completato.", "gui.connection.updatePeripheral.progress": "Aggiornamento {progressPercentage}%", "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "L'aggiornamento si è concluso con successo!", "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "Aggiornamento fallito.", "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "Indietro", "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "Aggiorna", "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Riprova", "gui.controls.go": "Vai", "gui.controls.stop": "Ferma tutto", "gui.crashMessage.label": "Ops! Qualcosa non ha funzionato.", "gui.crashMessage.description": "Siamo spiacenti, ma sembra che Scratch si sia bloccato. Il problema è stato automaticamente segnalato al Team di Scratch. Aggiorna la pagina per riprovare.", "gui.crashMessage.errorNumber": "L'errore è stato loggato con id {errorId}", "gui.crashMessage.reload": "Ricarica", "gui.customProcedures.myblockModalTitle": "Crea un Blocco", "gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "Aggiungi un argomento", "gui.customProcedures.numberTextType": "numero o testo", "gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "Aggiungi un argomento", "gui.customProcedures.booleanType": "booleano", "gui.customProcedures.addALabel": "Aggiungi una scritta", "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "Esegui senza aggiornare lo schermo", "gui.customProcedures.cancel": "Annulla", "gui.customProcedures.ok": "OK", "gui.debugModal.title": "Debug | Come Superare i Problemi", "gui.debugModal.readAloud.title": "Read Aloud", "gui.debugModal.readAloud.description1": "As you read your code aloud, think from the computer’s perspective.", "gui.debugModal.readAloud.description2": "Are you including steps that aren’t there?", "gui.debugModal.readAloud.description3": "Are your instructions clear?", "gui.debugModal.readAloud.description4": "If something needs to be reset each time the program has run, are those instructions included?", "gui.debugModal.breakItDown.title": "Break It Down", "gui.debugModal.breakItDown.description1": "Separate the blocks into smaller chunks (or sequences), and click to see what each sequence does.", "gui.debugModal.breakItDown.description2": "Once the smaller sequences work as you expect, add them back into the main program.", "gui.debugModal.breakItDown.description3": "The process is called decomposition.", "gui.debugModal.slowItDown.title": "Slow It Down", "gui.debugModal.slowItDown.description1": "The computer runs your program so quickly it can be hard to follow with your eyes.", "gui.debugModal.slowItDown.description2": "Add temporary “wait” or “wait until” blocks to slow down the sequence. This gives you time to process if a piece worked or not.", "gui.debugModal.slowItDown.description3": "Remove these wait blocks once your code works.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.title": "Add Sound Checkpoints", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description1": "Similar to the Slow It Down strategy, you can add different sounds with the “play until done” block at key points to test your sequence.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description2": "If a sound doesn’t play, your bug may be before this block. If the sound plays, the bug is probably after this block.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description3": "Remove the sounds once your code works.", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.title": "Tinker with Block Order", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description1": "Try adjusting the order/sequence of the blocks.", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description2": "What needs to happen first?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description3": "What happens second?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description4": "Do values or sprites need to reset before the next piece of code runs?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description5": "Try using blocks inside a loop or conditional statement, versus outside a loop or conditional statement.", "gui.debugModal.toLoopOrNot.title": "To Loop or Not to Loop", "gui.debugModal.toLoopOrNot.description1": "If using Control blocks like \"forever\" and \"repeat\", check that all blocks inside a loop should be there, or if a block (like “wait”) is missing to reset the action or adjust the timing. Do you want your loop to run forever or for a certain number of times? Should something stop the looping?", "gui.debugModal.toLoopOrNot.description2": "Perhaps you aren't using a loop when you should be? For instance, if you are using a conditional statement block like \"if then,\" does the program only need to check if it is true or false once? Or does it need to check continuously, in which case, you would want to place your conditional statement inside a forever loop?", "gui.debugModal.timingAndParallelism.title": "Think About Timing & Parallelism", "gui.debugModal.timingAndParallelism.sectionTitle": "Timing & Parallelism", "gui.debugModal.timingAndParallelism.description1": "Do you have multiple events trying to run at the same time? If two sequences are programmed to start at the same time, you can get unpredictable behavior.", "gui.debugModal.timingAndParallelism.description2": "Add small waits, broadcasts, or user interaction (like clicking or pressing a key) to see if this affects the result.", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.title": "Think About Block Options", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description1": "Is there a similar but different block you can use?", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description2": "Some blocks look similar but can behave differently, such as “set” vs “change” or “play until done” vs “start.”", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description3": "Try using a similar block in place of what you have, and see if this affects the result.", "gui.debugModal.checkTheValues.title": "Check the Values", "gui.debugModal.checkTheValues.description1": "If you are using variables or reporter blocks, check the value at the moment the code sequence is run.", "gui.debugModal.checkTheValues.description2": "Do/should all the sprites control a variable, or should only one sprite have control?", "gui.debugModal.checkTheValues.description3": "Where is the value reset? Where is it changed?", "gui.debugModal.checkCodeSequence.title": "Check Code Sequence", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description1": "Check that your code sequence is attached to the correct sprite or the backdrop, if appropriate.", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description2": "If you need to move your code to another sprite, click and drag it until you are hovering over the correct sprite. Release it once the sprite wiggles.", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description3": "You can also use your Backpack (bottom of screen) to store and move your code or assets.", "gui.debugModal.commentYourCode.title": "Comment Your Code", "gui.debugModal.commentYourCode.description1": "Adding comments to your code can help others looking at your code to understand it. It can also help you remember how your code works when you come back to it later.", "gui.debugModal.commentYourCode.description2": "Right click on script area to “Add Comment.” Use everyday language to explain what a block, or small sequence of blocks, does.", "gui.debugModal.takeABreak.title": "Take a Break, Step Away", "gui.debugModal.takeABreak.description1": "Sometimes, spending too much time focused on an issue can be counterproductive and frustrating.", "gui.debugModal.takeABreak.description2": "Take a break and step away from the screen to clear your mind. After some rest, focusing on something else, or getting some water, you can approach the problem with fresh eyes.", "gui.debugModal.askForHelp.title": "Ask for Help", "gui.debugModal.askForHelp.description1": "If you are still stuck, you can ask for help from a peer. Try finding a debugging/help studio and share your project, asking for help in a comment or the project notes.", "gui.debugModal.askForHelp.description2": "Ask one to three people to try your code, as different people may have different perspectives or solutions!", "gui.gui.shouldDeleteSprite": "Sei sicuro di voler cancellare questo sprite?", "gui.gui.shouldDeleteCostume": "Sei sicuro di voler cancellare questo costume?", "gui.gui.shouldDeleteSound": "Sei sicuro di voler cancellare questo suono?", "gui.gui.confirm": "yes", "gui.gui.cancel": "no", "gui.gui.deleteAssetHeading": "Conferma Cancellazione", "gui.SpriteInfo.direction": "Direzione", "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "Può Ruotare", "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "Sinistra-Destra", "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "Non ruotare", "gui.gui.addExtension": "Aggiungi un'Estensione", "gui.aria.menuBar": "Menu topbar", "gui.aria.editor": "Editor", "gui.aria.tabList": "Tab list", "gui.aria.codePanel": "Code editor panel", "gui.aria.costumesPanel": "Costumes editor panel", "gui.aria.backdropsPanel": "Backdrops editor panel", "gui.aria.soundsPanel": "Sounds editor panel", "gui.aria.backpack": "Backpack", "gui.aria.stageAndTarget": "Stage and target", "gui.aria.stage": "Stage", "gui.aria.targetPane": "Target pane", "gui.gui.codeTab": "Codice", "gui.gui.backdropsTab": "Sfondi", "gui.gui.costumesTab": "Costumi", "gui.gui.soundsTab": "Suoni", "gui.libraryItem.memberAssetImgAlt": "Blue star icon indicating an asset is for members", "gui.extensionLibrary.comingSoon": "Disponibile a Breve", "gui.extensionLibrary.requires": "Richiede", "gui.extensionLibrary.collaboration": "In collaborazione con", "gui.library.filterPlaceholder": "Cerca", "gui.library.allTag": "Tutti", "gui.library.gettingStarted": "Per Iniziare", "gui.library.basics": "Base", "gui.library.intermediate": "Intermedi", "gui.library.prompts": "Spunti", "gui.library.membershipTag": "Membership", "gui.loader.message1": "Creazione dei blocchi...", "gui.loader.message2": "Caricamento degli sprite...", "gui.loader.message3": "Caricamento dei suoni...", "gui.loader.message4": "Caricamento delle estensioni...", "gui.loader.message5": "Tranquillizzare i gatti...", "gui.loader.message6": "Trasmissione dei nano...", "gui.loader.message7": "Espansione dei gobo...", "gui.loader.message8": "Preparazione delle emoji...", "gui.loader.headline": "Caricamento del Progetto in corso", "gui.loader.creating": "Creazione del progetto in corso...", "gui.accountMenu.profile": "Profilo", "gui.accountMenu.myStuff": "Le mie Cose", "gui.accountMenu.myClasses": "Le mie Classi", "gui.accountMenu.myClass": "La mia Classe", "gui.accountMenu.accountSettings": "Impostazioni account", "gui.accountMenu.signOut": "Esci", "gui.authorInfo.byUser": "by <span>{name}</span>", "gui.menuBar.seeProjectPage": "Vai alla Pagina del Progetto", "gui.menuBar.language": "Lingua", "general.username": "Nome utente", "general.password": "Password", "general.signIn": "Entra", "login.needHelp": "Hai bisogno di aiuto?", "form.validationRequired": "Questa campo è obbligatorio", "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Tutorial", "gui.menuBar.debug": "Debug", "gui.menuBar.restoreSprite": "Ripristina lo Sprite", "gui.menuBar.restoreSound": "Annulla rimozione Suono", "gui.menuBar.restoreCostume": "Annulla rimozione Costume", "gui.menuBar.restore": "Ripristina", "gui.menuBar.saveNow": "Salva ora", "gui.menuBar.saveAsCopy": "Salva una copia", "gui.menuBar.remix": "Remix", "gui.menuBar.new": "Nuovo", "gui.menuBar.file": "File", "gui.menuBar.downloadToComputer": "Salva sul tuo computer", "gui.menuBar.edit": "Modifica", "gui.menuBar.turboModeOff": "Disattiva Modalità Turbo", "gui.menuBar.turboModeOn": "Attiva Modalità Turbo", "gui.menuBar.modeMenu": "Modalità", "gui.menuBar.normalMode": "Modalità normale", "gui.menuBar.caturdayMode": "Modalità Gattbato", "gui.menuBar.joinScratch": "Unisciti alla comunità di Scratch", "gui.menuBar.signIn": "Entra", "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Inserisci il titolo del progetto", "gui.menuBar.saveNowLink": "Salva Ora", "gui.menuBar.settings": "Impostazioni", "gui.menuBar.isShared": "Condiviso", "gui.menuBar.share": "Condividi", "gui.modal.help": "Aiuto", "gui.modal.back": "Indietro", "gui.monitor.listMonitor.empty": "(vuota)", "gui.monitor.listMonitor.listLength": "lunghezza {length}", "gui.monitor.contextMenu.default": "normale", "gui.monitor.contextMenu.large": "grande", "gui.monitor.contextMenu.slider": "cursore", "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "scegli min e max del cursore", "gui.monitor.contextMenu.import": "importa", "gui.monitor.contextMenu.export": "esporta", "gui.monitor.contextMenu.hide": "nascondi", "gui.playButton.play": "Riproduci", "gui.playButton.stop": "Stop", "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Per tutti gli sprite", "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Solo per questo sprite", "gui.gui.cloudVariableOption": "Variabile cloud (salvata sul server)", "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Questa variabile potrà essere letta e modificata da tutti gli sprite.", "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "Questa lista potrà essere letta e modificata da tutti gli sprite.", "gui.prompt.cancel": "Annulla", "gui.prompt.ok": "OK", "gui.playbackStep.stopMsg": "Stop", "gui.playbackStep.playMsg": "Riproduci", "gui.playbackStep.loadingMsg": "Caricamento in corso...", "gui.playbackStep.saveMsg": "Salva", "gui.playbackStep.reRecordMsg": "Ripeti la registrazione", "gui.recordModal.title": "Registra Suono", "gui.recordingStep.beginRecord": "Inizia a registrare cliccando il pulsante qui sotto", "gui.recordingStep.permission": "{arrow}Ci occorre il tuo permesso per poter usare il microfono", "gui.recordingStep.stop": "Arresta la registrazione", "gui.recordingStep.record": "Registra", "gui.sliderModal.min": "Valore minimo", "gui.sliderModal.max": "Valore massimo", "gui.sliderModal.title": "Intervallo del cursore", "gui.sliderPrompt.cancel": "Annulla", "gui.sliderPrompt.ok": "OK", "gui.soundEditor.sound": "Suono", "gui.soundEditor.play": "Riproduci", "gui.soundEditor.stop": "Arresta", "gui.soundEditor.copy": "Copia", "gui.soundEditor.paste": "Incolla", "gui.soundEditor.copyToNew": "Copialo come Nuovo Suono", "gui.soundEditor.delete": "Cancella", "gui.soundEditor.save": "Salva", "gui.soundEditor.undo": "Annulla", "gui.soundEditor.redo": "Ripristina", "gui.soundEditor.faster": "Accelera", "gui.soundEditor.slower": "Rallenta", "gui.soundEditor.echo": "Eco", "gui.soundEditor.robot": "Effetto Robot", "gui.soundEditor.louder": "Aumenta volume", "gui.soundEditor.softer": "Diminuisci volume", "gui.soundEditor.reverse": "Inverti", "gui.soundEditor.fadeOut": "Fade out", "gui.soundEditor.fadeIn": "Fade in", "gui.soundEditor.mute": "Muto", "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Nome", "gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "Mostra sprite", "gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "Nascondi sprite", "gui.SpriteInfo.sprite": "Sprite", "gui.SpriteInfo.show": "Mostra", "gui.SpriteInfo.size": "Dimensione", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": "duplica", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "esporta", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": "cancella", "gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": "Scegli uno Sprite", "gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": "Disegna un nuovo sprite", "gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": "Aggiungi uno sprite a Sorpresa", "gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "Importa Sprite", "gui.stageHeader.stageSizeLarge": "Passa alla visualizzazione con Stage grande", "gui.stageHeader.stageSizeSmall": "Passa alla visualizzazione con Stage ridotto", "gui.stageHeader.stageSizeFull": "Passa alla modalità presentazione", "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "Esci dalla modalità presentazione", "gui.stageHeader.saveThumbnail": "Set Thumbnail", "gui.stageHeader.fullscreenControl": "Pulsante modalità presentazione", "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "Scegli uno Sfondo", "gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "Disegna un nuovo sfondo", "gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "Aggiungi uno sfondo a Sorpresa", "gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "Importa Sfondo", "gui.stageSelector.stage": "Stage", "gui.stageSelector.backdrops": "Sfondi", "gui.telemetryOptIn.label": "Trasmetti statistiche per migliorare Scratch", "gui.telemetryOptIn.body1": "Il Team di Scratch cerca continuamente di capire in che modo Scratch viene usato in tutto il mondo. Per supportare questo sforzo puoi permettere a Scratch di inviare automaticamente al Team di Scratch informazioni sul modo in cui lo usi.", "gui.telemetryOptIn.body2": "The information we collect includes language selection, blocks usage, and some events like saving, loading, and uploading a project. We DO NOT collect any personal information. Please see our <a>{privacyPolicyLink}</a> for more information.", "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Politica della Privacy", "gui.telemetryOptIn.optInText": "Condividi le mie statistiche di uso con lo Scratch Team", "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Abilita telemetria", "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Non condividere le mie statistiche di uso con lo Scratch Team ", "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Disabilita telemetria", "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Le impostazioni sono state aggiornate.", "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Chiudi", "gui.turboMode.active": "Modalità Turbo", "gui.webglModal.label": "Il Tuo Browser Non Supporta WebGL", "gui.webglModal.description": "Unfortunately it looks like your browser or computer <a>{webGlLink}</a>. This technology is needed for Scratch 3.0 to run.", "gui.webglModal.webgllink": "non supporta WebGL", "gui.webglModal.back": "Indietro", "gui.webglModal.previewfaq": "To learn more, go to the <a>{previewFaqLink}</a>.", "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "Domande Frequenti", "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "Scegli uno Sfondo", "gui.costumeLibrary.chooseACostume": "Scegli un Costume", "gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": "Scegli uno Sfondo", "gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": "Scegli un Costume", "gui.costumeTab.addBlankCostume": "Disegna un nuovo costume", "gui.costumeTab.addSurpriseCostume": "Scegli un costume a Sorpresa", "gui.costumeTab.addFileBackdrop": "Importa Sfondo", "gui.costumeTab.addFileCostume": "Importa Costume", "gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "Scegli una Estensione", "gui.extensionLibrary.extensionUrl": "Inserisci l'URL dell'estensione", "gui.monitors.importListColumnPrompt": "Quale colonna vuoi che venga usata (1-{numberOfColumns})?", "gui.recordingStep.alertMsg": "Impossibile iniziare la registrazione", "gui.soundLibrary.chooseASound": "Scegli un Suono", "gui.soundTab.fileUploadSound": "Carica un Suono", "gui.soundTab.surpriseSound": "Aggiungi un suono a Sorpresa", "gui.soundTab.recordSound": "Registra", "gui.soundTab.addSoundFromLibrary": "Scegli un Suono", "gui.spriteLibrary.chooseASprite": "Scegli uno Sprite", "gui.tipsLibrary.tutorials": "Scegli un Tutorial.", "gui.alerts.createsuccess": "Creato nuovo progetto.", "gui.alerts.createcopysuccess": "Salvata una copia del progetto.", "gui.alerts.createremixsuccess": "Salvato un remix del progetto.", "gui.alerts.creating": "Creazione di un nuovo progetto in corso...", "gui.alerts.creatingCopy": "Copia del progetto in corso...", "gui.alerts.creatingRemix": "Remix del progetto in corso...", "gui.alerts.creatingError": "Impossibile creare il progetto. Prova di nuovo!", "gui.alerts.savingError": "Non è possibile salvare il progetto.", "gui.alerts.savesuccess": "Progetto salvato.", "gui.alerts.saving": "Salvataggio del progetto in corso...", "gui.alerts.cloudInfo": "Please note, cloud variables only support numbers, not letters or symbols. <a>{learnMoreLink}</a>", "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Per saperne di più.", "gui.alerts.importing": "Importazione in corso...", "gui.alerts.loadingExtensionData": "Loading extension...", "gui.defaultProject.meow": "Miao", "gui.defaultProject.variable": "la mia variabile", "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Per Iniziare", "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Aggiungi un blocco di movimento", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Aggiungere un blocco dire", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Clicca la bandiera verde per avviarlo", "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Per iniziare - ASL", "gui.howtos.animate-a-name.name": "Anima un nome", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Aggiungi una Lettera", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Produci un Suono Quando viene Cliccato", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "Aggiungi un'Altra Lettera", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Cambiare colore", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Scegli un'Altra Lettera & Falla Ruotare", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Scegli un'Altra Lettera & Falla Ingrandire", "gui.howtos.animate-char.name": "Animare un Personaggio", "gui.howtos.animate-char.step_addbg": "Aggiungi uno Sfondo", "gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "Aggiungi uno Sprite", "gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "Dire Qualcosa", "gui.howtos.animate-char.step_addsound": "Aggiungi un Suono", "gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "Anima la Bocca", "gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "Muoversi Usando i Tasti Freccia", "gui.howtos.animate-char.step_jump": "Saltare", "gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "Cambiare Colore", "gui.howtos.story.name": "Creare Una Storia", "gui.howtos.story.step_addbg": "Aggiungi uno Sfondo", "gui.howtos.story.step_addsprite": "Aggiungere un Personaggio", "gui.howtos.story.step_saysomething": "Dire Qualcosa", "gui.howtos.story.step_addanothersprite": "Aggiungere un'altro Personaggio", "gui.howtos.story.step_flip": "Invertire la Direzione", "gui.howtos.story.step_conversation": "Fare Una Conversazione", "gui.howtos.story.addanotherbg": "Aggiungere un'altro Sfondo", "gui.howtos.story.step_swithbg": "Cambiare gli Sfondi", "gui.howtos.story.step_hidewizard": "Nascondere un Personaggio", "gui.howtos.story.step_showwizard": "Mostrare un Personaggio", "gui.howtos.say-it-out-loud": "Creare Animazioni Che Parlano", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "Aggiungere i blocchi da Testo a Voce", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "Dire Qualcosa", "gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "Scegli una Voce", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "Muoviti Qua e Là", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "Aggiungi uno Sfondo", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "Aggiungere un'Altro Personaggio", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "Canta una Canzone", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "Cambiare Colore", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "Fare la Trottola", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "Ingrandire e Rimpicciolire", "gui.howtos.imagine": "Immagina un Mondo", "gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Inserisci Quello Che Voi Dire", "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Clicca la Bandiera Verde per Avviarlo", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Scegli uno Sfondo a Piacere", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Scegli uno Sprite a Piacere", "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Premi il Tasto Spazio per Scivolare", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Scegli un Altro Sprite", "gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Spostati a Destra e a Sinistra", "gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Spostati in Su e in Giù", "gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Cambia Costume", "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Scivola verso un Punto", "gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Ingrandire e Ridurre", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Scegli un Altro Sfondo", "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Cambiare Sfondo", "gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Aggiungere un Suono", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Scegli il Tuo Suono", "gui.howtos.add-effects.name": "Aggiungi qualche Effetto", "gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Aggiungi qualche Effetto", "gui.howtos.make-it-fly.name": "Fallo Volare", "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Scegli uno Sfondo come Cielo", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Scegli un Personaggio", "gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Dire Qualcosa", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Muoversi con le Frecce", "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Scegli un Oggetto da Raccogliere", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Fai Muovere l'Oggetto", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Seleziona un Personaggio", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Aggiungi il Punteggio", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Tenere il Punteggio", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Aggiungi uno Scenario", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Muovi lo Sfondo", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "Costume Successivo", "gui.howtos.make-music.name": "Crea un po' di Musica", "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Scegli uno Sprite Strumento", "gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Produci un Suono Quando viene Cliccato", "gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "Creare una Canzone", "gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "Scegliere un Tamburo & Creare un Ritmo", "gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "Scegliere lo sprite Microfono & un Beatbox a sorpresa", "gui.howtos.pong": "Gioco del Pong", "gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Aggiungi uno Sfondo", "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Aggiungi uno Sprite come Palla", "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Rimbalza Qua e Là", "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Aggiungi una Racchetta", "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Muovere la Racchetta", "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Seleziona lo Sprite Palla", "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Aggiungere Codice per far Rimbalzare la Palla sulla Racchetta", "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Aggiungi il Punteggio", "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Scegli 'Punteggio' nel Menu", "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Inserisci il Blocco 'Cambia Punteggio'", "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "Azzerare il Punteggio", "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Aggiungere lo Sprite Linea", "gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Game Over", "gui.howtos.make-a-game.name": "Crea un Click Game", "gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "Scegli uno Sprite", "gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "Produrre un Suono Quando viene Cliccato", "gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "Creare una Variabile per tenere il Punteggio", "gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "Aumentare il punteggio ogni volta che si clicca", "gui.howtos.make-a-game.step_Random": "Andare ad una posizione a caso", "gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "Cambiare Colore", "gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "Azzerare il Punteggio", "gui.howtos.make-a-chase-game.name": "Crea un Gioco di Acchiapparella", "gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "Aggiungi uno Sfondo", "gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": "Aggiungi uno Sprite", "gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "Muoversi a Destra & a Sinistra con i Tasti Freccia", "gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "Muoversi in Su & in Giù con i Tasti Freccia", "gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "Aggiungere un'Altro Sprite", "gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "Muoversi a Caso", "gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "Nello Sprite Piovra, Quando si Tocca Riproduce un Suono", "gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "Crea una Variabile per tenere il Punteggio", "gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "Nello Sprite Piovra, Quando si Tocca Aumenta il Punteggio", "gui.howtos.code-cartoon": "Programmare un Cartone Animato", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Dire Qualcosa Quando Clicchi la Bandiera Verde", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Animare un Personaggio Quando Lo Clicchi", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Selezionare un Diverso Personaggio", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Usare il Segno Meno per Diventare Più Piccolo", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Far Ingrandire o Ridurre un Personaggio", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Selezionare un Diverso Personaggio", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "Saltare Su e Giù", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Cliccare un Personaggio per Cambiare Scena", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "Scivola di Qua e di Là", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "Cambia Costume", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Scegli Altri Personaggi da Aggiungere al Tuo Cartone Animato", "gui.howtos.cartoon-network": "Animare un'Avventura", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "Scegli un Personaggio da Mostrare", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "Dire Qualcosa", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "Scivola di Qua e di Là", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "Scegli un Oggetto da Acchiappare", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "Raccogli gli Oggetti", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "Crea una Variabile per il Punteggio", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "Tenere il Punteggio", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "Impariamo qualcosa di Nuovo: come Cambiare lo Sfondo", "gui.howtos.videosens.name": "Movimento Webcam", "gui.howtos.videosens.step_addextension": "Aggiungi un'Estensione", "gui.howtos.videosens.step_pet": "Coccolare il Gatto", "gui.howtos.videosens.step_animate": "Animare", "gui.howtos.videosens.step_pop": "Far Esplodere un Pallone", "gui.howtos.facesens.name": "Face Sensing", "gui.howtos.facesens.step_addExtension": "Add the “Face Sensing” Extension", "gui.howtos.facesens.step_allowCamera": "Allow Access to Your Camera (Your Video Is Private)", "gui.howtos.facesens.step_addFashionSprite": "Select a “Fashion” Accessory Sprite", "gui.howtos.facesens.step_goToTopHead": "Go to Top of Head", "gui.howtos.facesens.step_goToTopHeadForever": "Forever Go to Top of Head", "gui.howtos.facesens.step_adjustSize": "Use Blocks or Paint Editor to Adjust Size and Placement", "gui.howtos.facesens.step_addAnotherSprite": "Add Another Sprite or Try Additional Blocks", "gui.howtos.facesens.step_clickerGame": "Or Convert a Clicker Game to Use Parts of Your Face", "gui.howtos.externalResources.faceSensingGame": "Starter Project | Face Sensing Game", "gui.howtos.externalResources.codingCards": "Coding Cards | Face Sensing", "gui.howtos.talking": "Favole Parlanti", "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Cliccare per Aggiungere i Blocchi Da Testo A Voce", "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Scegli uno Sprite", "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Far Parlare un Personaggio", "gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "Scegli uno Sfondo", "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Cliccare un Personaggio per Andare allo Sfondo Seguente", "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "Scegli un Altro Sprite", "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Muoviti Qua e Là", "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Scegli un Altro Sfondo", "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "Anima la Bocca", "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "Scegli un Altro Sfondo", "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Scegliere una Canzone su cui Ballare sulle Note", "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Movimenti di Ballo", "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Prendi i blocchi Chiedi e Risposta dalla Categoria Sensori", "gui.howtos.add-sprite.name": "Aggiungi uno Sprite", "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Aggiungi uno Sprite", "gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Aggiungi uno Sfondo", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Aggiungi uno Sfondo", "gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Usa i Tasti Freccia", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Spostarsi a Destra e a Sinistra", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Muoversi in Su e in Giù", "gui.howtos.change-size.name": "Cambia Dimensione", "gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Cambia Dimensione", "gui.howtos.glide-around.name": "Scivola di Qua e di Là", "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Scivola di Qua e di Là", "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Scivola verso un Punto", "gui.howtos.spin-video.name": "Falla Ruotare", "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Gira", "gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Definire la Direzione", "gui.howtos.record-a-sound.name": "Registra un Suono", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Clicca la Scheda 'Suoni'", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Clicca 'Registra'", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Premi il Pulsante Registra", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Scegli il Tuo Suono", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Fai Riprodurre il Suono", "gui.howtos.hide-and-show.name": "Mostra e Nascondi", "gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Mostra e Nascondi", "gui.howtos.switch-costume.name": "Anima uno Sprite", "gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Anima uno Sprite", "gui.extension.music.name": "Musica", "gui.extension.music.description": "Suona strumenti e percussioni.", "gui.extension.pen.name": "Penna", "gui.extension.pen.description": "Disegna usando gli sprite.", "gui.extension.videosensing.name": "Movimento Webcam", "gui.extension.videosensing.description": "Rileva il movimento con la tua webcam.", "gui.extension.faceSensing.name": "Face Sensing", "gui.extension.faceSensing.description": "Sense faces with the camera.", "gui.extension.text2speech.name": "Da Testo a Voce", "gui.extension.text2speech.description": "Fai parlare i tuoi progetti", "gui.extension.translate.name": "Traduci", "gui.extension.translate.description": "Traduci un testo in molte altre lingue.", "gui.extension.makeymakey.description": "Trasforma qualunque cosa in un pulsante", "gui.extension.microbit.description": "Collega il tuo progetto con il mondo che ti circonda", "gui.extension.microbit.prescanMessage": "Turn on your micro:bit, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.microbit.scanBeginMessage": "Keep your micro:bit on and nearby.", "gui.extension.microbit.connectingMessage": "Collegamento in corso", "gui.extension.gdxfor.description": "Rileva spinte, trazioni, movimenti e rotazioni.", "gui.extension.gdxfor.prescanMessage": "Turn on your Go Direct, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.gdxfor.scanBeginMessage": "Keep your Vernier Go Direct on and nearby.", "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "Collegamento in corso", "gui.extension.ev3.description": "Costruisci robot interattivi e altro ancora.", "gui.extension.ev3.prescanMessage": "Turn on your LEGO EV3, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.ev3.scanBeginMessage": "Keep your LEGO EV3 on and nearby.", "gui.extension.ev3.connectingMessage": "Connessione in corso. Assicurati che il pin sul tuo EV3 sia 1234.", "gui.extension.boost.description": "Dai vita alle tue creazione robotiche.", "gui.extension.boost.prescanMessage": "Press the button on your LEGO BOOST, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.boost.scanBeginMessage": "Keep your LEGO BOOST awake and nearby.", "gui.extension.boost.connectingMessage": "Collegamento in corso", "gui.extension.wedo2.description": "Costruisci qualcosa usando motori e sensori.", "gui.extension.wedo2.prescanMessage": "Press the button on your LEGO WeDo 2.0, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.wedo2.scanBeginMessage": "Keep your LEGO WeDo 2.0 awake and nearby.", "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "Collegamento in corso", "gui.libraryTags.all": "Tutti", "gui.libraryTags.animals": "Animali", "gui.libraryTags.dance": "Danza", "gui.libraryTags.effects": "Effetti", "gui.libraryTags.fantasy": "Fantasia", "gui.libraryTags.fashion": "Moda", "gui.libraryTags.food": "Cibi", "gui.libraryTags.indoors": "Interni", "gui.libraryTags.loops": "Loop", "gui.libraryTags.music": "Musica", "gui.libraryTags.notes": "Note", "gui.libraryTags.outdoors": "Esterni", "gui.libraryTags.patterns": "Pattern", "gui.libraryTags.people": "Persone", "gui.libraryTags.percussion": "Percussioni", "gui.libraryTags.space": "Spazio", "gui.libraryTags.sports": "Sport", "gui.libraryTags.underwater": "Fondo del mare", "gui.libraryTags.voice": "Voce", "gui.libraryTags.wacky": "Strani", "gui.libraryTags.animation": "Animazioni", "gui.libraryTags.art": "Arte", "gui.libraryTags.games": "Giochi", "gui.libraryTags.stories": "Storie", "gui.libraryTags.letters": "Lettere", "gui.opcodeLabels.direction": "direzione", "gui.opcodeLabels.xposition": "posizione x", "gui.opcodeLabels.yposition": "posizione y", "gui.opcodeLabels.size": "dimensione", "gui.opcodeLabels.costumename": "nome del costume", "gui.opcodeLabels.costumenumber": "numero del costume", "gui.opcodeLabels.backdropname": "nome dello sfondo", "gui.opcodeLabels.backdropnumber": "numero dello sfondo", "gui.opcodeLabels.volume": "volume", "gui.opcodeLabels.tempo": "tempo", "gui.opcodeLabels.answer": "risposta", "gui.opcodeLabels.loudness": "volume microfono", "gui.opcodeLabels.online": "online", "gui.opcodeLabels.username": "username", "gui.opcodeLabels.year": "anno", "gui.opcodeLabels.month": "mese", "gui.opcodeLabels.date": "data", "gui.opcodeLabels.dayofweek": "giorno della settimana", "gui.opcodeLabels.hour": "ora", "gui.opcodeLabels.minute": "minuti", "gui.opcodeLabels.second": "secondi", "gui.opcodeLabels.timer": "cronometro", "gui.projectLoader.loadError": "Il caricamento del progetto selezionato è fallito.", "gui.theme.default": "Originali", "gui.theme.dark": "Scura", "gui.theme.highContrast": "Elevato Contrasto", "gui.blockTheme.default": "Default", "gui.blockTheme.catBlocks": "Cat Blocks", "gui.gui.defaultProjectTitle": "Progetto Scratch" }