scratch-l10n

{ "gui.alerts.lostPeripheralConnection": "A Scratch elvesztette a kapcsolatot ezzel: {extensionName}.", "gui.alerts.tryAgain": "Próbáld újra", "gui.alerts.download": "Letöltés", "gui.connection.reconnect": "Csatlakozz újra", "gui.backpack.costumeLabel": "jelmez", "gui.backpack.soundLabel": "hang", "gui.backpack.scriptLabel": "kód", "gui.backpack.spriteLabel": "szereplő", "gui.backpack.header": "Tálca", "gui.backpack.errorBackpack": "Hiba a tálca betöltésekor", "gui.backpack.loadingBackpack": "Betöltés...", "gui.backpack.more": "Több", "gui.backpack.emptyBackpack": "A tálca üres", "gui.unsupportedBrowser.label": "A böngésző nem támogatott", "gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "Hiba történt", "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "Sajnáljuk, de úgy tűnik, olyan böngészőverziót használsz, amit a Scratch nem támogat. Javasoljuk, hogy frissíts egy támogatott böngésző legújabb verziójára, mint a Google Chrome, a Mozilla Firefox, a Microsoft Edge vagy az Apple Safari.", "gui.unsupportedBrowser.description": "Sajnáljuk, de a Scratch nem támogatja ezt a böngészőt. Javasoljuk, hogy frissíts egy támogatott böngésző legújabb verziójára, mint a Google Chrome, a Mozilla Firefox, a Microsoft Edge vagy az Apple Safari.", "gui.unsupportedBrowser.back": "Vissza", "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "To learn more, go to the <a>{previewFaqLink}</a>.", "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "GYIK", "gui.cards.all-tutorials": "Gyakorlatok", "gui.cards.shrink": "Kicsinyítés", "gui.cards.expand": "Kibont", "gui.cards.close": "Bezár", "gui.cards.more-things-to-try": "Még több minden kipróbálható!", "gui.cards.see-more": "Még több", "gui.comingSoon.message1": "Ne aggódj, rajta vagyunk {emoji}", "gui.comingSoon.message2": "Hamarosan...", "gui.comingSoon.message3": "Dolgozunk rajta {emoji}", "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Legyen a készüléked a közelben, majd kezd meg a keresést.", "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "Press the button on your device.", "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "Nem találtunk eszközöket", "gui.connection.auto-scanning.start-search": "Keresés indítása", "gui.connection.connecting-searchbutton": "Keresés...", "gui.connection.auto-scanning.try-again": "Próbáld újra", "gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "Update my Device", "gui.connection.connected": "Csatlakoztatva", "gui.connection.disconnect": "Szétkapcsolás", "gui.connection.go-to-editor": "Menj a szerkesztőbe", "gui.connection.connecting-cancelbutton": "Csatlakozás…", "gui.connection.error.errorMessage": "Hoppá, úgy tűnik valami rosszul sikerült.", "gui.connection.error.tryagainbutton": "Próbáld újra", "gui.connection.error.helpbutton": "Súgó", "gui.connection.peripheral-name-label": "Eszköz neve", "gui.connection.connect": "Csatlakozás", "gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "Készülékek keresése", "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "Nem találtunk eszközöket", "gui.connection.scanning.instructions": "Válaszd ki az eszközödet a fenti listából.", "gui.connection.search": "Frissítés", "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "Update my Device", "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Győződj meg róla, hogy a Scratch Link telepítve van és fut", "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Ellenőrizd, hogy a Bluetooth engedélyezve van-e", "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "Próbáld újra", "gui.connection.unavailable.helpbutton": "Súgó", "gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "Connect your {extensionName} to this device using a USB cable.", "gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "Press \"Do Update\" and allow the update to complete.", "gui.connection.updatePeripheral.progress": "Updating {progressPercentage}%", "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "Update successful!", "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "Update failed.", "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "Go Back", "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "Do Update", "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Try Again", "gui.controls.go": "Indulás", "gui.controls.stop": "Állj", "gui.crashMessage.label": "Hoppá! Valami rosszul sikerült.", "gui.crashMessage.description": "Sajnáljuk, de úgy tűnik, a Scratch összeomlott. Ez a hiba aurtomatikusan jelentésre került a Scratch csapatának. Az újabb próbálkozáshoz frissítsd az oldalt. ", "gui.crashMessage.errorNumber": "A hibádat ezzel az azonosítóval naplóztuk: {errorId}", "gui.crashMessage.reload": "Újratöltés", "gui.customProcedures.myblockModalTitle": "Blokk létrehozása", "gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "Bemenet hozzáadása", "gui.customProcedures.numberTextType": "szám vagy szöveg", "gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "Bemenet hozzáadása", "gui.customProcedures.booleanType": "logikai", "gui.customProcedures.addALabel": "Címke hozzáadás", "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "Futtatás képernyőfrissítés nélkül", "gui.customProcedures.cancel": "Mégsem", "gui.customProcedures.ok": "OK", "gui.debugModal.title": "Debugging | Getting Unstuck", "gui.debugModal.readAloud.title": "Read Aloud", "gui.debugModal.readAloud.description1": "As you read your code aloud, think from the computer’s perspective.", "gui.debugModal.readAloud.description2": "Are you including steps that aren’t there?", "gui.debugModal.readAloud.description3": "Are your instructions clear?", "gui.debugModal.readAloud.description4": "If something needs to be reset each time the program has run, are those instructions included?", "gui.debugModal.breakItDown.title": "Break It Down", "gui.debugModal.breakItDown.description1": "Separate the blocks into smaller chunks (or sequences), and click to see what each sequence does.", "gui.debugModal.breakItDown.description2": "Once the smaller sequences work as you expect, add them back into the main program.", "gui.debugModal.breakItDown.description3": "The process is called decomposition.", "gui.debugModal.slowItDown.title": "Slow It Down", "gui.debugModal.slowItDown.description1": "The computer runs your program so quickly it can be hard to follow with your eyes.", "gui.debugModal.slowItDown.description2": "Add temporary “wait” or “wait until” blocks to slow down the sequence. This gives you time to process if a piece worked or not.", "gui.debugModal.slowItDown.description3": "Remove these wait blocks once your code works.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.title": "Add Sound Checkpoints", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description1": "Similar to the Slow It Down strategy, you can add different sounds with the “play until done” block at key points to test your sequence.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description2": "If a sound doesn’t play, your bug may be before this block. If the sound plays, the bug is probably after this block.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description3": "Remove the sounds once your code works.", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.title": "Tinker with Block Order", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description1": "Try adjusting the order/sequence of the blocks.", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description2": "What needs to happen first?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description3": "What happens second?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description4": "Do values or sprites need to reset before the next piece of code runs?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description5": "Try using blocks inside a loop or conditional statement, versus outside a loop or conditional statement.", "gui.debugModal.toLoopOrNot.title": "To Loop or Not to Loop", "gui.debugModal.toLoopOrNot.description1": "If using Control blocks like \"forever\" and \"repeat\", check that all blocks inside a loop should be there, or if a block (like “wait”) is missing to reset the action or adjust the timing. Do you want your loop to run forever or for a certain number of times? Should something stop the looping?", "gui.debugModal.toLoopOrNot.description2": "Perhaps you aren't using a loop when you should be? For instance, if you are using a conditional statement block like \"if then,\" does the program only need to check if it is true or false once? Or does it need to check continuously, in which case, you would want to place your conditional statement inside a forever loop?", "gui.debugModal.timingAndParallelism.title": "Think About Timing & Parallelism", "gui.debugModal.timingAndParallelism.sectionTitle": "Timing & Parallelism", "gui.debugModal.timingAndParallelism.description1": "Do you have multiple events trying to run at the same time? If two sequences are programmed to start at the same time, you can get unpredictable behavior.", "gui.debugModal.timingAndParallelism.description2": "Add small waits, broadcasts, or user interaction (like clicking or pressing a key) to see if this affects the result.", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.title": "Think About Block Options", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description1": "Is there a similar but different block you can use?", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description2": "Some blocks look similar but can behave differently, such as “set” vs “change” or “play until done” vs “start.”", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description3": "Try using a similar block in place of what you have, and see if this affects the result.", "gui.debugModal.checkTheValues.title": "Check the Values", "gui.debugModal.checkTheValues.description1": "If you are using variables or reporter blocks, check the value at the moment the code sequence is run.", "gui.debugModal.checkTheValues.description2": "Do/should all the sprites control a variable, or should only one sprite have control?", "gui.debugModal.checkTheValues.description3": "Where is the value reset? Where is it changed?", "gui.debugModal.checkCodeSequence.title": "Check Code Sequence", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description1": "Check that your code sequence is attached to the correct sprite or the backdrop, if appropriate.", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description2": "If you need to move your code to another sprite, click and drag it until you are hovering over the correct sprite. Release it once the sprite wiggles.", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description3": "You can also use your Backpack (bottom of screen) to store and move your code or assets.", "gui.debugModal.commentYourCode.title": "Comment Your Code", "gui.debugModal.commentYourCode.description1": "Adding comments to your code can help others looking at your code to understand it. It can also help you remember how your code works when you come back to it later.", "gui.debugModal.commentYourCode.description2": "Right click on script area to “Add Comment.” Use everyday language to explain what a block, or small sequence of blocks, does.", "gui.debugModal.takeABreak.title": "Take a Break, Step Away", "gui.debugModal.takeABreak.description1": "Sometimes, spending too much time focused on an issue can be counterproductive and frustrating.", "gui.debugModal.takeABreak.description2": "Take a break and step away from the screen to clear your mind. After some rest, focusing on something else, or getting some water, you can approach the problem with fresh eyes.", "gui.debugModal.askForHelp.title": "Ask for Help", "gui.debugModal.askForHelp.description1": "If you are still stuck, you can ask for help from a peer. Try finding a debugging/help studio and share your project, asking for help in a comment or the project notes.", "gui.debugModal.askForHelp.description2": "Ask one to three people to try your code, as different people may have different perspectives or solutions!", "gui.gui.shouldDeleteSprite": "Are you sure you want to delete this sprite?", "gui.gui.shouldDeleteCostume": "Are you sure you want to delete this costume?", "gui.gui.shouldDeleteSound": "Are you sure you want to delete this sound?", "gui.gui.confirm": "yes", "gui.gui.cancel": "no", "gui.gui.deleteAssetHeading": "Confirm Asset Deletion", "gui.SpriteInfo.direction": "Irány", "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "Mindenfelé", "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "Balra-jobbra", "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "Nem foroghat", "gui.gui.addExtension": "Bővítmény hozzáadása", "gui.aria.menuBar": "Menu topbar", "gui.aria.editor": "Editor", "gui.aria.tabList": "Tab list", "gui.aria.codePanel": "Code editor panel", "gui.aria.costumesPanel": "Costumes editor panel", "gui.aria.backdropsPanel": "Backdrops editor panel", "gui.aria.soundsPanel": "Sounds editor panel", "gui.aria.backpack": "Backpack", "gui.aria.stageAndTarget": "Stage and target", "gui.aria.stage": "Stage", "gui.aria.targetPane": "Target pane", "gui.gui.codeTab": "Kód", "gui.gui.backdropsTab": "Hátterek", "gui.gui.costumesTab": "Jelmezek", "gui.gui.soundsTab": "Hangok", "gui.libraryItem.memberAssetImgAlt": "Blue star icon indicating an asset is for members", "gui.extensionLibrary.comingSoon": "Hamarosan", "gui.extensionLibrary.requires": "Igények", "gui.extensionLibrary.collaboration": "Együttműködés", "gui.library.filterPlaceholder": "Keresés", "gui.library.allTag": "Minden", "gui.library.gettingStarted": "Getting Started", "gui.library.basics": "Basics", "gui.library.intermediate": "Intermediate", "gui.library.prompts": "Prompts", "gui.library.membershipTag": "Membership", "gui.loader.message1": "Blokkok létrhozása ...", "gui.loader.message2": "Szereplők betöltése ...", "gui.loader.message3": "Hangok betöltése ...", "gui.loader.message4": "Bővítmények betöltése ...", "gui.loader.message5": "Vadászó macskák...", "gui.loader.message6": "A nanók átvitele ...", "gui.loader.message7": "A gobók megnövelése ...", "gui.loader.message8": "Emojik előkészítése ...", "gui.loader.headline": "Projekt betöltése", "gui.loader.creating": "Projekt létrehozása", "gui.accountMenu.profile": "Profil", "gui.accountMenu.myStuff": "Saját dolgaim", "gui.accountMenu.myClasses": "Az osztályaim", "gui.accountMenu.myClass": "Az osztályom", "gui.accountMenu.accountSettings": "Fiókbeállítások", "gui.accountMenu.signOut": "Kijelentkezés", "gui.authorInfo.byUser": "by <span>{name}</span>", "gui.menuBar.seeProjectPage": "Vissza a projekt oldalára", "gui.menuBar.language": "Language", "general.username": "Felhasználónév", "general.password": "Jelszó", "general.signIn": "Jelentkezz be", "login.needHelp": "Segítséget szeretnél?", "form.validationRequired": "Ez a mező kötelező", "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Gyakorlatok", "gui.menuBar.debug": "Debug", "gui.menuBar.restoreSprite": "Szereplő helyreállítása", "gui.menuBar.restoreSound": "Hang visszaállítása", "gui.menuBar.restoreCostume": "Jelmez visszaállítása", "gui.menuBar.restore": "Helyreállítás", "gui.menuBar.saveNow": "Mentés most", "gui.menuBar.saveAsCopy": "Mentés másolatként", "gui.menuBar.remix": "Remixelés", "gui.menuBar.new": "Új", "gui.menuBar.file": "Fájl", "gui.menuBar.downloadToComputer": "Letöltés saját gépre", "gui.menuBar.edit": "Szerkesztés", "gui.menuBar.turboModeOff": "Turbó mód kikapcsolása", "gui.menuBar.turboModeOn": "Turbó mód bekapcsolása", "gui.menuBar.modeMenu": "Mód", "gui.menuBar.normalMode": "Rendes kinézet", "gui.menuBar.caturdayMode": "Caturday mode", "gui.menuBar.joinScratch": "Regisztrálj", "gui.menuBar.signIn": "Jelentkezz be", "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Project címe", "gui.menuBar.saveNowLink": "Mentés most", "gui.menuBar.settings": "Settings", "gui.menuBar.isShared": "Megosztva", "gui.menuBar.share": "Megosztás", "gui.modal.help": "Súgó", "gui.modal.back": "Vissza", "gui.monitor.listMonitor.empty": "(üres)", "gui.monitor.listMonitor.listLength": "hosszúság {length}", "gui.monitor.contextMenu.default": "normál kijelző", "gui.monitor.contextMenu.large": "nagy kijelző", "gui.monitor.contextMenu.slider": "csúszka", "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "csúszka tartomány megváltoztatása", "gui.monitor.contextMenu.import": "importálás", "gui.monitor.contextMenu.export": "exportálás", "gui.monitor.contextMenu.hide": "hide", "gui.playButton.play": "Lejátszás", "gui.playButton.stop": "Állj", "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Minden szereplőé", "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "A kiválasztott szereplőé", "gui.gui.cloudVariableOption": "Megosztott változó (szerveren tárolt)", "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Ez a változó minden szereplőek elérhető lesz", "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "This list will be available to all sprites.", "gui.prompt.cancel": "Mégsem", "gui.prompt.ok": "OK", "gui.playbackStep.stopMsg": "Állj", "gui.playbackStep.playMsg": "Lejátszás", "gui.playbackStep.loadingMsg": "Betöltés...", "gui.playbackStep.saveMsg": "Mentés", "gui.playbackStep.reRecordMsg": "Újrafelvétel", "gui.recordModal.title": "Hang felvétele", "gui.recordingStep.beginRecord": "Az alábbi gombra kattintva kezdheted a felvételt", "gui.recordingStep.permission": "{arrow}Az engedélyedre van szükségünk a mikrofonod használatához ", "gui.recordingStep.stop": "Felvétel leállítása", "gui.recordingStep.record": "Felvétel", "gui.sliderModal.min": "Minimum érték", "gui.sliderModal.max": "Maximum érték", "gui.sliderModal.title": "Csúszka tartomány megváltoztatása", "gui.sliderPrompt.cancel": "Mégsem", "gui.sliderPrompt.ok": "OK", "gui.soundEditor.sound": "Hang", "gui.soundEditor.play": "Lejátszás", "gui.soundEditor.stop": "Állj", "gui.soundEditor.copy": "Másolás", "gui.soundEditor.paste": "Beillesztés", "gui.soundEditor.copyToNew": "Copy to New", "gui.soundEditor.delete": "Törlés", "gui.soundEditor.save": "Mentés", "gui.soundEditor.undo": "Visszavonás", "gui.soundEditor.redo": "Mégis", "gui.soundEditor.faster": "Gyorsabban", "gui.soundEditor.slower": "Lassabban", "gui.soundEditor.echo": "Visszhang", "gui.soundEditor.robot": "Robot", "gui.soundEditor.louder": "Hangosabban", "gui.soundEditor.softer": "Lágyabban", "gui.soundEditor.reverse": "Visszafelé", "gui.soundEditor.fadeOut": "Fade out", "gui.soundEditor.fadeIn": "Fade in", "gui.soundEditor.mute": "Lenémítás", "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Név", "gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "Show sprite", "gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "Hide sprite", "gui.SpriteInfo.sprite": "Szereplő", "gui.SpriteInfo.show": "Megjelenítés", "gui.SpriteInfo.size": "Méret", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": "duplikálás", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "exportálás", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": "törlés", "gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": "Válassz szereplőt", "gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": "Festés", "gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": "Meglepetés", "gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "Szereplő feltöltés", "gui.stageHeader.stageSizeLarge": "Váltás nagy színpadra", "gui.stageHeader.stageSizeSmall": "Váltás kicsi színpadra", "gui.stageHeader.stageSizeFull": "Lépj be teljes képernyős üzemmódba", "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "Teljes képernyős üzemmód elhagyása", "gui.stageHeader.saveThumbnail": "Set Thumbnail", "gui.stageHeader.fullscreenControl": "A teljes képernyő szabályozása", "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "Válassz hátteret", "gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "Festés", "gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "Meglepetés", "gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "Háttér feltöltése", "gui.stageSelector.stage": "Színpad", "gui.stageSelector.backdrops": "Hátterek", "gui.telemetryOptIn.label": "Statisztikák jelentése a Scratch javításához", "gui.telemetryOptIn.body1": "A Scratch Team mindig arra törekszik, hogy jobban megértse, hogyan használják a Scratch-et a világban. Az erőfeszítés támogatása érdekében engedélyezheti a Scratch számára, hogy automatikusan küldjön használati adatokat a Scratch Teamnek.", "gui.telemetryOptIn.body2": "The information we collect includes language selection, blocks usage, and some events like saving, loading, and uploading a project. We DO NOT collect any personal information. Please see our <a>{privacyPolicyLink}</a> for more information.", "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Adatvédelem", "gui.telemetryOptIn.optInText": "Share my usage data with the Scratch Team", "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Enable telemetry", "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Do not share my usage data with the Scratch Team", "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Disable telemetry", "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Your setting was updated.", "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Bezár", "gui.turboMode.active": "Turbó mód", "gui.webglModal.label": "A böngésződ nem támogatja a WebGL-t", "gui.webglModal.description": "Unfortunately it looks like your browser or computer <a>{webGlLink}</a>. This technology is needed for Scratch 3.0 to run.", "gui.webglModal.webgllink": "WebGL nem támogatott", "gui.webglModal.back": "Vissza", "gui.webglModal.previewfaq": "To learn more, go to the <a>{previewFaqLink}</a>.", "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "GYIK", "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "Válassz hátteret", "gui.costumeLibrary.chooseACostume": "Válassz jelmezt", "gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": "Válassz hátteret", "gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": "Válassz jelmezt", "gui.costumeTab.addBlankCostume": "Festés", "gui.costumeTab.addSurpriseCostume": "Meglepetés", "gui.costumeTab.addFileBackdrop": "Háttér feltöltése", "gui.costumeTab.addFileCostume": "Jelmez feltöltése", "gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "Válassz bővítményt", "gui.extensionLibrary.extensionUrl": "Írd be a bővítmény URL-jét", "gui.monitors.importListColumnPrompt": "Melyik oszlopot használjuk (1-{numberOfColumns})?", "gui.recordingStep.alertMsg": "Nem lehet elkezdeni a felvételt", "gui.soundLibrary.chooseASound": "Válassz hangot", "gui.soundTab.fileUploadSound": "Hang feltöltése", "gui.soundTab.surpriseSound": "Meglepetés", "gui.soundTab.recordSound": "Felvétel", "gui.soundTab.addSoundFromLibrary": "Válassz hangot", "gui.spriteLibrary.chooseASprite": "Válassz szereplőt", "gui.tipsLibrary.tutorials": "Válassz gyakorlatot", "gui.alerts.createsuccess": "Új projekt létrehozva.", "gui.alerts.createcopysuccess": "Projekt elmentve másolatként.", "gui.alerts.createremixsuccess": "Projekt elmentve remixként.", "gui.alerts.creating": "Új létrehozása...", "gui.alerts.creatingCopy": "Projekt másolása...", "gui.alerts.creatingRemix": "Projekt remixelése...", "gui.alerts.creatingError": "Nem lehetett létrehozni a projektet. Kérlek próbáld újra!", "gui.alerts.savingError": "A projektet nem lehet elmenteni.", "gui.alerts.savesuccess": "Projekt elmentve.", "gui.alerts.saving": "Projekt mentése...", "gui.alerts.cloudInfo": "Please note, cloud variables only support numbers, not letters or symbols. <a>{learnMoreLink}</a>", "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "További információ.", "gui.alerts.importing": "Importálás...", "gui.alerts.loadingExtensionData": "Loading extension...", "gui.defaultProject.meow": "Meow", "gui.defaultProject.variable": "my variable", "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Kezdő lépések", "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Adj hozzá mozgás blokkot", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Adj hozzá egy mond blockot", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Kattints a zöld zászlóra a kezdéshez", "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Getting Started - ASL", "gui.howtos.animate-a-name.name": "Animálj egy nevet", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Válassz egy betű szereplőt", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Hang lejátszása kattintáskor", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "Válassz még egy betű szereplőt", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Változtasd meg a színt", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Válassz egy másik betű szereplőt és növeld meg.", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Válassz egy másik betű szereplőt és növeld meg.", "gui.howtos.animate-char.name": "Animálj egy karaktert", "gui.howtos.animate-char.step_addbg": "Adj hozzá hátteret", "gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "Adj hozzá szereplőt", "gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "Mondj valamit", "gui.howtos.animate-char.step_addsound": "Adj hozzá hangot", "gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "Animáld a beszédet", "gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "Mozogj a nyilakkal", "gui.howtos.animate-char.step_jump": "Ugorj", "gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "Módosíts színt", "gui.howtos.story.name": "Hozz létre egy történetet", "gui.howtos.story.step_addbg": "Adj hozzá hátteret", "gui.howtos.story.step_addsprite": "Adj hozzá egy karaktert", "gui.howtos.story.step_saysomething": "Mondj valamit", "gui.howtos.story.step_addanothersprite": "Adj hozzá még egy karaktert", "gui.howtos.story.step_flip": "Megfordulás iránya", "gui.howtos.story.step_conversation": "Beszélgess", "gui.howtos.story.addanotherbg": "Adj hozzá egy újabb hátteret", "gui.howtos.story.step_swithbg": "Cseréld ki a háttereket", "gui.howtos.story.step_hidewizard": "Rejts el egy karaktert", "gui.howtos.story.step_showwizard": "Jeleníts meg egy karaktert", "gui.howtos.say-it-out-loud": "Beszélő animációk létrehozása", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "Text to Speech blokkok hozzáadása", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "Mondj valamit", "gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "Állíts be egy hangot", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "Menj körbe", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "Adj hozzá hátteret", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "Adj hozzá még egy karaktert", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "Adj elő egy dalt", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "Szín módosítása", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "Forogj körbe", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "Növekedés és zsugorodás", "gui.howtos.imagine": "Képzelj el egy világot", "gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Írd Be Amit Mondani Szeretnél", "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Nyomd meg a zöld zászlót az indításhoz", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Válassz egy hátteret", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Válassz egy szereplőt", "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Press the Space Key to Glide", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Válassz egy másik szereplőt", "gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Mozogj balra-jobbra", "gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Mozogj fel-le", "gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Change Costumes", "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Csússz egy ponthoz", "gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Növekedés és zsugorodás", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Válassz egy másik hátteret", "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Cseréld ki a háttereket", "gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Hang hozzáadása", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Válaszd ki a hangot", "gui.howtos.add-effects.name": "Adj hozzá hatásokat", "gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Adj hozzá hatásokat", "gui.howtos.make-it-fly.name": "Make it Fly", "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Choose a Sky Background", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Válassz szereplőt", "gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Mondj valamit", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Mozogj a nyílbillentyükkel", "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Choose an Object to Collect", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Make the Object Move", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Válaszd ki a szereplődet", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Pontszám hozzáadása", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Pontszám megtartása", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Add Scenery", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Move the Scenery", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "Következő jelmez", "gui.howtos.make-music.name": "Szerezz zenét", "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Válassz egy hangszer szereplőt", "gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Hang lejátszása kattintáskor", "gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "Készíts egy dalt", "gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "Válassz egy dobot és alkoss ritmust", "gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "Válaszd ki a mikrofon szereplőt és a meglepetés beatboxot", "gui.howtos.pong": "Pong játék", "gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Adj hozzá hátteret", "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Adj hozzá egy labdát szereplőként", "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Bounce Around", "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Add a Paddle", "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Move the Paddle", "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Válaszd ki a labdát", "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Add Code to Bounce the Ball Off the Paddle", "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Pontszám hozzáadása", "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Choose 'Score' from the Menu", "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Insert the 'Change Score' Block", "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "Pontszám lenullázása", "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Add the Line Sprite", "gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Játék vége", "gui.howtos.make-a-game.name": "Készíts egy Klikkelős játékot", "gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "Válassz szereplőt", "gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "Hang lejátszása kattintáskor", "gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "Hozz létre egy pontszám változót", "gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "Amikor a szereplőre kattintottak, növeld a pontszámot", "gui.howtos.make-a-game.step_Random": "Menj egy véletlen helyre", "gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "Szín módosítása", "gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "Pontszám lenullázása", "gui.howtos.make-a-chase-game.name": "Készíts egy üldözős játékot", "gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "Adj hozzá hátteret", "gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": "Adj hozzá szereplőt", "gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "Mozogj jobbra és balra a nyilakkal", "gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "Mozogj fel és le a nyilakkal", "gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "Adj hozzá még egy szereplőt", "gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "Mozgatás véletlenszerűen", "gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "A polip szereplőnél, ha érinti, játssz le hangot", "gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "Hozz létre egy pontszám változót", "gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "A polip szereplőnél, ha érinti, növeld a pontszámot", "gui.howtos.code-cartoon": "Code a Cartoon", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Say Something When You Click the Green Flag", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Animate a Character When You Click It", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Válassz egy másik szereplőt", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Use a Minus Sign to Get Smaller", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Make a Character Grow and Shrink", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Válassz egy másik szereplőt", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "Ugorj fel és le", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Click a Character to Change Scenes", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "Csússz körbe", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "Válts jelmezeket", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Choose More Characters to Add to Your Cartoon", "gui.howtos.cartoon-network": "Animálj egy kalandjátékot", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "Válaszd ki a megjeleníteni kívánt karakteredet", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "Mondj valamit", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "Csússz körbe", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "Válassz ki egy üldözendő tárgyat ", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "Gyűjts tárgyakat", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "Hozz létre egy pontszám változót", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "Pontszám megtartása", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "Szintlépés: a háttér megváltoztatása", "gui.howtos.videosens.name": "Videóérzékelés", "gui.howtos.videosens.step_addextension": "Bővítmény hozzáadása", "gui.howtos.videosens.step_pet": "Dédelgessük a macskát", "gui.howtos.videosens.step_animate": "Animálj", "gui.howtos.videosens.step_pop": "Pukkassz ki egy léggömböt", "gui.howtos.facesens.name": "Face Sensing", "gui.howtos.facesens.step_addExtension": "Add the “Face Sensing” Extension", "gui.howtos.facesens.step_allowCamera": "Allow Access to Your Camera (Your Video Is Private)", "gui.howtos.facesens.step_addFashionSprite": "Select a “Fashion” Accessory Sprite", "gui.howtos.facesens.step_goToTopHead": "Go to Top of Head", "gui.howtos.facesens.step_goToTopHeadForever": "Forever Go to Top of Head", "gui.howtos.facesens.step_adjustSize": "Use Blocks or Paint Editor to Adjust Size and Placement", "gui.howtos.facesens.step_addAnotherSprite": "Add Another Sprite or Try Additional Blocks", "gui.howtos.facesens.step_clickerGame": "Or Convert a Clicker Game to Use Parts of Your Face", "gui.howtos.externalResources.faceSensingGame": "Starter Project | Face Sensing Game", "gui.howtos.externalResources.codingCards": "Coding Cards | Face Sensing", "gui.howtos.talking": "Talking Tales", "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Click to Add the Text-to-Speech Blocks", "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Válassz szereplőt", "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Make a Character Speak", "gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "Válassz hátteret", "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Click a Character to Go to the Next Backdrop", "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "Válassz egy másik szereplőt", "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Menj körbe", "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Válassz egy másik hátteret", "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "Animáld a beszédet", "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "Válassz egy másik hátteret", "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Choose a Song to Dance To", "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Táncmozdulatok", "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Get the Ask and Answer Blocks from the Sensing Category", "gui.howtos.add-sprite.name": "Adj hozzá szereplőt", "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Adj hozzá szereplőt", "gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Adj hozzá hátteret", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Adj hozzá hátteret", "gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Használd a nyilakat", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Mozogj balra és jobbra", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Mozogj fel és le", "gui.howtos.change-size.name": "Módosítsd a méretet", "gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Módosítsd a méretet", "gui.howtos.glide-around.name": "Csússz körbe", "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Csússz körbe", "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Csússz egy ponthoz", "gui.howtos.spin-video.name": "Forgasd meg", "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Fordulj", "gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Nézz az adott irányba", "gui.howtos.record-a-sound.name": "Vegyél fel hangot", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Click on the 'Sounds' Tab", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Kattints a „felvétel” gombra", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Press the Record Button", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Válaszd ki a hangot", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Play Your Sound", "gui.howtos.hide-and-show.name": "Rejtsd el és mutasd meg", "gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Rejtsd el és mutasd meg", "gui.howtos.switch-costume.name": "Animálj egy szereplőt", "gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Animálj egy szereplőt", "gui.extension.music.name": "Zene", "gui.extension.music.description": "Játssz a hangszereken és a dobokon.", "gui.extension.pen.name": "Toll", "gui.extension.pen.description": "Rajzolj a szereplőkkel", "gui.extension.videosensing.name": "Videóérzékelés", "gui.extension.videosensing.description": "Érzékeld a mozgást a kamerával.", "gui.extension.faceSensing.name": "Face Sensing", "gui.extension.faceSensing.description": "Sense faces with the camera.", "gui.extension.text2speech.name": "Text to Speech", "gui.extension.text2speech.description": "Készíts beszélő projekteket", "gui.extension.translate.name": "Fordítás", "gui.extension.translate.description": "Fordítsd le a szöveget sok nyelvre.", "gui.extension.makeymakey.description": "Változtass mindent kulcssá.", "gui.extension.microbit.description": "Kapcsold össze a programjaidat a világgal.", "gui.extension.microbit.prescanMessage": "Turn on your micro:bit, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.microbit.scanBeginMessage": "Keep your micro:bit on and nearby.", "gui.extension.microbit.connectingMessage": "Kapcsolódás", "gui.extension.gdxfor.description": "Nyomás, húzás, mozgás és forgás érzékelése.", "gui.extension.gdxfor.prescanMessage": "Turn on your Go Direct, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.gdxfor.scanBeginMessage": "Keep your Vernier Go Direct on and nearby.", "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "Kapcsolódás", "gui.extension.ev3.description": "Építs interaktív robotokat és sok mást.", "gui.extension.ev3.prescanMessage": "Turn on your LEGO EV3, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.ev3.scanBeginMessage": "Keep your LEGO EV3 on and nearby.", "gui.extension.ev3.connectingMessage": "Csatlakozás. Győződj meg róla, hogy az EV3-ban lévő tű 1234-re van állítva.", "gui.extension.boost.description": "Keltsd életre robot alkotásaidat.", "gui.extension.boost.prescanMessage": "Press the button on your LEGO BOOST, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.boost.scanBeginMessage": "Keep your LEGO BOOST awake and nearby.", "gui.extension.boost.connectingMessage": "Kapcsolódás", "gui.extension.wedo2.description": "Építs motorokkal és érzékelőkkel.", "gui.extension.wedo2.prescanMessage": "Press the button on your LEGO WeDo 2.0, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.wedo2.scanBeginMessage": "Keep your LEGO WeDo 2.0 awake and nearby.", "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "Kapcsolódás", "gui.libraryTags.all": "Minden", "gui.libraryTags.animals": "Állatok", "gui.libraryTags.dance": "Tánc", "gui.libraryTags.effects": "Hatások", "gui.libraryTags.fantasy": "Fantázia", "gui.libraryTags.fashion": "Divat", "gui.libraryTags.food": "Étel", "gui.libraryTags.indoors": "Beltér", "gui.libraryTags.loops": "Ciklusok", "gui.libraryTags.music": "Zene", "gui.libraryTags.notes": "Hangjegyek", "gui.libraryTags.outdoors": "Kültér", "gui.libraryTags.patterns": "Minták", "gui.libraryTags.people": "Emberek", "gui.libraryTags.percussion": "Ütőhangszerek", "gui.libraryTags.space": "Űr", "gui.libraryTags.sports": "Sport", "gui.libraryTags.underwater": "Vízalatt", "gui.libraryTags.voice": "Hang", "gui.libraryTags.wacky": "Hóbortos", "gui.libraryTags.animation": "Animáció", "gui.libraryTags.art": "Művészet", "gui.libraryTags.games": "Játékok", "gui.libraryTags.stories": "Történetek", "gui.libraryTags.letters": "Betűk", "gui.opcodeLabels.direction": "iránya", "gui.opcodeLabels.xposition": "x helyzete", "gui.opcodeLabels.yposition": "y helyzete", "gui.opcodeLabels.size": "mérete", "gui.opcodeLabels.costumename": "jelmez neve", "gui.opcodeLabels.costumenumber": "jelmez száma", "gui.opcodeLabels.backdropname": "háttér neve", "gui.opcodeLabels.backdropnumber": "háttér száma", "gui.opcodeLabels.volume": "hangereje", "gui.opcodeLabels.tempo": "tempó", "gui.opcodeLabels.answer": "válasz", "gui.opcodeLabels.loudness": "hangerő", "gui.opcodeLabels.online": "online", "gui.opcodeLabels.username": "felhasználó", "gui.opcodeLabels.year": "év", "gui.opcodeLabels.month": "hónap", "gui.opcodeLabels.date": "nap", "gui.opcodeLabels.dayofweek": "hét napja", "gui.opcodeLabels.hour": "óra", "gui.opcodeLabels.minute": "perc", "gui.opcodeLabels.second": "másodperc", "gui.opcodeLabels.timer": "időmérő", "gui.projectLoader.loadError": "A kiválasztott projekt fájlt nem sikerült betölteni.", "gui.theme.default": "Original", "gui.theme.dark": "Dark", "gui.theme.highContrast": "High Contrast", "gui.blockTheme.default": "Default", "gui.blockTheme.catBlocks": "Cat Blocks", "gui.gui.defaultProjectTitle": "Scratch project" }