scratch-l10n

{ "gui.alerts.lostPeripheralConnection": "Scratch perdeu a conexión con {extensionName}.", "gui.alerts.tryAgain": "Téntao de novo", "gui.alerts.download": "Descargar", "gui.connection.reconnect": "Reconectar", "gui.backpack.costumeLabel": "costume", "gui.backpack.soundLabel": "son", "gui.backpack.scriptLabel": "script", "gui.backpack.spriteLabel": "sprite", "gui.backpack.header": "Mochila", "gui.backpack.errorBackpack": "Produciuse un erro ao cargar a mochila", "gui.backpack.loadingBackpack": "A cargar...", "gui.backpack.more": "Máis", "gui.backpack.emptyBackpack": "A mochila está baleira", "gui.unsupportedBrowser.label": "Este navegador non é compatíbel", "gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "Produciuse un erro", "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "We are very sorry, but it looks like you are using a browser version that Scratch does not support. We recommend updating to the latest version of a supported browser such as Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, or Apple Safari.", "gui.unsupportedBrowser.description": "We are very sorry, but Scratch does not support this browser. We recommend updating to the latest version of a supported browser such as Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, or Apple Safari.", "gui.unsupportedBrowser.back": "Atrás", "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "To learn more, go to the <a>{previewFaqLink}</a>.", "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "Preguntas frecuentes", "gui.cards.all-tutorials": "Titoriais", "gui.cards.shrink": "Recoller", "gui.cards.expand": "Estender", "gui.cards.close": "Pechar", "gui.cards.more-things-to-try": "Máis cousas coas que experimentar!", "gui.cards.see-more": "Ver máis", "gui.comingSoon.message1": "Non te preocupes, andamos niso {emoji}", "gui.comingSoon.message2": "Proximamente...", "gui.comingSoon.message3": "Andamos a traballar nisto {emoji}", "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Pon o dispositivo preto e comeza a buscar.", "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "Press the button on your device.", "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "Non se atopou ningún dispositivo", "gui.connection.auto-scanning.start-search": "Comeza a buscar", "gui.connection.connecting-searchbutton": "A buscar...", "gui.connection.auto-scanning.try-again": "Téntao de novo", "gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "Update my Device", "gui.connection.connected": "Conectado", "gui.connection.disconnect": "Desconectar", "gui.connection.go-to-editor": "Ir ao editor", "gui.connection.connecting-cancelbutton": "A conectar...", "gui.connection.error.errorMessage": "Vaites! Parece que algo foi mal.", "gui.connection.error.tryagainbutton": "Téntao de novo", "gui.connection.error.helpbutton": "Axuda", "gui.connection.peripheral-name-label": "Nome do dispositivo", "gui.connection.connect": "Conectar", "gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "A buscar dispositivos", "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "Non se atopou ningún dispositivo", "gui.connection.scanning.instructions": "Selecciona o dispositivo na lista de arriba.", "gui.connection.search": "Actualizar", "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "Update my Device", "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Comproba que Scratch Link estea instalado e en execución", "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Comproba que o Bluetooth estea activado", "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "Téntao de novo", "gui.connection.unavailable.helpbutton": "Axuda", "gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "Connect your {extensionName} to this device using a USB cable.", "gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "Press \"Do Update\" and allow the update to complete.", "gui.connection.updatePeripheral.progress": "Updating {progressPercentage}%", "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "Update successful!", "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "Update failed.", "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "Go Back", "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "Do Update", "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Try Again", "gui.controls.go": "Ir", "gui.controls.stop": "Parar", "gui.crashMessage.label": "Vaites! Algo vai mal.", "gui.crashMessage.description": "Desculpa! Aparentemente, o Scratch fallou. O Equipo de Scratch acaba de recibir información sobre este erro. Actualiza a páxina para tentalo de novo.", "gui.crashMessage.errorNumber": "Informouse do fallo, con id {errorId}", "gui.crashMessage.reload": "Actualizar", "gui.customProcedures.myblockModalTitle": "Crear un bloque", "gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "Engadir unha entrada", "gui.customProcedures.numberTextType": "número ou texto", "gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "Engadir unha entrada", "gui.customProcedures.booleanType": "booleana", "gui.customProcedures.addALabel": "Engadir unha etiqueta", "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "Executar sen actualizar a pantalla", "gui.customProcedures.cancel": "Cancelar", "gui.customProcedures.ok": "Aceptar", "gui.debugModal.title": "Debugging | Getting Unstuck", "gui.debugModal.readAloud.title": "Read Aloud", "gui.debugModal.readAloud.description1": "As you read your code aloud, think from the computer’s perspective.", "gui.debugModal.readAloud.description2": "Are you including steps that aren’t there?", "gui.debugModal.readAloud.description3": "Are your instructions clear?", "gui.debugModal.readAloud.description4": "If something needs to be reset each time the program has run, are those instructions included?", "gui.debugModal.breakItDown.title": "Break It Down", "gui.debugModal.breakItDown.description1": "Separate the blocks into smaller chunks (or sequences), and click to see what each sequence does.", "gui.debugModal.breakItDown.description2": "Once the smaller sequences work as you expect, add them back into the main program.", "gui.debugModal.breakItDown.description3": "The process is called decomposition.", "gui.debugModal.slowItDown.title": "Slow It Down", "gui.debugModal.slowItDown.description1": "The computer runs your program so quickly it can be hard to follow with your eyes.", "gui.debugModal.slowItDown.description2": "Add temporary “wait” or “wait until” blocks to slow down the sequence. This gives you time to process if a piece worked or not.", "gui.debugModal.slowItDown.description3": "Remove these wait blocks once your code works.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.title": "Add Sound Checkpoints", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description1": "Similar to the Slow It Down strategy, you can add different sounds with the “play until done” block at key points to test your sequence.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description2": "If a sound doesn’t play, your bug may be before this block. If the sound plays, the bug is probably after this block.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description3": "Remove the sounds once your code works.", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.title": "Tinker with Block Order", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description1": "Try adjusting the order/sequence of the blocks.", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description2": "What needs to happen first?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description3": "What happens second?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description4": "Do values or sprites need to reset before the next piece of code runs?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description5": "Try using blocks inside a loop or conditional statement, versus outside a loop or conditional statement.", "gui.debugModal.toLoopOrNot.title": "To Loop or Not to Loop", "gui.debugModal.toLoopOrNot.description1": "If using Control blocks like \"forever\" and \"repeat\", check that all blocks inside a loop should be there, or if a block (like “wait”) is missing to reset the action or adjust the timing. Do you want your loop to run forever or for a certain number of times? Should something stop the looping?", "gui.debugModal.toLoopOrNot.description2": "Perhaps you aren't using a loop when you should be? For instance, if you are using a conditional statement block like \"if then,\" does the program only need to check if it is true or false once? Or does it need to check continuously, in which case, you would want to place your conditional statement inside a forever loop?", "gui.debugModal.timingAndParallelism.title": "Think About Timing & Parallelism", "gui.debugModal.timingAndParallelism.sectionTitle": "Timing & Parallelism", "gui.debugModal.timingAndParallelism.description1": "Do you have multiple events trying to run at the same time? If two sequences are programmed to start at the same time, you can get unpredictable behavior.", "gui.debugModal.timingAndParallelism.description2": "Add small waits, broadcasts, or user interaction (like clicking or pressing a key) to see if this affects the result.", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.title": "Think About Block Options", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description1": "Is there a similar but different block you can use?", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description2": "Some blocks look similar but can behave differently, such as “set” vs “change” or “play until done” vs “start.”", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description3": "Try using a similar block in place of what you have, and see if this affects the result.", "gui.debugModal.checkTheValues.title": "Check the Values", "gui.debugModal.checkTheValues.description1": "If you are using variables or reporter blocks, check the value at the moment the code sequence is run.", "gui.debugModal.checkTheValues.description2": "Do/should all the sprites control a variable, or should only one sprite have control?", "gui.debugModal.checkTheValues.description3": "Where is the value reset? Where is it changed?", "gui.debugModal.checkCodeSequence.title": "Check Code Sequence", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description1": "Check that your code sequence is attached to the correct sprite or the backdrop, if appropriate.", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description2": "If you need to move your code to another sprite, click and drag it until you are hovering over the correct sprite. Release it once the sprite wiggles.", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description3": "You can also use your Backpack (bottom of screen) to store and move your code or assets.", "gui.debugModal.commentYourCode.title": "Comment Your Code", "gui.debugModal.commentYourCode.description1": "Adding comments to your code can help others looking at your code to understand it. It can also help you remember how your code works when you come back to it later.", "gui.debugModal.commentYourCode.description2": "Right click on script area to “Add Comment.” Use everyday language to explain what a block, or small sequence of blocks, does.", "gui.debugModal.takeABreak.title": "Take a Break, Step Away", "gui.debugModal.takeABreak.description1": "Sometimes, spending too much time focused on an issue can be counterproductive and frustrating.", "gui.debugModal.takeABreak.description2": "Take a break and step away from the screen to clear your mind. After some rest, focusing on something else, or getting some water, you can approach the problem with fresh eyes.", "gui.debugModal.askForHelp.title": "Ask for Help", "gui.debugModal.askForHelp.description1": "If you are still stuck, you can ask for help from a peer. Try finding a debugging/help studio and share your project, asking for help in a comment or the project notes.", "gui.debugModal.askForHelp.description2": "Ask one to three people to try your code, as different people may have different perspectives or solutions!", "gui.gui.shouldDeleteSprite": "Are you sure you want to delete this sprite?", "gui.gui.shouldDeleteCostume": "Are you sure you want to delete this costume?", "gui.gui.shouldDeleteSound": "Are you sure you want to delete this sound?", "gui.gui.confirm": "yes", "gui.gui.cancel": "no", "gui.gui.deleteAssetHeading": "Confirm Asset Deletion", "gui.SpriteInfo.direction": "Dirección", "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "En todas as direccións", "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "Esquerda/Dereita", "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "Non rotar", "gui.gui.addExtension": "Engadir extensión", "gui.aria.menuBar": "Menu topbar", "gui.aria.editor": "Editor", "gui.aria.tabList": "Tab list", "gui.aria.codePanel": "Code editor panel", "gui.aria.costumesPanel": "Costumes editor panel", "gui.aria.backdropsPanel": "Backdrops editor panel", "gui.aria.soundsPanel": "Sounds editor panel", "gui.aria.backpack": "Backpack", "gui.aria.stageAndTarget": "Stage and target", "gui.aria.stage": "Stage", "gui.aria.targetPane": "Target pane", "gui.gui.codeTab": "Código", "gui.gui.backdropsTab": "Fondos", "gui.gui.costumesTab": "Traxes", "gui.gui.soundsTab": "Sons", "gui.libraryItem.memberAssetImgAlt": "Blue star icon indicating an asset is for members", "gui.extensionLibrary.comingSoon": "Proximamente", "gui.extensionLibrary.requires": "Require", "gui.extensionLibrary.collaboration": "En colaboración con", "gui.library.filterPlaceholder": "Buscar", "gui.library.allTag": "Todos", "gui.library.gettingStarted": "Getting Started", "gui.library.basics": "Basics", "gui.library.intermediate": "Intermediate", "gui.library.prompts": "Prompts", "gui.library.membershipTag": "Membership", "gui.loader.message1": "A crear os bloques ...", "gui.loader.message2": "A cargar as figuras ...", "gui.loader.message3": "A cargar os sons...", "gui.loader.message4": "A cargar as extensións ...", "gui.loader.message5": "O amor que arde de présa consómese logo...", "gui.loader.message6": "Boa vida non quer présa...", "gui.loader.message7": "Canta máis présa máis vagar ...", "gui.loader.message8": "A preparar os emojis ...", "gui.loader.headline": "Estase a cargar o proxecto", "gui.loader.creating": "Creando proxecto", "gui.accountMenu.profile": "Perfil", "gui.accountMenu.myStuff": "As miñas cousas", "gui.accountMenu.myClasses": "As miñas clases", "gui.accountMenu.myClass": "A miña clase", "gui.accountMenu.accountSettings": "Configuración da conta", "gui.accountMenu.signOut": "Saír", "gui.authorInfo.byUser": "by <span>{name}</span>", "gui.menuBar.seeProjectPage": "Ver a páxina do proxecto", "gui.menuBar.language": "Language", "general.username": "Nome de usuario", "general.password": "Contrasinal", "general.signIn": "Entrar", "login.needHelp": "Precisas axuda?", "form.validationRequired": "Este campo é necesario", "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Titoriais", "gui.menuBar.debug": "Debug", "gui.menuBar.restoreSprite": "Restaurar a figura", "gui.menuBar.restoreSound": "Restaurar o son", "gui.menuBar.restoreCostume": "Restaurar o traxe", "gui.menuBar.restore": "Restaurar", "gui.menuBar.saveNow": "Gardar agora", "gui.menuBar.saveAsCopy": "Gardar como copia", "gui.menuBar.remix": "Mesturar", "gui.menuBar.new": "Novo", "gui.menuBar.file": "Ficheiro", "gui.menuBar.downloadToComputer": "Gardar no teu ordenador", "gui.menuBar.edit": "Editar", "gui.menuBar.turboModeOff": "Desactivar o modo turbo", "gui.menuBar.turboModeOn": "Activar o modo turbo", "gui.menuBar.modeMenu": "Mode", "gui.menuBar.normalMode": "Normal mode", "gui.menuBar.caturdayMode": "Caturday mode", "gui.menuBar.joinScratch": "Únete a Scratch", "gui.menuBar.signIn": "Entrar", "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Aquí o título do proxecto", "gui.menuBar.saveNowLink": "Gardar agora", "gui.menuBar.settings": "Settings", "gui.menuBar.isShared": "Compartidos", "gui.menuBar.share": "Compartir", "gui.modal.help": "Axuda", "gui.modal.back": "Atrás", "gui.monitor.listMonitor.empty": "(baleiro)", "gui.monitor.listMonitor.listLength": "lonxitude {length}", "gui.monitor.contextMenu.default": "tamaño normal", "gui.monitor.contextMenu.large": "tamaño grande", "gui.monitor.contextMenu.slider": "barra de desprazamento", "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "change slider range", "gui.monitor.contextMenu.import": "importar", "gui.monitor.contextMenu.export": "exportar", "gui.monitor.contextMenu.hide": "hide", "gui.playButton.play": "Reproducir", "gui.playButton.stop": "Stop", "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Para todas as figuras", "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Só para esta figura", "gui.gui.cloudVariableOption": "Variábel na nube (gardada no servidor)", "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Esta variábel aplícase a todas as figuras.", "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "This list will be available to all sprites.", "gui.prompt.cancel": "Cancelar", "gui.prompt.ok": "Aceptar", "gui.playbackStep.stopMsg": "Parar", "gui.playbackStep.playMsg": "Reproducir", "gui.playbackStep.loadingMsg": "A cargar...", "gui.playbackStep.saveMsg": "Gardar", "gui.playbackStep.reRecordMsg": "Gravar outra vez", "gui.recordModal.title": "Gravar son", "gui.recordingStep.beginRecord": "Comeza a gravar premendo o botón de embaixo", "gui.recordingStep.permission": "{arrow}Precisamos do teu permiso para usarmos o micrófono", "gui.recordingStep.stop": "Parar de gravar", "gui.recordingStep.record": "Gravar", "gui.sliderModal.min": "Valor mínimo", "gui.sliderModal.max": "Valor máximo", "gui.sliderModal.title": "Cambiar o rango da barra de desprazamento", "gui.sliderPrompt.cancel": "Cancelar", "gui.sliderPrompt.ok": "Aceptar", "gui.soundEditor.sound": "Son", "gui.soundEditor.play": "Reproducir", "gui.soundEditor.stop": "Parar", "gui.soundEditor.copy": "Copiar", "gui.soundEditor.paste": "Pegar", "gui.soundEditor.copyToNew": "Copy to New", "gui.soundEditor.delete": "Eliminar", "gui.soundEditor.save": "Gardar", "gui.soundEditor.undo": "Desfacer", "gui.soundEditor.redo": "Refacer", "gui.soundEditor.faster": "Máis rápido", "gui.soundEditor.slower": "Máis lento", "gui.soundEditor.echo": "Eco", "gui.soundEditor.robot": "Robot", "gui.soundEditor.louder": "Máis forte", "gui.soundEditor.softer": "Máis suave", "gui.soundEditor.reverse": "Reverter", "gui.soundEditor.fadeOut": "Fade out", "gui.soundEditor.fadeIn": "Fade in", "gui.soundEditor.mute": "Silenciar", "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Nome", "gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "Show sprite", "gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "Hide sprite", "gui.SpriteInfo.sprite": "Figura", "gui.SpriteInfo.show": "Amosar", "gui.SpriteInfo.size": "Tamaño", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": "duplicar", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "exportar", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": "eliminar", "gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": "Escoller unha figura", "gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": "Pintar", "gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": "Sorpresa", "gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "Cargar unha figura", "gui.stageHeader.stageSizeLarge": "Pasar a un escenario grande", "gui.stageHeader.stageSizeSmall": "Pasar a un escenario pequeno", "gui.stageHeader.stageSizeFull": "Entrar no modo de pantalla completa", "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "Saír do modo de pantalla completa", "gui.stageHeader.saveThumbnail": "Set Thumbnail", "gui.stageHeader.fullscreenControl": "Control de pantalla completa", "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "Escoller un fondo", "gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "Pintar", "gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "Sorpresa", "gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "Cargar un fondo", "gui.stageSelector.stage": "Escenario", "gui.stageSelector.backdrops": "Fondos", "gui.telemetryOptIn.label": "Informar de estatísticas para mellorar o Scratch", "gui.telemetryOptIn.body1": "O Equipo de Scratch está sempre tentando comprender mellor como se usa Scratch no mundo. Para axudar con este esforzo podes permitir que Scratch lle envíe automaticamente información de uso ao Equipo de Scratch.", "gui.telemetryOptIn.body2": "The information we collect includes language selection, blocks usage, and some events like saving, loading, and uploading a project. We DO NOT collect any personal information. Please see our <a>{privacyPolicyLink}</a> for more information.", "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Política de privacidade", "gui.telemetryOptIn.optInText": "Share my usage data with the Scratch Team", "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Enable telemetry", "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Do not share my usage data with the Scratch Team", "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Disable telemetry", "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Your setting was updated.", "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Close", "gui.turboMode.active": "Modo Turbo", "gui.webglModal.label": "O navegador non admite WebGL", "gui.webglModal.description": "Unfortunately it looks like your browser or computer <a>{webGlLink}</a>. This technology is needed for Scratch 3.0 to run.", "gui.webglModal.webgllink": "non é compatíbel con WebGL", "gui.webglModal.back": "Atrás", "gui.webglModal.previewfaq": "To learn more, go to the <a>{previewFaqLink}</a>.", "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "Preguntas frecuentes", "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "Escoller un fondo", "gui.costumeLibrary.chooseACostume": "Escoller un traxe", "gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": "Escoller un fondo", "gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": "Escoller un traxe", "gui.costumeTab.addBlankCostume": "Pintar", "gui.costumeTab.addSurpriseCostume": "Sorpresa", "gui.costumeTab.addFileBackdrop": "Cargar un fondo", "gui.costumeTab.addFileCostume": "Cargar un traxe", "gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "Escoller unha extensión", "gui.extensionLibrary.extensionUrl": "Introduce o URL da extensión", "gui.monitors.importListColumnPrompt": "Cal columna debe usarse (1-{numberOfColumns})?", "gui.recordingStep.alertMsg": "Non foi posíbel comezar a gravar", "gui.soundLibrary.chooseASound": "Escoller un son", "gui.soundTab.fileUploadSound": "Cargar un son", "gui.soundTab.surpriseSound": "Sorpresa", "gui.soundTab.recordSound": "Gravar", "gui.soundTab.addSoundFromLibrary": "Escoller un son", "gui.spriteLibrary.chooseASprite": "Escoller unha figura", "gui.tipsLibrary.tutorials": "Escoller un titorial", "gui.alerts.createsuccess": "Creouse o novo proxecto.", "gui.alerts.createcopysuccess": "O proxecto gardouse como unha copia.", "gui.alerts.createremixsuccess": "O proxecto gardouse como unha recreación.", "gui.alerts.creating": "Creando o novo proxecto...", "gui.alerts.creatingCopy": "Copiando o proxecto...", "gui.alerts.creatingRemix": "Recreando o proxecto...", "gui.alerts.creatingError": "Non foi posíbel crear o proxecto. Téntao de novo.", "gui.alerts.savingError": "Non foi posíbel gardar o proxecto.", "gui.alerts.savesuccess": "Proxecto gardado.", "gui.alerts.saving": "Gardando o proxecto...", "gui.alerts.cloudInfo": "Please note, cloud variables only support numbers, not letters or symbols. <a>{learnMoreLink}</a>", "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Saber máis.", "gui.alerts.importing": "Estase a importar...", "gui.alerts.loadingExtensionData": "Loading extension...", "gui.defaultProject.meow": "Meow", "gui.defaultProject.variable": "my variable", "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Primeiros pasos", "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Engade un bloque de mover", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Add a say block", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Preme na bandeira verde para comezar", "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Getting Started - ASL", "gui.howtos.animate-a-name.name": "Anima un nome", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Escolle unha letra", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Toca un son cando a premas", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "Escolle outra letra", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Cambialle a cor", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Escolle outra letra e faina xirar", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Escolle outra letra e cambialle o tamaño", "gui.howtos.animate-char.name": "Anima unha personaxe", "gui.howtos.animate-char.step_addbg": "Engade un fondo", "gui.howtos.animate-char.step_addsprite": " Engade unha figura", "gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "Fai que diga algo", "gui.howtos.animate-char.step_addsound": "Engade un son", "gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "Anima unha conversa", "gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "Move usando as teclas de frecha", "gui.howtos.animate-char.step_jump": "Salta", "gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "Cambia a cor", "gui.howtos.story.name": "Crea unha historia", "gui.howtos.story.step_addbg": "Engade un fondo", "gui.howtos.story.step_addsprite": "Engade unha personaxe", "gui.howtos.story.step_saysomething": "Fai que diga algo", "gui.howtos.story.step_addanothersprite": "Engade outra personaxe", "gui.howtos.story.step_flip": "Inverte a dirección", "gui.howtos.story.step_conversation": "Parola", "gui.howtos.story.addanotherbg": "Engade outro fondo", "gui.howtos.story.step_swithbg": "Muda os fondos", "gui.howtos.story.step_hidewizard": "Agocha unha personaxe", "gui.howtos.story.step_showwizard": "Mostra unha personaxe", "gui.howtos.say-it-out-loud": "Crea animacións que falen", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "Engade os bloques de «Texto a fala»", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "Say Something", "gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "Escolle unha voz", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "Móvete arredor", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "Engade un fondo", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "Engade outra personaxe", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "Canta unha canción", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "Cambia a cor", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "Vira arredor", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "Medra e encolle", "gui.howtos.imagine": "Imagine a World", "gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Type What You Want to Say", "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Click the Green Flag to Start", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Choose Any Backdrop", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Choose Any Sprite", "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Press the Space Key to Glide", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Choose Another Sprite", "gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Move Left-Right", "gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Move Up-Down", "gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Change Costumes", "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Glide to a Point", "gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Grow and Shrink", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Choose Another Backdrop", "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Switch Backdrops", "gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Add a Sound", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Choose Your Sound", "gui.howtos.add-effects.name": "Engadir efectos", "gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Add Effects", "gui.howtos.make-it-fly.name": "Make it Fly", "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Choose a Sky Background", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Choose a Character", "gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Say Something", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Move With Arrow Keys", "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Choose an Object to Collect", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Make the Object Move", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Select Your Character", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Add a Score", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Keep Score", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Add Scenery", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Move the Scenery", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "Next Costume", "gui.howtos.make-music.name": "Fai música", "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Escolle un instrumento", "gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Toca un son cando o premas", "gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "Crea unha canción", "gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "Escolle unha caixa e crea un ritmo", "gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "Escolle a figura do micrófono e a caixa de ritmos de sorpresas", "gui.howtos.pong": "Pong Game", "gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Add a Backdrop", "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Add a Ball Sprite", "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Bounce Around", "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Add a Paddle", "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Move the Paddle", "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Select the Ball Sprite", "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Add Code to Bounce the Ball Off the Paddle", "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Add a Score", "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Escolle 'Puntuación' no Menú", "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Insert the 'Change Score' Block", "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "Reset Score", "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Add the Line Sprite", "gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Game Over", "gui.howtos.make-a-game.name": "Crea un xogo de facer clic", "gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "Escolle unha figura", "gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "Toca un son cando a premas", "gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "Crea unha variábel para a puntuación", "gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "Ao premer aumenta a puntuación", "gui.howtos.make-a-game.step_Random": "Vai para unha posición ao chou", "gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "Cambia a cor", "gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "Anula a puntuación", "gui.howtos.make-a-chase-game.name": "Crea un xogo de persecución", "gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "Engade un fondo", "gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": " Engade unha figura", "gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "Móvea á dereita e á esquerda coas teclas das frechas", "gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "Sube e baixa coas teclas das frechas", "gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "Engade outra figura", "gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "Móvea ao chou", "gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "Ao tocar na figura do polbo, reproduce un son", "gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "Crea unha variábel para a puntuación", "gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "Ao tocar na figura do polbo, aumentar a puntuación", "gui.howtos.code-cartoon": "Code a Cartoon", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Say Something When You Click the Green Flag", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Animate a Character When You Click It", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Select a Different Character", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Use a Minus Sign to Get Smaller", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Make a Character Grow and Shrink", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Select a Different Character", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "Jump Up and Down", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Click a Character to Change Scenes", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "Glide Around", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "Change Costumes", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Choose More Characters to Add to Your Cartoon", "gui.howtos.cartoon-network": "Anima un xogo de aventuras", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "Escolle un carácter para mostrar", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "Fai que diga algo", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "Mover polo escenario", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "Escolle un obxecto para perseguilo", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "Fai a colleita", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "Crea unha variábel para a puntuación", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "Garda os puntos", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "Pasamos de nivel: Muda o fondo", "gui.howtos.videosens.name": "Sensor de vídeo", "gui.howtos.videosens.step_addextension": "Engadir extensión", "gui.howtos.videosens.step_pet": "Aloumiña o gato", "gui.howtos.videosens.step_animate": "Move", "gui.howtos.videosens.step_pop": "Estoupa un globo", "gui.howtos.facesens.name": "Face Sensing", "gui.howtos.facesens.step_addExtension": "Add the “Face Sensing” Extension", "gui.howtos.facesens.step_allowCamera": "Allow Access to Your Camera (Your Video Is Private)", "gui.howtos.facesens.step_addFashionSprite": "Select a “Fashion” Accessory Sprite", "gui.howtos.facesens.step_goToTopHead": "Go to Top of Head", "gui.howtos.facesens.step_goToTopHeadForever": "Forever Go to Top of Head", "gui.howtos.facesens.step_adjustSize": "Use Blocks or Paint Editor to Adjust Size and Placement", "gui.howtos.facesens.step_addAnotherSprite": "Add Another Sprite or Try Additional Blocks", "gui.howtos.facesens.step_clickerGame": "Or Convert a Clicker Game to Use Parts of Your Face", "gui.howtos.externalResources.faceSensingGame": "Starter Project | Face Sensing Game", "gui.howtos.externalResources.codingCards": "Coding Cards | Face Sensing", "gui.howtos.talking": "Talking Tales", "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Click to Add the Text-to-Speech Blocks", "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Choose a Sprite", "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Make a Character Speak", "gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "Choose a Backdrop", "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Click a Character to Go to the Next Backdrop", "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "Choose Another Sprite", "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Move Around", "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Choose Another Backdrop", "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "Animate Talking", "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "Choose Another Backdrop", "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Choose a Song to Dance To", "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Dance Moves", "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Atopa os Bloques para Preguntar e Resposta na Categoría Sensores", "gui.howtos.add-sprite.name": " Engade unha figura", "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": " Engade unha figura", "gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Engade un fondo", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Add a Backdrop", "gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Empregar as teclas de frecha", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Move Left and Right", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Move Up and Down", "gui.howtos.change-size.name": "Cambia o tamaño", "gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Change Size", "gui.howtos.glide-around.name": "Mover polo escenario", "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Glide Around", "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Glide to a Point", "gui.howtos.spin-video.name": "Fai que xire sobre si mesma", "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Turn", "gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Set Direction", "gui.howtos.record-a-sound.name": "Gravar un son", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Click on the 'Sounds' Tab", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Click 'Record'", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Press the Record Button", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Choose Your Sound", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Play Your Sound", "gui.howtos.hide-and-show.name": "Agochar e amosar", "gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Hide and Show", "gui.howtos.switch-costume.name": "Anima unha figura", "gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Animate a Sprite", "gui.extension.music.name": "Música", "gui.extension.music.description": "Toca instrumentos e tambores.", "gui.extension.pen.name": "Lapis", "gui.extension.pen.description": "Debuxa coas túas figuras.", "gui.extension.videosensing.name": "Sensor de vídeo", "gui.extension.videosensing.description": "Sente movemento coa cámara.", "gui.extension.faceSensing.name": "Face Sensing", "gui.extension.faceSensing.description": "Sense faces with the camera.", "gui.extension.text2speech.name": "Texto a fala", "gui.extension.text2speech.description": "Fai que os teus proxectos falen.", "gui.extension.translate.name": "Traducir", "gui.extension.translate.description": "Traduce texto a moitos idiomas.", "gui.extension.makeymakey.description": "Fai calquera cousa cunha tecla.", "gui.extension.microbit.description": "Conecta os teus proxectos co mundo.", "gui.extension.microbit.prescanMessage": "Turn on your micro:bit, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.microbit.scanBeginMessage": "Keep your micro:bit on and nearby.", "gui.extension.microbit.connectingMessage": "A conectar.", "gui.extension.gdxfor.description": "Sense push, pull, motion, and spin.", "gui.extension.gdxfor.prescanMessage": "Turn on your Go Direct, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.gdxfor.scanBeginMessage": "Keep your Vernier Go Direct on and nearby.", "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "Connecting", "gui.extension.ev3.description": "Constrúe robots interactivos e máis.", "gui.extension.ev3.prescanMessage": "Turn on your LEGO EV3, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.ev3.scanBeginMessage": "Keep your LEGO EV3 on and nearby.", "gui.extension.ev3.connectingMessage": "A conectar. Comproba que o pin do teu EV3 é 1234.", "gui.extension.boost.description": "Dalle vida aos robots.", "gui.extension.boost.prescanMessage": "Press the button on your LEGO BOOST, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.boost.scanBeginMessage": "Keep your LEGO BOOST awake and nearby.", "gui.extension.boost.connectingMessage": "Connecting", "gui.extension.wedo2.description": "Constrúe con motores e sensores.", "gui.extension.wedo2.prescanMessage": "Press the button on your LEGO WeDo 2.0, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.wedo2.scanBeginMessage": "Keep your LEGO WeDo 2.0 awake and nearby.", "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "A conectar", "gui.libraryTags.all": "Todas", "gui.libraryTags.animals": "Animais", "gui.libraryTags.dance": "Baile", "gui.libraryTags.effects": "Efectos", "gui.libraryTags.fantasy": "Fantasía", "gui.libraryTags.fashion": "Moda", "gui.libraryTags.food": "Comida", "gui.libraryTags.indoors": "Interiores", "gui.libraryTags.loops": "Bucles", "gui.libraryTags.music": "Música", "gui.libraryTags.notes": "Notas", "gui.libraryTags.outdoors": "Exteriores", "gui.libraryTags.patterns": "Patróns", "gui.libraryTags.people": "Xente", "gui.libraryTags.percussion": "Percusión", "gui.libraryTags.space": "Espazo", "gui.libraryTags.sports": "Deportes", "gui.libraryTags.underwater": "Baixo a auga", "gui.libraryTags.voice": "Voz", "gui.libraryTags.wacky": "Extravagante", "gui.libraryTags.animation": "Animación", "gui.libraryTags.art": "Arte", "gui.libraryTags.games": "Xogos", "gui.libraryTags.stories": "Historias", "gui.libraryTags.letters": "Letras", "gui.opcodeLabels.direction": "dirección", "gui.opcodeLabels.xposition": "posición en x", "gui.opcodeLabels.yposition": "posición en y", "gui.opcodeLabels.size": "tamaño", "gui.opcodeLabels.costumename": "nome do traxe", "gui.opcodeLabels.costumenumber": "número de traxe", "gui.opcodeLabels.backdropname": "nome do fondo", "gui.opcodeLabels.backdropnumber": "número de fondo", "gui.opcodeLabels.volume": "volume", "gui.opcodeLabels.tempo": "tempo", "gui.opcodeLabels.answer": "resposta", "gui.opcodeLabels.loudness": "intensidade do son", "gui.opcodeLabels.online": "online", "gui.opcodeLabels.username": "nome de usuario", "gui.opcodeLabels.year": "ano", "gui.opcodeLabels.month": "mes", "gui.opcodeLabels.date": "data", "gui.opcodeLabels.dayofweek": "día da semana", "gui.opcodeLabels.hour": "hora", "gui.opcodeLabels.minute": "minuto", "gui.opcodeLabels.second": "segundo", "gui.opcodeLabels.timer": "cronómetro", "gui.projectLoader.loadError": "Non foi posíbel cargar o ficheiro do proxecto que se seleccionou.", "gui.theme.default": "Original", "gui.theme.dark": "Dark", "gui.theme.highContrast": "High Contrast", "gui.blockTheme.default": "Default", "gui.blockTheme.catBlocks": "Cat Blocks", "gui.gui.defaultProjectTitle": "Proxecto de Scratch" }