scratch-l10n

{ "gui.alerts.lostPeripheralConnection": "Chaill Scratch an ceangal le {extensionName}.", "gui.alerts.tryAgain": "Bain Triail Eile As", "gui.alerts.download": "Íoslódáil", "gui.connection.reconnect": "Athcheangail", "gui.backpack.costumeLabel": "culaith", "gui.backpack.soundLabel": "fuaim", "gui.backpack.scriptLabel": "script", "gui.backpack.spriteLabel": "sprid", "gui.backpack.header": "Mála Droma", "gui.backpack.errorBackpack": "Earráid agus an mála droma á lódáil", "gui.backpack.loadingBackpack": "Á Lódáil...", "gui.backpack.more": "Tuilleadh", "gui.backpack.emptyBackpack": "Tá an mála droma folamh", "gui.unsupportedBrowser.label": "Ní thacaímid leis an mbrabhsálaí seo", "gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "Tharla Earráid", "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "Ár leithscéal, ach dealraíonn sé go bhfuil tú ag úsáid brabhsálaí nach dtacaíonn Scratch leis. Molaimid duit an leagan is déanaí de bhrabhsálaí tacaithe a shuiteáil, mar shampla Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, nó Apple Safari.", "gui.unsupportedBrowser.description": "Ár leithscéal, ach ní thacaíonn Scratch leis an mbrabhsálaí seo. Molaimid duit an leagan is déanaí de bhrabhsálaí tacaithe a shuiteáil, mar shampla Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, nó Apple Safari.", "gui.unsupportedBrowser.back": "Ar ais", "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "To learn more, go to the <a>{previewFaqLink}</a>.", "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "Ceisteanna Coitianta", "gui.cards.all-tutorials": "Cúrsaí Teagaisc", "gui.cards.shrink": "Laghdaigh", "gui.cards.expand": "Leathnaigh", "gui.cards.close": "Dún", "gui.cards.more-things-to-try": "Tuilleadh rudaí le triail a bhaint astu!", "gui.cards.see-more": "Tuilleadh", "gui.comingSoon.message1": "Ná buair do cheann, táimid ag plé leis {emoji}", "gui.comingSoon.message2": "Le teacht go luath...", "gui.comingSoon.message3": "Táimid ag plé leis {emoji}", "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Coinnigh do ghléas in aice láimhe, ansin déan cuardach.", "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "Press the button on your device.", "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "Níor aimsíodh aon ghléas", "gui.connection.auto-scanning.start-search": "Déan Cuardach", "gui.connection.connecting-searchbutton": "Cuardach ar siúl...", "gui.connection.auto-scanning.try-again": "Bain triail eile as", "gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "Update my Device", "gui.connection.connected": "Ceangailte", "gui.connection.disconnect": "Dícheangail", "gui.connection.go-to-editor": "Fill ar an Eagarthóir", "gui.connection.connecting-cancelbutton": "Ag ceangal...", "gui.connection.error.errorMessage": "Úps, dealraíonn sé go ndeachaigh rud éigin in abar.", "gui.connection.error.tryagainbutton": "Bain triail eile as", "gui.connection.error.helpbutton": "Cabhair", "gui.connection.peripheral-name-label": "Ainm an ghléis", "gui.connection.connect": "Ceangail", "gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "Ag lorg gléasanna", "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "Níor aimsíodh aon ghléas", "gui.connection.scanning.instructions": "Roghnaigh do ghléas sa liosta thuas.", "gui.connection.search": "Athnuaigh", "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "Update my Device", "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Deimhnigh gur shuiteáil tú Scratch Link agus go bhfuil sé ar siúl", "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Deimhnigh go bhfuil Bluetooth cumasaithe", "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "Bain triail eile as", "gui.connection.unavailable.helpbutton": "Cabhair", "gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "Connect your {extensionName} to this device using a USB cable.", "gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "Press \"Do Update\" and allow the update to complete.", "gui.connection.updatePeripheral.progress": "Updating {progressPercentage}%", "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "Update successful!", "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "Update failed.", "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "Go Back", "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "Do Update", "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Try Again", "gui.controls.go": "Tosaigh", "gui.controls.stop": "Stop", "gui.crashMessage.label": "Úps! Tharla earráid.", "gui.crashMessage.description": "Ár leithscéal, ach tá Scratch tar éis tuairteála de réir cosúlachta. Seoladh na mionsonraí chuig Foireann Scratch go huathoibríoch. Athlódáil an leathanach agus bain triail eile as.", "gui.crashMessage.errorNumber": "Scríobhadh an earráid seo sa logchomhad le ID {errorId}", "gui.crashMessage.reload": "Athlódáil", "gui.customProcedures.myblockModalTitle": "Cruthaigh Bloc", "gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "Cuir réimse ionchurtha leis", "gui.customProcedures.numberTextType": "uimhir nó téacs", "gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "Cuir réimse ionchurtha leis", "gui.customProcedures.booleanType": "athróg Boole", "gui.customProcedures.addALabel": "Cuir lipéad leis", "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "Rith gan an scáileán a athnuachan", "gui.customProcedures.cancel": "Cealaigh", "gui.customProcedures.ok": "OK", "gui.debugModal.title": "Debugging | Getting Unstuck", "gui.debugModal.readAloud.title": "Read Aloud", "gui.debugModal.readAloud.description1": "As you read your code aloud, think from the computer’s perspective.", "gui.debugModal.readAloud.description2": "Are you including steps that aren’t there?", "gui.debugModal.readAloud.description3": "Are your instructions clear?", "gui.debugModal.readAloud.description4": "If something needs to be reset each time the program has run, are those instructions included?", "gui.debugModal.breakItDown.title": "Break It Down", "gui.debugModal.breakItDown.description1": "Separate the blocks into smaller chunks (or sequences), and click to see what each sequence does.", "gui.debugModal.breakItDown.description2": "Once the smaller sequences work as you expect, add them back into the main program.", "gui.debugModal.breakItDown.description3": "The process is called decomposition.", "gui.debugModal.slowItDown.title": "Slow It Down", "gui.debugModal.slowItDown.description1": "The computer runs your program so quickly it can be hard to follow with your eyes.", "gui.debugModal.slowItDown.description2": "Add temporary “wait” or “wait until” blocks to slow down the sequence. This gives you time to process if a piece worked or not.", "gui.debugModal.slowItDown.description3": "Remove these wait blocks once your code works.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.title": "Add Sound Checkpoints", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description1": "Similar to the Slow It Down strategy, you can add different sounds with the “play until done” block at key points to test your sequence.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description2": "If a sound doesn’t play, your bug may be before this block. If the sound plays, the bug is probably after this block.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description3": "Remove the sounds once your code works.", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.title": "Tinker with Block Order", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description1": "Try adjusting the order/sequence of the blocks.", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description2": "What needs to happen first?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description3": "What happens second?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description4": "Do values or sprites need to reset before the next piece of code runs?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description5": "Try using blocks inside a loop or conditional statement, versus outside a loop or conditional statement.", "gui.debugModal.toLoopOrNot.title": "To Loop or Not to Loop", "gui.debugModal.toLoopOrNot.description1": "If using Control blocks like \"forever\" and \"repeat\", check that all blocks inside a loop should be there, or if a block (like “wait”) is missing to reset the action or adjust the timing. Do you want your loop to run forever or for a certain number of times? Should something stop the looping?", "gui.debugModal.toLoopOrNot.description2": "Perhaps you aren't using a loop when you should be? For instance, if you are using a conditional statement block like \"if then,\" does the program only need to check if it is true or false once? Or does it need to check continuously, in which case, you would want to place your conditional statement inside a forever loop?", "gui.debugModal.timingAndParallelism.title": "Think About Timing & Parallelism", "gui.debugModal.timingAndParallelism.sectionTitle": "Timing & Parallelism", "gui.debugModal.timingAndParallelism.description1": "Do you have multiple events trying to run at the same time? If two sequences are programmed to start at the same time, you can get unpredictable behavior.", "gui.debugModal.timingAndParallelism.description2": "Add small waits, broadcasts, or user interaction (like clicking or pressing a key) to see if this affects the result.", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.title": "Think About Block Options", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description1": "Is there a similar but different block you can use?", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description2": "Some blocks look similar but can behave differently, such as “set” vs “change” or “play until done” vs “start.”", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description3": "Try using a similar block in place of what you have, and see if this affects the result.", "gui.debugModal.checkTheValues.title": "Check the Values", "gui.debugModal.checkTheValues.description1": "If you are using variables or reporter blocks, check the value at the moment the code sequence is run.", "gui.debugModal.checkTheValues.description2": "Do/should all the sprites control a variable, or should only one sprite have control?", "gui.debugModal.checkTheValues.description3": "Where is the value reset? Where is it changed?", "gui.debugModal.checkCodeSequence.title": "Check Code Sequence", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description1": "Check that your code sequence is attached to the correct sprite or the backdrop, if appropriate.", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description2": "If you need to move your code to another sprite, click and drag it until you are hovering over the correct sprite. Release it once the sprite wiggles.", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description3": "You can also use your Backpack (bottom of screen) to store and move your code or assets.", "gui.debugModal.commentYourCode.title": "Comment Your Code", "gui.debugModal.commentYourCode.description1": "Adding comments to your code can help others looking at your code to understand it. It can also help you remember how your code works when you come back to it later.", "gui.debugModal.commentYourCode.description2": "Right click on script area to “Add Comment.” Use everyday language to explain what a block, or small sequence of blocks, does.", "gui.debugModal.takeABreak.title": "Take a Break, Step Away", "gui.debugModal.takeABreak.description1": "Sometimes, spending too much time focused on an issue can be counterproductive and frustrating.", "gui.debugModal.takeABreak.description2": "Take a break and step away from the screen to clear your mind. After some rest, focusing on something else, or getting some water, you can approach the problem with fresh eyes.", "gui.debugModal.askForHelp.title": "Ask for Help", "gui.debugModal.askForHelp.description1": "If you are still stuck, you can ask for help from a peer. Try finding a debugging/help studio and share your project, asking for help in a comment or the project notes.", "gui.debugModal.askForHelp.description2": "Ask one to three people to try your code, as different people may have different perspectives or solutions!", "gui.gui.shouldDeleteSprite": "Are you sure you want to delete this sprite?", "gui.gui.shouldDeleteCostume": "Are you sure you want to delete this costume?", "gui.gui.shouldDeleteSound": "Are you sure you want to delete this sound?", "gui.gui.confirm": "yes", "gui.gui.cancel": "no", "gui.gui.deleteAssetHeading": "Confirm Asset Deletion", "gui.SpriteInfo.direction": "Treo", "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "Timpeall ar fad", "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "Clé/Deas", "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "Ná rothlaigh", "gui.gui.addExtension": "Cuir Breiseán Leis", "gui.aria.menuBar": "Menu topbar", "gui.aria.editor": "Editor", "gui.aria.tabList": "Tab list", "gui.aria.codePanel": "Code editor panel", "gui.aria.costumesPanel": "Costumes editor panel", "gui.aria.backdropsPanel": "Backdrops editor panel", "gui.aria.soundsPanel": "Sounds editor panel", "gui.aria.backpack": "Backpack", "gui.aria.stageAndTarget": "Stage and target", "gui.aria.stage": "Stage", "gui.aria.targetPane": "Target pane", "gui.gui.codeTab": "Cód", "gui.gui.backdropsTab": "Cúlraí", "gui.gui.costumesTab": "Cultacha", "gui.gui.soundsTab": "Fuaimeanna", "gui.libraryItem.memberAssetImgAlt": "Blue star icon indicating an asset is for members", "gui.extensionLibrary.comingSoon": "Le teacht go luath", "gui.extensionLibrary.requires": "Riachtanais", "gui.extensionLibrary.collaboration": "I gcomhar le", "gui.library.filterPlaceholder": "Cuardaigh", "gui.library.allTag": "Uile", "gui.library.gettingStarted": "Getting Started", "gui.library.basics": "Basics", "gui.library.intermediate": "Intermediate", "gui.library.prompts": "Prompts", "gui.library.membershipTag": "Membership", "gui.loader.message1": "Blocanna á gcruthú...", "gui.loader.message2": "Sprideanna á lódáil...", "gui.loader.message3": "Fuaimeanna á lódáil...", "gui.loader.message4": "Breiseáin á lódáil...", "gui.loader.message5": "Cait á gcluicheadh...", "gui.loader.message6": "Nanónna á dtarchur...", "gui.loader.message7": "Góbónna á séideadh...", "gui.loader.message8": "Emoji á n-ullmhú...", "gui.loader.headline": "Tionscadal á Lódáil", "gui.loader.creating": "Tionscadal a Chruthú", "gui.accountMenu.profile": "Próifíl", "gui.accountMenu.myStuff": "Mo Chuid Stuif", "gui.accountMenu.myClasses": "Mo Ranganna", "gui.accountMenu.myClass": "Mo Rang", "gui.accountMenu.accountSettings": "Socruithe an chuntais", "gui.accountMenu.signOut": "Logáil amach", "gui.authorInfo.byUser": "by <span>{name}</span>", "gui.menuBar.seeProjectPage": "Leathanach an Tionscadail", "gui.menuBar.language": "Language", "general.username": "Ainm úsáideora", "general.password": "Focal Faire", "general.signIn": "Logáil isteach", "login.needHelp": "Cabhair uait?", "form.validationRequired": "Tá sé seo de dhíth", "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Cúrsaí Teagaisc", "gui.menuBar.debug": "Debug", "gui.menuBar.restoreSprite": "Athchóirigh an Sprid", "gui.menuBar.restoreSound": "Athchóirigh an Fhuaim Scriosta", "gui.menuBar.restoreCostume": "Athchóirigh an Chulaith Scriosta", "gui.menuBar.restore": "Athchóirigh", "gui.menuBar.saveNow": "Sábháil anois", "gui.menuBar.saveAsCopy": "Sábháil mar chóip", "gui.menuBar.remix": "Athmheasc", "gui.menuBar.new": "Nua", "gui.menuBar.file": "Comhad", "gui.menuBar.downloadToComputer": "Sábháil ar do ríomhaire", "gui.menuBar.edit": "Eagar", "gui.menuBar.turboModeOff": "Múch an Mód Turbó", "gui.menuBar.turboModeOn": "Tosaigh an Mód Turbó", "gui.menuBar.modeMenu": "Mód", "gui.menuBar.normalMode": "Gnáthmhód", "gui.menuBar.caturdayMode": "Mód na gCatbhlocanna", "gui.menuBar.joinScratch": "Cláraigh le Scratch", "gui.menuBar.signIn": "Logáil isteach", "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Teideal an tionscadail anseo", "gui.menuBar.saveNowLink": "Sábháil Anois", "gui.menuBar.settings": "Settings", "gui.menuBar.isShared": "Comhroinnte", "gui.menuBar.share": "Comhroinn", "gui.modal.help": "Cabhair", "gui.modal.back": "Ar ais", "gui.monitor.listMonitor.empty": "(folamh)", "gui.monitor.listMonitor.listLength": "fad {length}", "gui.monitor.contextMenu.default": "gnáth-asléamh", "gui.monitor.contextMenu.large": "asléamh mór", "gui.monitor.contextMenu.slider": "sleamhnán", "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "athraigh raon an tsleamhnáin", "gui.monitor.contextMenu.import": "iompórtáil", "gui.monitor.contextMenu.export": "easpórtáil", "gui.monitor.contextMenu.hide": "folaigh", "gui.playButton.play": "Seinn", "gui.playButton.stop": "Stop", "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Na sprideanna go léir", "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "An sprid seo amháin", "gui.gui.cloudVariableOption": "Néalathróg (sábháilte ar an bhfreastalaí)", "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Beidh an athróg seo ar fáil do gach sprid.", "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "Beidh an liosta seo ar fáil do gach sprid.", "gui.prompt.cancel": "Cealaigh", "gui.prompt.ok": "OK", "gui.playbackStep.stopMsg": "Stop", "gui.playbackStep.playMsg": "Seinn", "gui.playbackStep.loadingMsg": "Á Lódáil...", "gui.playbackStep.saveMsg": "Sábháil", "gui.playbackStep.reRecordMsg": "Ataifead", "gui.recordModal.title": "Taifeadadh", "gui.recordingStep.beginRecord": "Cliceáil an cnaipe thíos chun an taifeadadh a thosú", "gui.recordingStep.permission": "{arrow}Tá do chead ag teastáil uainn chun an micreafón a úsáid", "gui.recordingStep.stop": "Stop ag taifeadadh", "gui.recordingStep.record": "Taifead", "gui.sliderModal.min": "Íosluach", "gui.sliderModal.max": "Uasluach", "gui.sliderModal.title": "Athraigh raon an tsleamhnáin", "gui.sliderPrompt.cancel": "Cealaigh", "gui.sliderPrompt.ok": "OK", "gui.soundEditor.sound": "Fuaim", "gui.soundEditor.play": "Seinn", "gui.soundEditor.stop": "Stop", "gui.soundEditor.copy": "Cóipeáil", "gui.soundEditor.paste": "Greamaigh", "gui.soundEditor.copyToNew": "Cóipeáil mar fhuaim nua", "gui.soundEditor.delete": "Scrios", "gui.soundEditor.save": "Sábháil", "gui.soundEditor.undo": "Cealaigh", "gui.soundEditor.redo": "Athdhéan", "gui.soundEditor.faster": "Níos Sciobtha", "gui.soundEditor.slower": "Níos Moille", "gui.soundEditor.echo": "Macalla", "gui.soundEditor.robot": "Róbat", "gui.soundEditor.louder": "Níos Airde", "gui.soundEditor.softer": "Níos Ciúine", "gui.soundEditor.reverse": "Aisiompaigh", "gui.soundEditor.fadeOut": "Céimnigh amach", "gui.soundEditor.fadeIn": "Céimnigh isteach", "gui.soundEditor.mute": "Balbhaigh", "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Ainm", "gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "Show sprite", "gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "Hide sprite", "gui.SpriteInfo.sprite": "Sprid", "gui.SpriteInfo.show": "Taispeáin", "gui.SpriteInfo.size": "Méid", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": "cóip", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "easpórtáil", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": "scrios", "gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": "Roghnaigh Sprid", "gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": "Péint", "gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": "Randamach", "gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "Uaslódáil Sprid", "gui.stageHeader.stageSizeLarge": "Úsáid stáitse mór", "gui.stageHeader.stageSizeSmall": "Úsáid stáitse beag", "gui.stageHeader.stageSizeFull": "Mód lánscáileáin", "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "Scoir den lánscáileán", "gui.stageHeader.saveThumbnail": "Set Thumbnail", "gui.stageHeader.fullscreenControl": "Rialú Lánscáileáin", "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "Roghnaigh Cúlra", "gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "Péint", "gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "Randamach", "gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "Uaslódáil Cúlra", "gui.stageSelector.stage": "Stáitse", "gui.stageSelector.backdrops": "Cúlraí", "gui.telemetryOptIn.label": "Roinn staitisticí linn chun Scratch a fheabhsú", "gui.telemetryOptIn.body1": "Bíonn Foireann Scratch ag lorg tuiscint níos fearr ar na bealaí a úsáidtear Scratch timpeall an domhain. Chun cabhrú leis seo, is féidir leat cead a thabhairt do Scratch faisnéis úsáide a sheoladh chuig Foireann Scratch go huathoibríoch.", "gui.telemetryOptIn.body2": "The information we collect includes language selection, blocks usage, and some events like saving, loading, and uploading a project. We DO NOT collect any personal information. Please see our <a>{privacyPolicyLink}</a> for more information.", "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "bPolasaí Príobháideachta", "gui.telemetryOptIn.optInText": "Comhroinn mo chuid sonraí úsáide le Foireann Scratch", "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Cumasaigh teiliméadaracht", "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Ná comhroinn mo chuid sonraí úsáide le Foireann Scratch", "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Díchumasaigh teiliméadaracht", "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Sábháladh do rogha.", "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Dún", "gui.turboMode.active": "Mód Turbó", "gui.webglModal.label": "Ní thacaíonn do bhrabhsálaí le WebGL", "gui.webglModal.description": "Unfortunately it looks like your browser or computer <a>{webGlLink}</a>. This technology is needed for Scratch 3.0 to run.", "gui.webglModal.webgllink": "nach dtacaíonn do bhrabhsálaí le WebGL", "gui.webglModal.back": "Siar", "gui.webglModal.previewfaq": "To learn more, go to the <a>{previewFaqLink}</a>.", "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "Ceisteanna Coitianta", "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "Roghnaigh Cúlra", "gui.costumeLibrary.chooseACostume": "Roghnaigh Culaith", "gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": "Roghnaigh Cúlra", "gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": "Roghnaigh Culaith", "gui.costumeTab.addBlankCostume": "Péint", "gui.costumeTab.addSurpriseCostume": "Randamach", "gui.costumeTab.addFileBackdrop": "Uaslódáil Cúlra", "gui.costumeTab.addFileCostume": "Uaslódáil Culaith", "gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "Roghnaigh Breiseán", "gui.extensionLibrary.extensionUrl": "Cuir isteach URL an bhreiseáin", "gui.monitors.importListColumnPrompt": "An colún le húsáid (1-{numberOfColumns})?", "gui.recordingStep.alertMsg": "Níorbh fhéidir taifead a thosú", "gui.soundLibrary.chooseASound": "Roghnaigh Fuaim", "gui.soundTab.fileUploadSound": "Uaslódáil Comhad Fuaime", "gui.soundTab.surpriseSound": "Randamach", "gui.soundTab.recordSound": "Taifead", "gui.soundTab.addSoundFromLibrary": "Roghnaigh Fuaim", "gui.spriteLibrary.chooseASprite": "Roghnaigh Sprid", "gui.tipsLibrary.tutorials": "Roghnaigh Cúrsa Teagaisc", "gui.alerts.createsuccess": "Cruthaíodh an tionscadal nua.", "gui.alerts.createcopysuccess": "Sábháladh cóip den tionscadal.", "gui.alerts.createremixsuccess": "Sábháladh leagan athmheasctha den tionscadal.", "gui.alerts.creating": "Tionscadal nua á chruthú...", "gui.alerts.creatingCopy": "An tionscadal á chóipeáil...", "gui.alerts.creatingRemix": "An tionscadal á athmheascadh...", "gui.alerts.creatingError": "Níorbh fhéidir an tionscadal a chruthú. Bain triail eile as!", "gui.alerts.savingError": "Níorbh fhéidir an tionscadal an shábháil.", "gui.alerts.savesuccess": "Sábháladh an tionscadal.", "gui.alerts.saving": "An tionscadal á shábháil...", "gui.alerts.cloudInfo": "Please note, cloud variables only support numbers, not letters or symbols. <a>{learnMoreLink}</a>", "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Tuilleadh eolais.", "gui.alerts.importing": "Á Iompórtáil...", "gui.alerts.loadingExtensionData": "Loading extension...", "gui.defaultProject.meow": "Meow", "gui.defaultProject.variable": "my variable", "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Tús Maith", "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Bloc \"bog\" a chur leis", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Cuir bloc “abair” leis", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Cliceáil an bhratach uaine le tosú", "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Tús Maith — ASL", "gui.howtos.animate-a-name.name": "Beochan a chur le d'ainm", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Litir a roghnú", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Fuaim a chasadh nuair a chliceáiltear", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "Litir eile a roghnú", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "An dath a athrú", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Litir eile a roghnú agus a chur ar casadh", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Litir eile a roghnú agus a chur ag fás", "gui.howtos.animate-char.name": "Beochan", "gui.howtos.animate-char.step_addbg": "Cúlraí", "gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "Sprid nua", "gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "Abair leat", "gui.howtos.animate-char.step_addsound": "Fuaimeanna", "gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "Comhrá a bheochan", "gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "Na Saighde", "gui.howtos.animate-char.step_jump": "Léim", "gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "An dath a athrú", "gui.howtos.story.name": "Scéal a insint", "gui.howtos.story.step_addbg": "Cúlraí", "gui.howtos.story.step_addsprite": "Carachtar a chruthú", "gui.howtos.story.step_saysomething": "Abair leat", "gui.howtos.story.step_addanothersprite": "Carachtar nua a chruthú", "gui.howtos.story.step_flip": "An treo a athrú", "gui.howtos.story.step_conversation": "Comhrá a dhéanamh", "gui.howtos.story.addanotherbg": "Cúlra nua a chruthú", "gui.howtos.story.step_swithbg": "An cúlra a athrú", "gui.howtos.story.step_hidewizard": "Carachtar a chur i bhfolach", "gui.howtos.story.step_showwizard": "Carachtar a thaispeáint", "gui.howtos.say-it-out-loud": "Beochaintí le cumas cainte", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "Úsáid blocanna Téacs-go-Caint", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "Abair leat", "gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "Guth a roghnú", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "Bogadh thart", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "Cúlraí", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "Carachtar nua a chruthú", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "Amhrán a chasadh", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "An dath a athrú", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "Casadh timpeall", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "Fás is Crapadh", "gui.howtos.imagine": "Samhlaigh domhan nua", "gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Céard ba mhaith leat a rá?", "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Cliceáil an bhratach uaine le tosú", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Roghnaigh aon chúlra", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Roghnaigh aon sprid", "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Brúigh an spásbharra le sleamhnú", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Roghnaigh sprid eile", "gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Bogadh ar chlé-ar dheis", "gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Bogadh suas-síos", "gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Culaith a athrú", "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Sleamhnú", "gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Fás is Crapadh", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Roghnaigh cúlra eile", "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "An cúlra a athrú", "gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Cuir fuaim leis", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Roghnaigh fuaim", "gui.howtos.add-effects.name": "Maisíochtaí", "gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Maisíochtaí", "gui.howtos.make-it-fly.name": "Cuir ar eitilt é", "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Roghnaigh an spéir", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Roghnaigh carachtar", "gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Abair leat", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Saigheadeochracha", "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Roghnaigh rud éigin le bailiú", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Cuir ar siúl é", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Roghnaigh carachtar", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Cuir scór leis", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Marcáil an scór", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Cuir radharcra leis", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Bog an radharcra", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "An chéad chulaith eile", "gui.howtos.make-music.name": "Ceol a chumadh", "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Ionstraim a roghnú", "gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Fuaim a chasadh nuair a chliceáiltear", "gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "Amhrán a chumadh", "gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "Druma a roghnú agus buille a dhéanamh", "gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "Sprid micreafón agus buillebhosca randamach a roghnú", "gui.howtos.pong": "Cluiche Pong", "gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Cúlraí", "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Cuir liathróid leis", "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Preabadh thart", "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Cuir slacán leis", "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Bog an slacán", "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Roghnaigh an liathróid", "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Cód a phreabann an liathróid ar an slacán", "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Cuir scór leis", "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Roghnaigh 'Scór' ón roghchlár", "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Úsáid an bloc 'Athraigh an Scór'", "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "An scór a athshocrú", "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Cuir líne leis", "gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Cluiche thart", "gui.howtos.make-a-game.name": "Cluiche cliceála", "gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "Sprid a roghnú", "gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "Fuaim a chasadh nuair a chliceáiltear", "gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "Athróg scóir a chruthú", "gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "An scór a mhéadú nuair a chliceáiltear", "gui.howtos.make-a-game.step_Random": "Léim go háit randamach", "gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "An dath a athrú", "gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "An scór a athshocrú", "gui.howtos.make-a-chase-game.name": "Cluiche leaisteanna", "gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "Cúlra a chur leis", "gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": "Sprid nua a chur leis", "gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "Bogadh ar dheis agus ar chlé leis na saigheada", "gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "Bogadh suas anuas leis na saigheada", "gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "Sprid eile a chur leis", "gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "Bogadh randamach", "gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "Fuaim a sheinm nuair a theagmhaíonn an t-ochtapas rud éigin", "gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "Athróg scóir a chruthú", "gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "Fuaim a sheinm nuair a theagmhaíonn an t-ochtapas rud éigin", "gui.howtos.code-cartoon": "Códáil Chartúin", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Abair rud éigin nuair a chliceáiltear an bhratach uaine", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Beochan a chur le carachtar nuair a chliceáiltear é", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Roghnaigh carachtar difriúil", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Úsáid an comhartha lúide le laghdú", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Carachtar a fhás is a chrapadh", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Roghnaigh carachtar difriúil", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "Léim suas agus síos", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Cliceáil carachtar chun an radharc a athrú", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "Sleamhnú thart", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "Culaith a athrú", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Roghnaigh tuilleadh carachtar le cur le do chartún", "gui.howtos.cartoon-network": "Cluiche Eachtraíochta", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "Carachtar le taispeáint", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "Abair leat", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "Sleamhnú thart", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "Roghnaigh rud le leanúint", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "Rudaí a bhailiú", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "Athróg don scór", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "Marcáil an scór", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "Leibhéal níos airde: An cúlra a athrú", "gui.howtos.videosens.name": "Físbhraiteacht", "gui.howtos.videosens.step_addextension": "Breiseáin", "gui.howtos.videosens.step_pet": "An cat a chuimilt", "gui.howtos.videosens.step_animate": "Beochan", "gui.howtos.videosens.step_pop": "Balún a phléascadh", "gui.howtos.facesens.name": "Face Sensing", "gui.howtos.facesens.step_addExtension": "Add the “Face Sensing” Extension", "gui.howtos.facesens.step_allowCamera": "Allow Access to Your Camera (Your Video Is Private)", "gui.howtos.facesens.step_addFashionSprite": "Select a “Fashion” Accessory Sprite", "gui.howtos.facesens.step_goToTopHead": "Go to Top of Head", "gui.howtos.facesens.step_goToTopHeadForever": "Forever Go to Top of Head", "gui.howtos.facesens.step_adjustSize": "Use Blocks or Paint Editor to Adjust Size and Placement", "gui.howtos.facesens.step_addAnotherSprite": "Add Another Sprite or Try Additional Blocks", "gui.howtos.facesens.step_clickerGame": "Or Convert a Clicker Game to Use Parts of Your Face", "gui.howtos.externalResources.faceSensingGame": "Starter Project | Face Sensing Game", "gui.howtos.externalResources.codingCards": "Coding Cards | Face Sensing", "gui.howtos.talking": "Béalscéalta", "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Cliceáil chun blocanna téacs-go-caint a chur leis", "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Roghnaigh sprid", "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Carachtar a chur ag labhairt", "gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "Roghnaigh cúlra", "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Cliceáil carachtar chun dul ar aghaidh go dtí an chéad chúlra eile", "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "Roghnaigh sprid eile", "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Bogadh thart", "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Roghnaigh cúlra eile", "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "Comhrá a bheochan", "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "Roghnaigh cúlra eile", "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Roghnaigh ceol damhsa", "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Steipeanna damhsa", "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Faigh na blocanna Fiafraí agus Freagra ón chatagóir Braiteacht", "gui.howtos.add-sprite.name": "Sprid nua a chur leis", "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Sprid nua a chur leis", "gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Cúlraí", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Cúlraí", "gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Na Saigheada", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Bogadh ar chlé agus ar dheis", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Bogadh suas agus síos", "gui.howtos.change-size.name": "Méideanna a athrú", "gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Méideanna a athrú", "gui.howtos.glide-around.name": "Sleamhnú thart", "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Sleamhnú Thart", "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Sleamhnú", "gui.howtos.spin-video.name": "Cur ar casadh é", "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Casadh", "gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Socraigh an treo", "gui.howtos.record-a-sound.name": "Fuaim a thaifeadadh", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Cliceáil an cluaisín 'Fuaimeanna'", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Cliceáil 'Taifead'", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Brúigh an cnaipe Taifead", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Roghnaigh fuaim", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Seinn an fhuaim", "gui.howtos.hide-and-show.name": "Folú agus Taispeáint", "gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Folú agus Taispeáint", "gui.howtos.switch-costume.name": "Beochan a chur le sprid", "gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Beochan a chur le sprid", "gui.extension.music.name": "Ceol", "gui.extension.music.description": "Casadh ceoil le hionstraimí agus le drumaí.", "gui.extension.pen.name": "Peann", "gui.extension.pen.description": "Dearadh le do chuid sprideanna.", "gui.extension.videosensing.name": "Físbhraiteacht", "gui.extension.videosensing.description": "Gluaiseacht a bhrath leis an gceamara.", "gui.extension.faceSensing.name": "Face Sensing", "gui.extension.faceSensing.description": "Sense faces with the camera.", "gui.extension.text2speech.name": "Téacs-go-Caint", "gui.extension.text2speech.description": "Tabhair cumas cainte do do thionscadail.", "gui.extension.translate.name": "Aistriúchán", "gui.extension.translate.description": "Aistriúcháin i mórán teangacha.", "gui.extension.makeymakey.description": "Déan eochair as aon rud.", "gui.extension.microbit.description": "Cuir do chuid tionscadal os comhair an domhain.", "gui.extension.microbit.prescanMessage": "Turn on your micro:bit, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.microbit.scanBeginMessage": "Keep your micro:bit on and nearby.", "gui.extension.microbit.connectingMessage": "Ceangal", "gui.extension.gdxfor.description": "Breiseán a bhraitheann brú, tarraingt, gluaiseacht, agus casadh.", "gui.extension.gdxfor.prescanMessage": "Turn on your Go Direct, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.gdxfor.scanBeginMessage": "Keep your Vernier Go Direct on and nearby.", "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "Ceangal", "gui.extension.ev3.description": "Róbait idirghníomhacha agus tuilleadh.", "gui.extension.ev3.prescanMessage": "Turn on your LEGO EV3, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.ev3.scanBeginMessage": "Keep your LEGO EV3 on and nearby.", "gui.extension.ev3.connectingMessage": "Ag ceangal. Deimhnigh gurb é 1234 an PIN ar do EV3.", "gui.extension.boost.description": "Cuir beocht i róbat.", "gui.extension.boost.prescanMessage": "Press the button on your LEGO BOOST, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.boost.scanBeginMessage": "Keep your LEGO BOOST awake and nearby.", "gui.extension.boost.connectingMessage": "Ceangal", "gui.extension.wedo2.description": "Tógáil le mótair agus le braiteoirí.", "gui.extension.wedo2.prescanMessage": "Press the button on your LEGO WeDo 2.0, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.wedo2.scanBeginMessage": "Keep your LEGO WeDo 2.0 awake and nearby.", "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "Ceangal", "gui.libraryTags.all": "Uile", "gui.libraryTags.animals": "Ainmhithe", "gui.libraryTags.dance": "Damhsa", "gui.libraryTags.effects": "Maisíochtaí", "gui.libraryTags.fantasy": "Fantaisíocht", "gui.libraryTags.fashion": "Faisean", "gui.libraryTags.food": "Bia", "gui.libraryTags.indoors": "Taobh Istigh", "gui.libraryTags.loops": "Lúba", "gui.libraryTags.music": "Ceol", "gui.libraryTags.notes": "Nótaí", "gui.libraryTags.outdoors": "Amuigh Faoin Aer", "gui.libraryTags.patterns": "Patrúin", "gui.libraryTags.people": "Daoine", "gui.libraryTags.percussion": "Cnaguirlisí", "gui.libraryTags.space": "Spás", "gui.libraryTags.sports": "Spórt", "gui.libraryTags.underwater": "Faoi uisce", "gui.libraryTags.voice": "Guth", "gui.libraryTags.wacky": "Wacky", "gui.libraryTags.animation": "Beochan", "gui.libraryTags.art": "Ealaín", "gui.libraryTags.games": "Cluichí", "gui.libraryTags.stories": "Scéalta", "gui.libraryTags.letters": "Litreacha", "gui.opcodeLabels.direction": "treo", "gui.opcodeLabels.xposition": "ionad x", "gui.opcodeLabels.yposition": "ionad y", "gui.opcodeLabels.size": "méid", "gui.opcodeLabels.costumename": "ainm na culaithe", "gui.opcodeLabels.costumenumber": "uimhir na culaithe", "gui.opcodeLabels.backdropname": "ainm an chúlra", "gui.opcodeLabels.backdropnumber": "uimhir an chúlra", "gui.opcodeLabels.volume": "airde", "gui.opcodeLabels.tempo": "luas", "gui.opcodeLabels.answer": "freagra", "gui.opcodeLabels.loudness": "treise", "gui.opcodeLabels.online": "online", "gui.opcodeLabels.username": "ainm úsáideora", "gui.opcodeLabels.year": "bliain", "gui.opcodeLabels.month": "mí", "gui.opcodeLabels.date": "dáta", "gui.opcodeLabels.dayofweek": "lá den tseachtain", "gui.opcodeLabels.hour": "uair", "gui.opcodeLabels.minute": "nóiméad", "gui.opcodeLabels.second": "soicind", "gui.opcodeLabels.timer": "amadóir", "gui.projectLoader.loadError": "Níorbh fhéidir an comhad tionscadail sin a lódáil.", "gui.theme.default": "Original", "gui.theme.dark": "Dark", "gui.theme.highContrast": "High Contrast", "gui.blockTheme.default": "Default", "gui.blockTheme.catBlocks": "Cat Blocks", "gui.gui.defaultProjectTitle": "Tionscadal Scratch" }