scratch-l10n

{ "gui.alerts.lostPeripheralConnection": "Nawala ang koneksyon ng Scratch sa {extensionName}.", "gui.alerts.tryAgain": "Subukan Muli", "gui.alerts.download": "I-download", "gui.connection.reconnect": "Kumonekta Ulit", "gui.backpack.costumeLabel": "costume", "gui.backpack.soundLabel": "tunog", "gui.backpack.scriptLabel": "script", "gui.backpack.spriteLabel": "sprite", "gui.backpack.header": "Backpack", "gui.backpack.errorBackpack": "Nagka-error sa pag-load sa backpack", "gui.backpack.loadingBackpack": "Naglo-load...", "gui.backpack.more": "Higit pa", "gui.backpack.emptyBackpack": "Walang laman ang backpack", "gui.unsupportedBrowser.label": "Di suportado ang browser", "gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "Nagka-error", "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "Paumanhin, pero mukha yatang gumagamit po kayo ng isang bersyon ng browser na di suportado ng Scratch. Rinerekomenda po namin na gamitin ang pinakabagong bersyon ng isang suportadong browser tulad ng Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, o Apple Safari.", "gui.unsupportedBrowser.description": "Paumanhin, pero hindi po suportado ng Scratch ang browser na ito. Rinerekomenda po namin na gamitin ang pinakabagong bersyon ng isang suportadong browser tulad ng Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, o Apple Safari.", "gui.unsupportedBrowser.back": "Balik", "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "To learn more, go to the <a>{previewFaqLink}</a>.", "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "Mga Madalas Itanong", "gui.cards.all-tutorials": "Mga Tutorial", "gui.cards.shrink": "Paliitin", "gui.cards.expand": "Palakihin", "gui.cards.close": "Isara", "gui.cards.more-things-to-try": "Maraming masusubukan!", "gui.cards.see-more": "Tingnan pa", "gui.comingSoon.message1": "Wag kang mag-alala, ginagawa na namin ito{emoji}", "gui.comingSoon.message2": "Abangan...", "gui.comingSoon.message3": "Ginagawa na namin ito {emoji}", "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Ilapit ang iyong device, tapos simulan ang paghahanap.", "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "Press the button on your device.", "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "Walang nakitang device", "gui.connection.auto-scanning.start-search": "Simulan ang Paghahanap", "gui.connection.connecting-searchbutton": "Naghahanap...", "gui.connection.auto-scanning.try-again": "Subukan muli", "gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "Update my Device", "gui.connection.connected": "Konektado", "gui.connection.disconnect": "Nadiskonekta", "gui.connection.go-to-editor": "Pumunta sa Editor", "gui.connection.connecting-cancelbutton": "Kumokonekta...", "gui.connection.error.errorMessage": "Hala, mukha yatang may mali.", "gui.connection.error.tryagainbutton": "Subukan muli", "gui.connection.error.helpbutton": "Tulong", "gui.connection.peripheral-name-label": "Pangalan ng device", "gui.connection.connect": "Ikonekta", "gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "Naghahanap ng mga device", "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "Walang nahanap na device", "gui.connection.scanning.instructions": "Piliin ang iyong device sa listahan sa taas.", "gui.connection.search": "I-refresh", "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "Update my Device", "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Siguraduhing naka-install at nakabukas ang Scratch Link", "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Siguraduhing nakabukas ang Bluetooth", "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "Subukan muli", "gui.connection.unavailable.helpbutton": "Tulong", "gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "Connect your {extensionName} to this device using a USB cable.", "gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "Press \"Do Update\" and allow the update to complete.", "gui.connection.updatePeripheral.progress": "Updating {progressPercentage}%", "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "Update successful!", "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "Update failed.", "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "Go Back", "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "Do Update", "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Try Again", "gui.controls.go": "Magsimula", "gui.controls.stop": "Itigil", "gui.crashMessage.label": "Hala! May mali.", "gui.crashMessage.description": "Paumanhin, pero mukha yatang nag-crash ang Scratch. Kusang naiulat na po ang bug na ito sa Scratch Team. Paki-refresh po ng page para masubukan muli.", "gui.crashMessage.errorNumber": "Nai-log ang iyong error na may id na {errorId}", "gui.crashMessage.reload": "I-reload", "gui.customProcedures.myblockModalTitle": "Gumawa ng Block", "gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "Magdagdag ng input", "gui.customProcedures.numberTextType": "bilang o teksto", "gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "Magdagdag ng input", "gui.customProcedures.booleanType": "boolean", "gui.customProcedures.addALabel": "Magdagdag ng label", "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "Patakbuhin nang walang refresh ng screen", "gui.customProcedures.cancel": "Ikansela", "gui.customProcedures.ok": "Sige", "gui.debugModal.title": "Debugging | Getting Unstuck", "gui.debugModal.readAloud.title": "Read Aloud", "gui.debugModal.readAloud.description1": "As you read your code aloud, think from the computer’s perspective.", "gui.debugModal.readAloud.description2": "Are you including steps that aren’t there?", "gui.debugModal.readAloud.description3": "Are your instructions clear?", "gui.debugModal.readAloud.description4": "If something needs to be reset each time the program has run, are those instructions included?", "gui.debugModal.breakItDown.title": "Break It Down", "gui.debugModal.breakItDown.description1": "Separate the blocks into smaller chunks (or sequences), and click to see what each sequence does.", "gui.debugModal.breakItDown.description2": "Once the smaller sequences work as you expect, add them back into the main program.", "gui.debugModal.breakItDown.description3": "The process is called decomposition.", "gui.debugModal.slowItDown.title": "Slow It Down", "gui.debugModal.slowItDown.description1": "The computer runs your program so quickly it can be hard to follow with your eyes.", "gui.debugModal.slowItDown.description2": "Add temporary “wait” or “wait until” blocks to slow down the sequence. This gives you time to process if a piece worked or not.", "gui.debugModal.slowItDown.description3": "Remove these wait blocks once your code works.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.title": "Add Sound Checkpoints", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description1": "Similar to the Slow It Down strategy, you can add different sounds with the “play until done” block at key points to test your sequence.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description2": "If a sound doesn’t play, your bug may be before this block. If the sound plays, the bug is probably after this block.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description3": "Remove the sounds once your code works.", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.title": "Tinker with Block Order", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description1": "Try adjusting the order/sequence of the blocks.", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description2": "What needs to happen first?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description3": "What happens second?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description4": "Do values or sprites need to reset before the next piece of code runs?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description5": "Try using blocks inside a loop or conditional statement, versus outside a loop or conditional statement.", "gui.debugModal.toLoopOrNot.title": "To Loop or Not to Loop", "gui.debugModal.toLoopOrNot.description1": "If using Control blocks like \"forever\" and \"repeat\", check that all blocks inside a loop should be there, or if a block (like “wait”) is missing to reset the action or adjust the timing. Do you want your loop to run forever or for a certain number of times? Should something stop the looping?", "gui.debugModal.toLoopOrNot.description2": "Perhaps you aren't using a loop when you should be? For instance, if you are using a conditional statement block like \"if then,\" does the program only need to check if it is true or false once? Or does it need to check continuously, in which case, you would want to place your conditional statement inside a forever loop?", "gui.debugModal.timingAndParallelism.title": "Think About Timing & Parallelism", "gui.debugModal.timingAndParallelism.sectionTitle": "Timing & Parallelism", "gui.debugModal.timingAndParallelism.description1": "Do you have multiple events trying to run at the same time? If two sequences are programmed to start at the same time, you can get unpredictable behavior.", "gui.debugModal.timingAndParallelism.description2": "Add small waits, broadcasts, or user interaction (like clicking or pressing a key) to see if this affects the result.", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.title": "Think About Block Options", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description1": "Is there a similar but different block you can use?", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description2": "Some blocks look similar but can behave differently, such as “set” vs “change” or “play until done” vs “start.”", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description3": "Try using a similar block in place of what you have, and see if this affects the result.", "gui.debugModal.checkTheValues.title": "Check the Values", "gui.debugModal.checkTheValues.description1": "If you are using variables or reporter blocks, check the value at the moment the code sequence is run.", "gui.debugModal.checkTheValues.description2": "Do/should all the sprites control a variable, or should only one sprite have control?", "gui.debugModal.checkTheValues.description3": "Where is the value reset? Where is it changed?", "gui.debugModal.checkCodeSequence.title": "Check Code Sequence", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description1": "Check that your code sequence is attached to the correct sprite or the backdrop, if appropriate.", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description2": "If you need to move your code to another sprite, click and drag it until you are hovering over the correct sprite. Release it once the sprite wiggles.", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description3": "You can also use your Backpack (bottom of screen) to store and move your code or assets.", "gui.debugModal.commentYourCode.title": "Comment Your Code", "gui.debugModal.commentYourCode.description1": "Adding comments to your code can help others looking at your code to understand it. It can also help you remember how your code works when you come back to it later.", "gui.debugModal.commentYourCode.description2": "Right click on script area to “Add Comment.” Use everyday language to explain what a block, or small sequence of blocks, does.", "gui.debugModal.takeABreak.title": "Take a Break, Step Away", "gui.debugModal.takeABreak.description1": "Sometimes, spending too much time focused on an issue can be counterproductive and frustrating.", "gui.debugModal.takeABreak.description2": "Take a break and step away from the screen to clear your mind. After some rest, focusing on something else, or getting some water, you can approach the problem with fresh eyes.", "gui.debugModal.askForHelp.title": "Ask for Help", "gui.debugModal.askForHelp.description1": "If you are still stuck, you can ask for help from a peer. Try finding a debugging/help studio and share your project, asking for help in a comment or the project notes.", "gui.debugModal.askForHelp.description2": "Ask one to three people to try your code, as different people may have different perspectives or solutions!", "gui.gui.shouldDeleteSprite": "Are you sure you want to delete this sprite?", "gui.gui.shouldDeleteCostume": "Are you sure you want to delete this costume?", "gui.gui.shouldDeleteSound": "Are you sure you want to delete this sound?", "gui.gui.confirm": "yes", "gui.gui.cancel": "no", "gui.gui.deleteAssetHeading": "Confirm Asset Deletion", "gui.SpriteInfo.direction": "Direksyon", "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "Lahatan", "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "Kaliwa/Kanan", "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "Wag paikutin", "gui.gui.addExtension": "Magdagdag ng Extension", "gui.aria.menuBar": "Menu topbar", "gui.aria.editor": "Editor", "gui.aria.tabList": "Tab list", "gui.aria.codePanel": "Code editor panel", "gui.aria.costumesPanel": "Costumes editor panel", "gui.aria.backdropsPanel": "Backdrops editor panel", "gui.aria.soundsPanel": "Sounds editor panel", "gui.aria.backpack": "Backpack", "gui.aria.stageAndTarget": "Stage and target", "gui.aria.stage": "Stage", "gui.aria.targetPane": "Target pane", "gui.gui.codeTab": "Code", "gui.gui.backdropsTab": "Mga Likod", "gui.gui.costumesTab": "Mga Costume", "gui.gui.soundsTab": "Mga Tunog", "gui.libraryItem.memberAssetImgAlt": "Blue star icon indicating an asset is for members", "gui.extensionLibrary.comingSoon": "Abangan", "gui.extensionLibrary.requires": "Kailangan ng", "gui.extensionLibrary.collaboration": "Collaboration kasama ang", "gui.library.filterPlaceholder": "Maghanap", "gui.library.allTag": "Lahat", "gui.library.gettingStarted": "Getting Started", "gui.library.basics": "Basics", "gui.library.intermediate": "Intermediate", "gui.library.prompts": "Prompts", "gui.library.membershipTag": "Membership", "gui.loader.message1": "Ginagawa ang mga block...", "gui.loader.message2": "Nilo-load ang mga sprite...", "gui.loader.message3": "Nilo-load ang mga tunog...", "gui.loader.message4": "Nilo-load ang mga extension...", "gui.loader.message5": "Nagpapakalat ng pusa...", "gui.loader.message6": "Kailan ba ito matatapos?", "gui.loader.message7": "Pinapataba si Gobo...", "gui.loader.message8": "Inihahanda ang mga emoji...", "gui.loader.headline": "Nilo-load ang Proyekto", "gui.loader.creating": "Ginagawa ang Proyekto", "gui.accountMenu.profile": "Profile", "gui.accountMenu.myStuff": "Gawa Ko", "gui.accountMenu.myClasses": "Mga Klase Ko", "gui.accountMenu.myClass": "Klase Ko", "gui.accountMenu.accountSettings": "Pagsasaayos sa account", "gui.accountMenu.signOut": "Mag-logout", "gui.authorInfo.byUser": "by <span>{name}</span>", "gui.menuBar.seeProjectPage": "Tingnan ang Pahina ng Proyekto", "gui.menuBar.language": "Language", "general.username": "Username", "general.password": "Password", "general.signIn": "Mag-login", "login.needHelp": "Kailangan ng tulong?", "form.validationRequired": "Kailangan ito", "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Mga Tutorial", "gui.menuBar.debug": "Debug", "gui.menuBar.restoreSprite": "I-restore ang Sprite", "gui.menuBar.restoreSound": "I-restore ang Tunog", "gui.menuBar.restoreCostume": "I-restore ang Costume", "gui.menuBar.restore": "I-restore", "gui.menuBar.saveNow": "I-save na", "gui.menuBar.saveAsCopy": "I-save bilang kopya", "gui.menuBar.remix": "I-remix", "gui.menuBar.new": "Bago", "gui.menuBar.file": "File", "gui.menuBar.downloadToComputer": "I-save sa kompyuter mo", "gui.menuBar.edit": "Baguhin", "gui.menuBar.turboModeOff": "Isara ang Turbo Mode", "gui.menuBar.turboModeOn": "Buksan ang Turbo Mode", "gui.menuBar.modeMenu": "Mode", "gui.menuBar.normalMode": "Normal", "gui.menuBar.caturdayMode": "Pusabado", "gui.menuBar.joinScratch": "Sumali sa Scratch", "gui.menuBar.signIn": "Mag-login", "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Pangalan ng proyekto dito", "gui.menuBar.saveNowLink": "I-save na", "gui.menuBar.settings": "Settings", "gui.menuBar.isShared": "Ibinahagi", "gui.menuBar.share": "Ibahagi", "gui.modal.help": "Tulong", "gui.modal.back": "Balik", "gui.monitor.listMonitor.empty": "(walang laman)", "gui.monitor.listMonitor.listLength": "haba {length}", "gui.monitor.contextMenu.default": "normal na readout", "gui.monitor.contextMenu.large": "malaking readout", "gui.monitor.contextMenu.slider": "slider", "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "palitan ang slider range", "gui.monitor.contextMenu.import": "i-import", "gui.monitor.contextMenu.export": "i-export", "gui.monitor.contextMenu.hide": "itago", "gui.playButton.play": "I-play", "gui.playButton.stop": "Itigil", "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Para sa lahat ng sprite", "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Para lang sa sprite na ito", "gui.gui.cloudVariableOption": "Variable sa cloud (nakalagay sa server)", "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Magagamit ang variable na ito sa lahat ng sprite.", "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "Magagamit ang listahan na ito ng lahat ng sprite.", "gui.prompt.cancel": "Ikansela", "gui.prompt.ok": "Sige", "gui.playbackStep.stopMsg": "Itigil", "gui.playbackStep.playMsg": "I-play", "gui.playbackStep.loadingMsg": "Naglo-load...", "gui.playbackStep.saveMsg": "I-save", "gui.playbackStep.reRecordMsg": "Muling mag-record", "gui.recordModal.title": "Mag-record ng Tunog", "gui.recordingStep.beginRecord": "Pindutin ang button sa baba para makapag-record", "gui.recordingStep.permission": "{arrow} Kailangan namin ng permiso mo para magamit ang iyong mikropono", "gui.recordingStep.stop": "Itigil ang pag-record", "gui.recordingStep.record": "Mag-record", "gui.sliderModal.min": "Pinakamababa", "gui.sliderModal.max": "Pinakamataas", "gui.sliderModal.title": "Baguhin ang slider range", "gui.sliderPrompt.cancel": "Kanselahin", "gui.sliderPrompt.ok": "Sige", "gui.soundEditor.sound": "Tunog", "gui.soundEditor.play": "I-play", "gui.soundEditor.stop": "Itigil", "gui.soundEditor.copy": "Kopyahin", "gui.soundEditor.paste": "I-paste", "gui.soundEditor.copyToNew": "Kopyahin sa Bago", "gui.soundEditor.delete": "Burahin", "gui.soundEditor.save": "I-save", "gui.soundEditor.undo": "I-undo", "gui.soundEditor.redo": "I-redo", "gui.soundEditor.faster": "Pabilisin", "gui.soundEditor.slower": "Pabagalin", "gui.soundEditor.echo": "Alingawngaw", "gui.soundEditor.robot": "Robot", "gui.soundEditor.louder": "Palakasin", "gui.soundEditor.softer": "Pahinain", "gui.soundEditor.reverse": "Baligtarin", "gui.soundEditor.fadeOut": "I-fadeout", "gui.soundEditor.fadeIn": "I-fadein", "gui.soundEditor.mute": "I-mute", "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Pangalan", "gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "Show sprite", "gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "Hide sprite", "gui.SpriteInfo.sprite": "Sprite", "gui.SpriteInfo.show": "Ipakita", "gui.SpriteInfo.size": "Laki", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": "doblehin", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "i-export", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": "burahin", "gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": "Pumili ng Sprite", "gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": "Pinta", "gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": "Sorpresa", "gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "Mag-upload ng Sprite", "gui.stageHeader.stageSizeLarge": "Lumipat sa malaking stage", "gui.stageHeader.stageSizeSmall": "Lumipat sa maliit na stage", "gui.stageHeader.stageSizeFull": "Pumasok sa fullscreen", "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "Lumabas sa fullscreen", "gui.stageHeader.saveThumbnail": "Set Thumbnail", "gui.stageHeader.fullscreenControl": "Kontrol sa fullscreen", "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "Pumili ng Likod", "gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "Pinta", "gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "Sorpresa", "gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "Mag-upload ng Likod", "gui.stageSelector.stage": "Stage", "gui.stageSelector.backdrops": "Mga Likod", "gui.telemetryOptIn.label": "Mag-ulat ng mga statistics para mapaganda pa ang Scratch", "gui.telemetryOptIn.body1": "Palaging inaalam po ng Scratch Team kung papaano ginagamit ang Scratch sa iba't ibang panig ng mundo. Para makatulong, pwede niyo pong payagan ang Scrath na kusang magpadala ng impormasyon sa paggamit sa Scratch Team.", "gui.telemetryOptIn.body2": "The information we collect includes language selection, blocks usage, and some events like saving, loading, and uploading a project. We DO NOT collect any personal information. Please see our <a>{privacyPolicyLink}</a> for more information.", "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Patakaran sa Pagkapribado", "gui.telemetryOptIn.optInText": "Ibahagi ang data ng paggamit ko sa Scratch Team", "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Buksan ang telemetry", "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Wag ibahagi ang data ng paggamit ko sa Scratch Team", "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Isara ang telemetry", "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Na-update na ang pagsasaayos mo.", "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Isara", "gui.turboMode.active": "Turbo Mode", "gui.webglModal.label": "Di suportado ng browser mo ang WebGL", "gui.webglModal.description": "Unfortunately it looks like your browser or computer <a>{webGlLink}</a>. This technology is needed for Scratch 3.0 to run.", "gui.webglModal.webgllink": "di suportado ang WebGL", "gui.webglModal.back": "Balik", "gui.webglModal.previewfaq": "To learn more, go to the <a>{previewFaqLink}</a>.", "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "Mga Madalas Itanong", "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "Pumili ng Likod", "gui.costumeLibrary.chooseACostume": "Pumili ng Costume", "gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": "Pumili ng Likod", "gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": "Pumili ng Costume", "gui.costumeTab.addBlankCostume": "Pinta", "gui.costumeTab.addSurpriseCostume": "Sorpresa", "gui.costumeTab.addFileBackdrop": "Mag-upload ng Likod", "gui.costumeTab.addFileCostume": "Mag-upload ng Costume", "gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "Pumili ng Extension", "gui.extensionLibrary.extensionUrl": "I-type ang URL ng extension", "gui.monitors.importListColumnPrompt": "Anong hanay ang dapat gamitin (1-{numberOfColumns})?", "gui.recordingStep.alertMsg": "Di masimulan ang pag-record", "gui.soundLibrary.chooseASound": "Pumili ng Tunog", "gui.soundTab.fileUploadSound": "Mag-upload ng Tunog", "gui.soundTab.surpriseSound": "Sorpresa", "gui.soundTab.recordSound": "Mag-record", "gui.soundTab.addSoundFromLibrary": "Pumili ng Tunog", "gui.spriteLibrary.chooseASprite": "Pumili ng Sprite", "gui.tipsLibrary.tutorials": "Pumili ng Tutorial", "gui.alerts.createsuccess": "Nagawa na ang bagong proyeko.", "gui.alerts.createcopysuccess": "Nai-save na ang proyekto bilang kopya.", "gui.alerts.createremixsuccess": "Nai-save na ang proyekto bilang remix.", "gui.alerts.creating": "Gumagawa ng bago...", "gui.alerts.creatingCopy": "Kinokopya ang proyekto...", "gui.alerts.creatingRemix": "Rine-remix ang proyeko...", "gui.alerts.creatingError": "Di magawa ang proyekto. Pakisubukan muli!", "gui.alerts.savingError": "Di mai-save ang proyekto.", "gui.alerts.savesuccess": "Nai-save na ang proyekto.", "gui.alerts.saving": "Sine-save ang proyekto...", "gui.alerts.cloudInfo": "Please note, cloud variables only support numbers, not letters or symbols. <a>{learnMoreLink}</a>", "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Matuto pa.", "gui.alerts.importing": "Ini-import...", "gui.alerts.loadingExtensionData": "Loading extension...", "gui.defaultProject.meow": "Meow", "gui.defaultProject.variable": "my variable", "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Magsimula", "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Magdagdag ng block sa paggalaw", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Magdagdag ng block sa pagsalita", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Pindutin ang berdeng bandila para magsimula", "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Magsimula - ASL", "gui.howtos.animate-a-name.name": "Pagalawin ang Pangalan", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Pumili ng Sprite na Letra", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Mag-play ng Tunog Kapag Pinindot", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "Pumili ng Isa Pang Sprite na Letra", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Pumili ng kulay", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Pumili ng Isa Pang Sprite na Letra & Paikutin Ito", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Pumili ng Isa Pang Sprite na Letra & Palakihin Ito", "gui.howtos.animate-char.name": "Pagalawin ang Karakter", "gui.howtos.animate-char.step_addbg": "Magdagdag ng Likod", "gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "Magdagdag ng Sprite", "gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "Magsabi ng Kahit Ano", "gui.howtos.animate-char.step_addsound": "Magdagdag ng Tunog", "gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "I-animate ang Pagsasalita", "gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "Gumalaw Gamit Arrow Keys", "gui.howtos.animate-char.step_jump": "Tumalon", "gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "Magpalit ng Kulay", "gui.howtos.story.name": "Gumawa ng Kuwento", "gui.howtos.story.step_addbg": "Magdagdag ng Likod", "gui.howtos.story.step_addsprite": "Magdagdag ng Tauhan", "gui.howtos.story.step_saysomething": "Magsabi ng Kahit Ano", "gui.howtos.story.step_addanothersprite": "Magdagdag ng Isa Pang Tauhan", "gui.howtos.story.step_flip": "Ibahin ang Direksyon", "gui.howtos.story.step_conversation": "Gumawa ng Usapan", "gui.howtos.story.addanotherbg": "Magdagdag ng Isa Pang Likod", "gui.howtos.story.step_swithbg": "Magpalit ng Likod", "gui.howtos.story.step_hidewizard": "Itago ang Tauhan", "gui.howtos.story.step_showwizard": "Ipakita ang Tauhan", "gui.howtos.say-it-out-loud": "Gumawa ng mga Animation na Nagsasalita", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "Idagdag ang mga block na Text to Speech", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "Magsabi ng Kahit Ano", "gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "Magtakda ng Boses", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "Gumalaw-galaw", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "Magdagdag ng Likod", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "Magdagdag ng Isa Pang Tauhan", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "Umawit", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "Magpalit ng Kulay", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "Umikot-ikot", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "Palakihin at Paliitin", "gui.howtos.imagine": "Mag-isip ng Mundo", "gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "I-type ang Gusto Mong Sabihin", "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Pindutin ang Berdeng Bandila para Magsimula", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Pumili ng Kahit Anong Likod", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Pumili ng Kahit Anong Sprite", "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Pinduin ang Space para Dumulas", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Pumili ng Isa Pang Sprite", "gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Gumalaw Kaliwa-Kanan", "gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Gumalaw Taas-Baba", "gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Magpalit ng Costume", "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Dumulas patungo sa isang Point", "gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Palakihin at Paliitin", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Pumili ng Isa Pang Likod", "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Magpalit ng Likod", "gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Magdagdag ng Tunog", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Piliin ang Tunog Mo", "gui.howtos.add-effects.name": "Magdagdag ng mga Epekto", "gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Magdagdag ng mga Epekto", "gui.howtos.make-it-fly.name": "Paliparin", "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Pumili ng Langit bilang Likod", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Pumili ng Karakter", "gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Magsabi ng Kahit Ano", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Gumalaw Gamit Arrow Keys", "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Pumili ng Bagay na Kokolektahin", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Pagalawin ang Bagay", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Piliin ang Karakter Mo", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Magdagdag ng Iskor", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Itabi ang Iskor", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Magdagdag ng Tanawin", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Pagalawin ang Tanawin", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "Susunod na Costume", "gui.howtos.make-music.name": "Gumawa ng Musika", "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Pumili ng Sprite na Instrumento", "gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Mag-play ng Tunog Kapag Pinindot", "gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "Gumawa ng Kanta", "gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "Pumili ng Tambol & Gumawa ng Beat", "gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "Piliin ang Sprite na Mikropono & Sorpresang Beatbox", "gui.howtos.pong": "Pong Game", "gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Magdagdag ng Likod", "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Magdagdag ng Sprite na Bola", "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Patalbugin", "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Magdagdag ng Paddle", "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Pagalawin ang Paddle", "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Piliin ang Sprite na Bola", "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Mag-code para Patalbugin ang Bola sa Paddle", "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Magdagdag ng Iskor", "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Piliin ang 'Iskor' sa Menu", "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Isingit ang Block na 'Baguhin ang Iskor'", "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "I-reset ang Iskor", "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Magdagdag ng Sprite na Linya", "gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Talo Na", "gui.howtos.make-a-game.name": "Gumawa ng Larong Pindutan", "gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "Pumili ng Sprite", "gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "Mag-play ng Tunog Kapag Pinindot", "gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "Gumawa ng Variable ng Iskor", "gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "Kapag Pinindto Pataasin ang Iskor", "gui.howtos.make-a-game.step_Random": "Pumunta sa kahit anong posisyon", "gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "Magpalit ng Kulay", "gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "I-reset ang Iskor", "gui.howtos.make-a-chase-game.name": "Gumawa ng Larong Habulan", "gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "Magdagdag ng Likod", "gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": "Magdagdag ng Sprite", "gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "Gumalaw Pakanan & Pakaliwa Gamit Arrow Keys", "gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "Gumalaw Pataas & Pababa Gamit Arrow Keys", "gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "Magdagdag ng Isa Pang Sprite", "gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "Gumalaw sa Kung Saan-saan", "gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "Sa Sprite na Pugita, Kapag Tumama Mag-play ng Tunog", "gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "Gumawa ng Variable ng Iskor", "gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "Sa Sprite na Pugita, Kapag Tumama Magdagdag ng Iskor", "gui.howtos.code-cartoon": "Mag-code ng Cartoon", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Magsalita ng Kahit Ano Kapag Pinindot Mo ang Berdeng Bandila", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Pagalawin ang Karakter Kapag Pinindot Mo Ito", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Pumili ng Ibang Karakter", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Gamitin ang Minus Sign para Lumiit", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Palakihin at Paliitin ang Karakter", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Pumili ng Ibang Karakter", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "Patalunin Pataas Pababa", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Pindutin ang Karakter para Magpalit ng Eksena", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "Padulasin", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "Magpalit ng Costume", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Pumili pa ng Mas Maraming Karakter na Idadagdag sa Cartoon Mo", "gui.howtos.cartoon-network": "I-animate ang Larong Adventure", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "Piliin ang Karakter na Ipapakita", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "Magsabi ng Kahit Ano", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "Padulasin", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "Piliin ang Hahabuling Bagay", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "Mangolekta ng mga Bagay", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "Gumawa ng Variable na Iskor", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "Itabi ang Iskor", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "Level Up: Ibahin ang Likod", "gui.howtos.videosens.name": "Video Sensing", "gui.howtos.videosens.step_addextension": "Magdagdag ng Dugtong", "gui.howtos.videosens.step_pet": "Himasmasin ang Pusa", "gui.howtos.videosens.step_animate": "I-animate", "gui.howtos.videosens.step_pop": "Putukin ang Lobo", "gui.howtos.facesens.name": "Face Sensing", "gui.howtos.facesens.step_addExtension": "Add the “Face Sensing” Extension", "gui.howtos.facesens.step_allowCamera": "Allow Access to Your Camera (Your Video Is Private)", "gui.howtos.facesens.step_addFashionSprite": "Select a “Fashion” Accessory Sprite", "gui.howtos.facesens.step_goToTopHead": "Go to Top of Head", "gui.howtos.facesens.step_goToTopHeadForever": "Forever Go to Top of Head", "gui.howtos.facesens.step_adjustSize": "Use Blocks or Paint Editor to Adjust Size and Placement", "gui.howtos.facesens.step_addAnotherSprite": "Add Another Sprite or Try Additional Blocks", "gui.howtos.facesens.step_clickerGame": "Or Convert a Clicker Game to Use Parts of Your Face", "gui.howtos.externalResources.faceSensingGame": "Starter Project | Face Sensing Game", "gui.howtos.externalResources.codingCards": "Coding Cards | Face Sensing", "gui.howtos.talking": "Kuwento-kuwento", "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Pindutin ang mga block sa Text to Speech", "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Pumili ng Sprite", "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Pasalitain ang isang Karakter", "gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "Pumili ng Likod", "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Pumili ng Karakter at Pumunta sa Susunod na Likod", "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "Pumili ng Isa Pang Sprite", "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Gumalaw-galaw", "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Pumili ng Isa Pang Likod", "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "I-animate ang Pagsasalita", "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "Pumili ng Isa Pang Likod", "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Piliin ang Kantang Sasayawan", "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Mga Dance Move", "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Kunin ang mga block na Magtanong at Sumagot mula sa Sensing", "gui.howtos.add-sprite.name": "Magdagdag ng Sprite", "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Magdagdag ng Sprite", "gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Magdagdag ng Likod", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Magdagdag ng Likod", "gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Gamitin ang Arrow Keys", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Gumalaw Kaliwa Kanan", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Gumalaw Taas Baba", "gui.howtos.change-size.name": "Ibahin ang Laki", "gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Ibahin ang Laki", "gui.howtos.glide-around.name": "Padulasin", "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Padulasin", "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Dumulas patungo sa isang Point", "gui.howtos.spin-video.name": "Paikutin Ito", "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Ikutin", "gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Magtakda ng Direksyon", "gui.howtos.record-a-sound.name": "Mag-record ng Tunog", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Pumunta sa 'Mga Tunog'", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Pindutin ang 'Mag-record'", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Pindutin ang Button sa Pag-record", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Piliin ang Tunog Mo", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "I-play ang Tunog Mo", "gui.howtos.hide-and-show.name": "Itago at Ipakita", "gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Itago at Ipakita", "gui.howtos.switch-costume.name": "Pagalawin ang Sprite", "gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Pagalawin ang Sprite", "gui.extension.music.name": "Musika", "gui.extension.music.description": "Mag-play ng mga instrumento at tambol.", "gui.extension.pen.name": "Panulat", "gui.extension.pen.description": "Gumuhit gamit ang mga sprite mo.", "gui.extension.videosensing.name": "Video Sensing", "gui.extension.videosensing.description": "I-sense ang galaw gamit ang kamera.", "gui.extension.faceSensing.name": "Face Sensing", "gui.extension.faceSensing.description": "Sense faces with the camera.", "gui.extension.text2speech.name": "Text to Speech", "gui.extension.text2speech.description": "Pasalitain ang mga proyekto mo.", "gui.extension.translate.name": "Magsalin", "gui.extension.translate.description": "Isalin ang teksto sa ibang mga wika.", "gui.extension.makeymakey.description": "Gawing key ang kahit ano.", "gui.extension.microbit.description": "Ikonekta ang mga proyekto mo sa mundo.", "gui.extension.microbit.prescanMessage": "Turn on your micro:bit, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.microbit.scanBeginMessage": "Keep your micro:bit on and nearby.", "gui.extension.microbit.connectingMessage": "Kinokonekta", "gui.extension.gdxfor.description": "I-sense ang pagtulak, paghila, paggalaw, at pag-ikot.", "gui.extension.gdxfor.prescanMessage": "Turn on your Go Direct, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.gdxfor.scanBeginMessage": "Keep your Vernier Go Direct on and nearby.", "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "Kinokonekta", "gui.extension.ev3.description": "Gumawa ng mga interactive na robot at marami pa.", "gui.extension.ev3.prescanMessage": "Turn on your LEGO EV3, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.ev3.scanBeginMessage": "Keep your LEGO EV3 on and nearby.", "gui.extension.ev3.connectingMessage": "Kinokonekta. Siguraduhing nakatakda ang pin ng EV3 mo sa 1234.", "gui.extension.boost.description": "Bigyang-buhay ang mga robot mo.", "gui.extension.boost.prescanMessage": "Press the button on your LEGO BOOST, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.boost.scanBeginMessage": "Keep your LEGO BOOST awake and nearby.", "gui.extension.boost.connectingMessage": "Kinokonekta", "gui.extension.wedo2.description": "Gumawa kasama ang mga motor at sensor.", "gui.extension.wedo2.prescanMessage": "Press the button on your LEGO WeDo 2.0, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.wedo2.scanBeginMessage": "Keep your LEGO WeDo 2.0 awake and nearby.", "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "Kinokonekta", "gui.libraryTags.all": "Lahat", "gui.libraryTags.animals": "Mga Hayop", "gui.libraryTags.dance": "Sayaw", "gui.libraryTags.effects": "Mga Epekto", "gui.libraryTags.fantasy": "Pantasya", "gui.libraryTags.fashion": "Fashion", "gui.libraryTags.food": "Pagkain", "gui.libraryTags.indoors": "Loob", "gui.libraryTags.loops": "Mga Loop", "gui.libraryTags.music": "Musika", "gui.libraryTags.notes": "Mga Nota", "gui.libraryTags.outdoors": "Labas", "gui.libraryTags.patterns": "Mga Pattern", "gui.libraryTags.people": "Mga Tao", "gui.libraryTags.percussion": "Percussion", "gui.libraryTags.space": "Kalawakan", "gui.libraryTags.sports": "Palakasan", "gui.libraryTags.underwater": "Katubigan", "gui.libraryTags.voice": "Boses", "gui.libraryTags.wacky": "Wacky", "gui.libraryTags.animation": "Animation", "gui.libraryTags.art": "Sining", "gui.libraryTags.games": "Mga Laro", "gui.libraryTags.stories": "Mga Kuwento", "gui.libraryTags.letters": "Mga Letra", "gui.opcodeLabels.direction": "direksyon", "gui.opcodeLabels.xposition": "posisyong x", "gui.opcodeLabels.yposition": "posisyong y", "gui.opcodeLabels.size": "laki", "gui.opcodeLabels.costumename": "pangalan ng costume", "gui.opcodeLabels.costumenumber": "bilang ng costume", "gui.opcodeLabels.backdropname": "pangalan ng likod", "gui.opcodeLabels.backdropnumber": "bilang ng likod", "gui.opcodeLabels.volume": "volume", "gui.opcodeLabels.tempo": "bilis", "gui.opcodeLabels.answer": "sagot", "gui.opcodeLabels.loudness": "lakas", "gui.opcodeLabels.online": "online", "gui.opcodeLabels.username": "username", "gui.opcodeLabels.year": "taon", "gui.opcodeLabels.month": "buwan", "gui.opcodeLabels.date": "petsa", "gui.opcodeLabels.dayofweek": "araw ng linggo", "gui.opcodeLabels.hour": "oras", "gui.opcodeLabels.minute": "minuto", "gui.opcodeLabels.second": "segundo", "gui.opcodeLabels.timer": "timer", "gui.projectLoader.loadError": "Di nai-load ang piniling file ng proyekto.", "gui.theme.default": "Original", "gui.theme.dark": "Dark", "gui.theme.highContrast": "High Contrast", "gui.blockTheme.default": "Default", "gui.blockTheme.catBlocks": "Cat Blocks", "gui.gui.defaultProjectTitle": "Proyekto sa Scratch" }