scratch-l10n

{ "gui.alerts.lostPeripheralConnection": "Scratch perdis sian konekton al {extensionName}.", "gui.alerts.tryAgain": "Reprovi", "gui.alerts.download": "Elŝuti", "gui.connection.reconnect": "Rekonekti", "gui.backpack.costumeLabel": "costume", "gui.backpack.soundLabel": "sound", "gui.backpack.scriptLabel": "script", "gui.backpack.spriteLabel": "sprite", "gui.backpack.header": "Dorsosako", "gui.backpack.errorBackpack": "Eraro dum malfermo de dorsosako", "gui.backpack.loadingBackpack": "Ŝargado...", "gui.backpack.more": "Pli", "gui.backpack.emptyBackpack": "Dorsosako estas malplena", "gui.unsupportedBrowser.label": "Scratch ne funkcias kun via TTT-legilo", "gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "Okazis eraro", "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "Bedaŭrinde vi ŝajne uzas retumilon, kiu ne funkcias kun Scratch. Ni rekomendas uzi lastatempan version de retumilo kiel Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge aŭ Apple Safari.", "gui.unsupportedBrowser.description": "Ni bedaŭras sed Scratch ne funkcias kun via retumilo. Ni rekomendas lastatempan version de Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge aŭ Apple Safari.", "gui.unsupportedBrowser.back": "Reen", "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "To learn more, go to the <a>{previewFaqLink}</a>.", "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "Demandaro", "gui.cards.all-tutorials": "Instruilo", "gui.cards.shrink": "Malgrandigi", "gui.cards.expand": "Vidigi", "gui.cards.close": "Fermi", "gui.cards.more-things-to-try": "Aliaj aferoj por provi!", "gui.cards.see-more": "Vidi pli", "gui.comingSoon.message1": "Ne zorgu, ni baldaŭ okupiĝos pri tio {emoji}", "gui.comingSoon.message2": "Venos baldaŭ...", "gui.comingSoon.message3": "Ni laboras pri tio {emoji}", "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Alproksimigu vian aparaton, kaj ekigi la serĉon.", "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "Press the button on your device.", "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "Neniu aparato trovita", "gui.connection.auto-scanning.start-search": "Komenci serĉi", "gui.connection.connecting-searchbutton": "Serĉado...", "gui.connection.auto-scanning.try-again": "Reprovi", "gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "Update my Device", "gui.connection.connected": "Konektita", "gui.connection.disconnect": "Malkonekti", "gui.connection.go-to-editor": "Iri al Redaktilo", "gui.connection.connecting-cancelbutton": "Konektado...", "gui.connection.error.errorMessage": "Ups, ŝajne okazis ia eraro.", "gui.connection.error.tryagainbutton": "Reprovi", "gui.connection.error.helpbutton": "Helpo", "gui.connection.peripheral-name-label": "Nomo de aparato", "gui.connection.connect": "Konekti", "gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "Serĉado por aparatoj...", "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "Neniu aparato trovita", "gui.connection.scanning.instructions": "Elektu vian aparaton el la ĉi-supra listo.", "gui.connection.search": "Re-serĉi", "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "Update my Device", "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Kontrolu, ke Scratch Link estas instalita kaj aktuale funkcias", "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Kontrolu, ke Bluetooth estas ŝaltita", "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "Reprovi", "gui.connection.unavailable.helpbutton": "Helpo", "gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "Connect your {extensionName} to this device using a USB cable.", "gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "Press \"Do Update\" and allow the update to complete.", "gui.connection.updatePeripheral.progress": "Updating {progressPercentage}%", "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "Update successful!", "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "Update failed.", "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "Go Back", "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "Do Update", "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Try Again", "gui.controls.go": "Ek!", "gui.controls.stop": "Halti", "gui.crashMessage.label": "Ups! Eraro okazis.", "gui.crashMessage.description": "Bedaŭrinde, ŝajnas ke Scratch kraŝis. La teamo de Scratch jam ricevis aŭtomatan raporton pri tio. Provu reŝargi la paĝon nun.", "gui.crashMessage.errorNumber": "Via eraro estas registrita kun la ID {errorId}", "gui.crashMessage.reload": "Reŝargi", "gui.customProcedures.myblockModalTitle": "Krei blokon", "gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "Aldoni enigon", "gui.customProcedures.numberTextType": "numero aŭ teksto", "gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "Aldoni enigon", "gui.customProcedures.booleanType": "bulea", "gui.customProcedures.addALabel": "Aldoni etikedon", "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "Rulumi sen redesegni la ekranon", "gui.customProcedures.cancel": "Rezigni", "gui.customProcedures.ok": "Bone", "gui.debugModal.title": "Debugging | Getting Unstuck", "gui.debugModal.readAloud.title": "Read Aloud", "gui.debugModal.readAloud.description1": "As you read your code aloud, think from the computer’s perspective.", "gui.debugModal.readAloud.description2": "Are you including steps that aren’t there?", "gui.debugModal.readAloud.description3": "Are your instructions clear?", "gui.debugModal.readAloud.description4": "If something needs to be reset each time the program has run, are those instructions included?", "gui.debugModal.breakItDown.title": "Break It Down", "gui.debugModal.breakItDown.description1": "Separate the blocks into smaller chunks (or sequences), and click to see what each sequence does.", "gui.debugModal.breakItDown.description2": "Once the smaller sequences work as you expect, add them back into the main program.", "gui.debugModal.breakItDown.description3": "The process is called decomposition.", "gui.debugModal.slowItDown.title": "Slow It Down", "gui.debugModal.slowItDown.description1": "The computer runs your program so quickly it can be hard to follow with your eyes.", "gui.debugModal.slowItDown.description2": "Add temporary “wait” or “wait until” blocks to slow down the sequence. This gives you time to process if a piece worked or not.", "gui.debugModal.slowItDown.description3": "Remove these wait blocks once your code works.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.title": "Add Sound Checkpoints", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description1": "Similar to the Slow It Down strategy, you can add different sounds with the “play until done” block at key points to test your sequence.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description2": "If a sound doesn’t play, your bug may be before this block. If the sound plays, the bug is probably after this block.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description3": "Remove the sounds once your code works.", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.title": "Tinker with Block Order", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description1": "Try adjusting the order/sequence of the blocks.", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description2": "What needs to happen first?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description3": "What happens second?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description4": "Do values or sprites need to reset before the next piece of code runs?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description5": "Try using blocks inside a loop or conditional statement, versus outside a loop or conditional statement.", "gui.debugModal.toLoopOrNot.title": "To Loop or Not to Loop", "gui.debugModal.toLoopOrNot.description1": "If using Control blocks like \"forever\" and \"repeat\", check that all blocks inside a loop should be there, or if a block (like “wait”) is missing to reset the action or adjust the timing. Do you want your loop to run forever or for a certain number of times? Should something stop the looping?", "gui.debugModal.toLoopOrNot.description2": "Perhaps you aren't using a loop when you should be? For instance, if you are using a conditional statement block like \"if then,\" does the program only need to check if it is true or false once? Or does it need to check continuously, in which case, you would want to place your conditional statement inside a forever loop?", "gui.debugModal.timingAndParallelism.title": "Think About Timing & Parallelism", "gui.debugModal.timingAndParallelism.sectionTitle": "Timing & Parallelism", "gui.debugModal.timingAndParallelism.description1": "Do you have multiple events trying to run at the same time? If two sequences are programmed to start at the same time, you can get unpredictable behavior.", "gui.debugModal.timingAndParallelism.description2": "Add small waits, broadcasts, or user interaction (like clicking or pressing a key) to see if this affects the result.", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.title": "Think About Block Options", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description1": "Is there a similar but different block you can use?", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description2": "Some blocks look similar but can behave differently, such as “set” vs “change” or “play until done” vs “start.”", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description3": "Try using a similar block in place of what you have, and see if this affects the result.", "gui.debugModal.checkTheValues.title": "Check the Values", "gui.debugModal.checkTheValues.description1": "If you are using variables or reporter blocks, check the value at the moment the code sequence is run.", "gui.debugModal.checkTheValues.description2": "Do/should all the sprites control a variable, or should only one sprite have control?", "gui.debugModal.checkTheValues.description3": "Where is the value reset? Where is it changed?", "gui.debugModal.checkCodeSequence.title": "Check Code Sequence", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description1": "Check that your code sequence is attached to the correct sprite or the backdrop, if appropriate.", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description2": "If you need to move your code to another sprite, click and drag it until you are hovering over the correct sprite. Release it once the sprite wiggles.", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description3": "You can also use your Backpack (bottom of screen) to store and move your code or assets.", "gui.debugModal.commentYourCode.title": "Comment Your Code", "gui.debugModal.commentYourCode.description1": "Adding comments to your code can help others looking at your code to understand it. It can also help you remember how your code works when you come back to it later.", "gui.debugModal.commentYourCode.description2": "Right click on script area to “Add Comment.” Use everyday language to explain what a block, or small sequence of blocks, does.", "gui.debugModal.takeABreak.title": "Take a Break, Step Away", "gui.debugModal.takeABreak.description1": "Sometimes, spending too much time focused on an issue can be counterproductive and frustrating.", "gui.debugModal.takeABreak.description2": "Take a break and step away from the screen to clear your mind. After some rest, focusing on something else, or getting some water, you can approach the problem with fresh eyes.", "gui.debugModal.askForHelp.title": "Ask for Help", "gui.debugModal.askForHelp.description1": "If you are still stuck, you can ask for help from a peer. Try finding a debugging/help studio and share your project, asking for help in a comment or the project notes.", "gui.debugModal.askForHelp.description2": "Ask one to three people to try your code, as different people may have different perspectives or solutions!", "gui.gui.shouldDeleteSprite": "Are you sure you want to delete this sprite?", "gui.gui.shouldDeleteCostume": "Are you sure you want to delete this costume?", "gui.gui.shouldDeleteSound": "Are you sure you want to delete this sound?", "gui.gui.confirm": "yes", "gui.gui.cancel": "no", "gui.gui.deleteAssetHeading": "Confirm Asset Deletion", "gui.SpriteInfo.direction": "Direkto", "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "turniĝi libere", "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "nur dekstre-maldekstre", "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "ne turniĝi", "gui.gui.addExtension": "Aldoni kromaĵon", "gui.aria.menuBar": "Menu topbar", "gui.aria.editor": "Editor", "gui.aria.tabList": "Tab list", "gui.aria.codePanel": "Code editor panel", "gui.aria.costumesPanel": "Costumes editor panel", "gui.aria.backdropsPanel": "Backdrops editor panel", "gui.aria.soundsPanel": "Sounds editor panel", "gui.aria.backpack": "Backpack", "gui.aria.stageAndTarget": "Stage and target", "gui.aria.stage": "Stage", "gui.aria.targetPane": "Target pane", "gui.gui.codeTab": "Skriptoj", "gui.gui.backdropsTab": "Fonoj", "gui.gui.costumesTab": "Kostumoj", "gui.gui.soundsTab": "Sonoj", "gui.libraryItem.memberAssetImgAlt": "Blue star icon indicating an asset is for members", "gui.extensionLibrary.comingSoon": "Baldaŭ venos", "gui.extensionLibrary.requires": "Bezonas", "gui.extensionLibrary.collaboration": "Kunlaboro kun", "gui.library.filterPlaceholder": "Serĉi", "gui.library.allTag": "Ĉion", "gui.library.gettingStarted": "Getting Started", "gui.library.basics": "Basics", "gui.library.intermediate": "Intermediate", "gui.library.prompts": "Prompts", "gui.library.membershipTag": "Membership", "gui.loader.message1": "Kreado de blokoj...", "gui.loader.message2": "Ŝargado de roluloj...", "gui.loader.message3": "Ŝargado de sonoj...", "gui.loader.message4": "Ŝargado de kromprogramoj..", "gui.loader.message5": "Grupigado de katidoj...", "gui.loader.message6": "Serĉado de Nano...", "gui.loader.message7": "Ordigado de Gobooj...", "gui.loader.message8": "Preparado de emoĝioj...", "gui.loader.headline": "Ŝargado de projekto", "gui.loader.creating": "Kreado de projekto", "gui.accountMenu.profile": "Profilo", "gui.accountMenu.myStuff": "Miaj Aferoj", "gui.accountMenu.myClasses": "Miaj klasoj", "gui.accountMenu.myClass": "Mia klaso", "gui.accountMenu.accountSettings": "Agordoj de via konto", "gui.accountMenu.signOut": "Elsaluti", "gui.authorInfo.byUser": "by <span>{name}</span>", "gui.menuBar.seeProjectPage": "Vidi projektan paĝon", "gui.menuBar.language": "Language", "general.username": "Salutnomo", "general.password": "Pasvorto", "general.signIn": "Ensaluti", "login.needHelp": "Ĉu vi bezonas helpon?", "form.validationRequired": "Tiu ĉi kampo estas deviga", "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Instruilo", "gui.menuBar.debug": "Debug", "gui.menuBar.restoreSprite": "Malfari forigon de rolulo", "gui.menuBar.restoreSound": "Malfari forigon de sono", "gui.menuBar.restoreCostume": "Malfari forigon de kostumo", "gui.menuBar.restore": "Malfari forigon", "gui.menuBar.saveNow": "Konservi nun", "gui.menuBar.saveAsCopy": "Konservi kiel kopion", "gui.menuBar.remix": "Remiksi", "gui.menuBar.new": "Nova", "gui.menuBar.file": "Dosiero", "gui.menuBar.downloadToComputer": "Konservi ĉe via komputilo", "gui.menuBar.edit": "Redakti", "gui.menuBar.turboModeOff": "Malŝalti turbinan reĝimon", "gui.menuBar.turboModeOn": "Ŝalti turbinan reĝimon", "gui.menuBar.modeMenu": "Mode", "gui.menuBar.normalMode": "Normal mode", "gui.menuBar.caturdayMode": "Caturday mode", "gui.menuBar.joinScratch": "Krei Scratch-konton", "gui.menuBar.signIn": "Ensaluti", "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Sentitola projekto", "gui.menuBar.saveNowLink": "Konservi nun", "gui.menuBar.settings": "Settings", "gui.menuBar.isShared": "Kunhavigita", "gui.menuBar.share": "Kunhavigi", "gui.modal.help": "Helpo", "gui.modal.back": "Reen", "gui.monitor.listMonitor.empty": "(malplena)", "gui.monitor.listMonitor.listLength": "longo {length}", "gui.monitor.contextMenu.default": "kutima montrilo", "gui.monitor.contextMenu.large": "granda indikilo", "gui.monitor.contextMenu.slider": "ŝovilo", "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "ŝanĝi amplekson de ŝovilo", "gui.monitor.contextMenu.import": "importi", "gui.monitor.contextMenu.export": "eksporti", "gui.monitor.contextMenu.hide": "hide", "gui.playButton.play": "Aǔdigi", "gui.playButton.stop": "Halti", "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Por ĉiuj roluloj", "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Nur por tiu ĉi rolulo", "gui.gui.cloudVariableOption": "Ennuba variablo (stokita ĉe la servilo)", "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Tiu ĉi variablo estos atingebla de ĉiu rolulo.", "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "This list will be available to all sprites.", "gui.prompt.cancel": "Rezigni", "gui.prompt.ok": "Bone", "gui.playbackStep.stopMsg": "Halti", "gui.playbackStep.playMsg": "Aǔdigi", "gui.playbackStep.loadingMsg": "Ŝargado...", "gui.playbackStep.saveMsg": "Konservi", "gui.playbackStep.reRecordMsg": "Re-registri", "gui.recordModal.title": "Registri sonon", "gui.recordingStep.beginRecord": "Komenci registri per la butono sube", "gui.recordingStep.permission": "{arrow} Ni bezonas vian permeson por uzi vian mikrofonon", "gui.recordingStep.stop": "Fini registri", "gui.recordingStep.record": "Registri", "gui.sliderModal.min": "Minimuma valoro", "gui.sliderModal.max": "Maksimuma valoro", "gui.sliderModal.title": "Ŝanĝi amplekson de ŝovilo", "gui.sliderPrompt.cancel": "Rezigni", "gui.sliderPrompt.ok": "Bone", "gui.soundEditor.sound": "Sono", "gui.soundEditor.play": "Aǔdigi", "gui.soundEditor.stop": "Halti", "gui.soundEditor.copy": "Kopii", "gui.soundEditor.paste": "Alglui", "gui.soundEditor.copyToNew": "Kopii al nova", "gui.soundEditor.delete": "Forigi", "gui.soundEditor.save": "Konservi", "gui.soundEditor.undo": "Malfari", "gui.soundEditor.redo": "Refari", "gui.soundEditor.faster": "Plirapidigi", "gui.soundEditor.slower": "Malplirapidigi", "gui.soundEditor.echo": "Eĥo", "gui.soundEditor.robot": "Roboto", "gui.soundEditor.louder": "Plilaŭtigi", "gui.soundEditor.softer": "Malplilaŭtigi", "gui.soundEditor.reverse": "Inversigi", "gui.soundEditor.fadeOut": "Poiome mallaŭtigi", "gui.soundEditor.fadeIn": "Poiome laŭtigi", "gui.soundEditor.mute": "Silentigi", "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Nomo", "gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "Show sprite", "gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "Hide sprite", "gui.SpriteInfo.sprite": "Rolulo", "gui.SpriteInfo.show": "Montri", "gui.SpriteInfo.size": "Grandeco", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": "duplikati", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "eksporti", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": "forigi", "gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": "Elekti rolulon", "gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": "Desegni", "gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": "Hazarda", "gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "Alŝuti rolulon", "gui.stageHeader.stageSizeLarge": "Ŝanĝi al granda scenejo", "gui.stageHeader.stageSizeSmall": "Ŝanĝi al malgranda scenejo", "gui.stageHeader.stageSizeFull": "Uzi plenan ekranon", "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "Ne uzi plenan ekranon", "gui.stageHeader.saveThumbnail": "Set Thumbnail", "gui.stageHeader.fullscreenControl": "Regilo de plenekrana reĝimo", "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "Elekti scenejon", "gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "Desegni", "gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "Hazarda", "gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "Alŝuti scenejon", "gui.stageSelector.stage": "Scenejo", "gui.stageSelector.backdrops": "Fonoj", "gui.telemetryOptIn.label": "Raporti statistikojn por plibonigi Scratch", "gui.telemetryOptIn.body1": "La skipo de Scratch ĉiam volas pli bone kompreni kiel Scratch uziĝas ĉirkaŭ la mondo. Por helpi kun tio, vi povas permesi, ke Scratch resendu anonimajn informojn pri via uzo al la skipo de Scratch.", "gui.telemetryOptIn.body2": "The information we collect includes language selection, blocks usage, and some events like saving, loading, and uploading a project. We DO NOT collect any personal information. Please see our <a>{privacyPolicyLink}</a> for more information.", "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Privateca Politiko", "gui.telemetryOptIn.optInText": "Share my usage data with the Scratch Team", "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Enable telemetry", "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Do not share my usage data with the Scratch Team", "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Disable telemetry", "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Your setting was updated.", "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Close", "gui.turboMode.active": "Rapidega Reĝimo", "gui.webglModal.label": "WebGL ne funkcias en via retumilo.", "gui.webglModal.description": "Unfortunately it looks like your browser or computer <a>{webGlLink}</a>. This technology is needed for Scratch 3.0 to run.", "gui.webglModal.webgllink": "mankas WebGL", "gui.webglModal.back": "Reen", "gui.webglModal.previewfaq": "To learn more, go to the <a>{previewFaqLink}</a>.", "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "Demandaro", "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "Elekti scenejon", "gui.costumeLibrary.chooseACostume": "Elekti kostumon", "gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": "Elekti scenejon", "gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": "Elekti kostumon", "gui.costumeTab.addBlankCostume": "Desegni", "gui.costumeTab.addSurpriseCostume": "Hazarda", "gui.costumeTab.addFileBackdrop": "Alŝuti scenejon", "gui.costumeTab.addFileCostume": "Alŝuti kostumon", "gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "Elekti kromprogramon", "gui.extensionLibrary.extensionUrl": "Tajpu la URL-on de la kromprogramo", "gui.monitors.importListColumnPrompt": "Kiun kolumnon ni uzu? (inter 1 kaj {numberOfColumns})", "gui.recordingStep.alertMsg": "Ne eblis komenci registri", "gui.soundLibrary.chooseASound": "Elekti sonon", "gui.soundTab.fileUploadSound": "Alŝuti sonon", "gui.soundTab.surpriseSound": "Hazarda", "gui.soundTab.recordSound": "Registri", "gui.soundTab.addSoundFromLibrary": "Elekti sonon", "gui.spriteLibrary.chooseASprite": "Elekti rolulon", "gui.tipsLibrary.tutorials": "Elekti lernilon", "gui.alerts.createsuccess": "Nova projekto kreita.", "gui.alerts.createcopysuccess": "Projekto konservita kiel kopio", "gui.alerts.createremixsuccess": "Projekto konservita kiel remikso.", "gui.alerts.creating": "Kreado de nova...", "gui.alerts.creatingCopy": "Kopiado de projekto...", "gui.alerts.creatingRemix": "Remiksado de projekto...", "gui.alerts.creatingError": "Ne eblis krei la projekton. Bonvolu reprovi!", "gui.alerts.savingError": "Ne eblis konservi la projekton.", "gui.alerts.savesuccess": "Projekto konservita.", "gui.alerts.saving": "Konservado de projekto...", "gui.alerts.cloudInfo": "Please note, cloud variables only support numbers, not letters or symbols. <a>{learnMoreLink}</a>", "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Lerni pli pri tio.", "gui.alerts.importing": "Importado...", "gui.alerts.loadingExtensionData": "Loading extension...", "gui.defaultProject.meow": "Meow", "gui.defaultProject.variable": "my variable", "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Unuaj Paŝoj", "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Aldoni blokon por movi", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Add a say block", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Click the green flag to start", "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Getting Started - ASL", "gui.howtos.animate-a-name.name": "Animacii nomon", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Elekti litero-rolulon", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Aŭdigi sonon kiam alklakita", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "Elekti alian litero-rolulon", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Ŝanĝi koloron", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Elekti alian liter-rolulon kaj turni ĝin", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Elekti alian liter-rolulon kaj pligrandigi ĝin", "gui.howtos.animate-char.name": "Krei animacion", "gui.howtos.animate-char.step_addbg": "Aldoni scenejon", "gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "Aldoni rolulon", "gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "Diri ion", "gui.howtos.animate-char.step_addsound": "Aldoni sonon", "gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "Parolanta animacio", "gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "Movi per la sagoklavoj", "gui.howtos.animate-char.step_jump": "Salti", "gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "Ŝanĝi koloron", "gui.howtos.story.name": "Krei rakonton", "gui.howtos.story.step_addbg": "Aldoni scenejon", "gui.howtos.story.step_addsprite": "Aldoni rolulon", "gui.howtos.story.step_saysomething": "Diri ion", "gui.howtos.story.step_addanothersprite": "Aldoni alian rolulon", "gui.howtos.story.step_flip": "Inversigi direkton", "gui.howtos.story.step_conversation": "Fari konversacion", "gui.howtos.story.addanotherbg": "Aldoni plian fonon", "gui.howtos.story.step_swithbg": "Ŝanĝi la scenejon", "gui.howtos.story.step_hidewizard": "Kaŝi rolulon", "gui.howtos.story.step_showwizard": "Montri rolulon", "gui.howtos.say-it-out-loud": "Krei animaciojn, kiuj parolas", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "Aldoni la blokojn por laŭtlegi tekston", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "Diri ion", "gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "Elekti voĉon", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "Moviĝi", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "Aldoni scenejon", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "Aldoni alian rolulon", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "Kanti", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "Ŝanĝi koloron", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "Turniĝi", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "Pli- kaj malpli-grandiĝi", "gui.howtos.imagine": "Imagu alian mondon", "gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Tajpi tion, kion vi volas diri", "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Alklaku la verdan flagon por komenci", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Elekti iun ajn scenejon", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Elekti iun ajn rolulon", "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Tuŝi la spacoklavo por gliti", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Elekti alian rolulon", "gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Moviĝi dekstren-maldekstren", "gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Moviĝi supren-malsupren", "gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Ŝanĝi kostumojn", "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Gliti ĝis iu punkto", "gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Pli- kaj malpli-grandiĝi", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Elekti alian scenejon", "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Ŝanĝi la scenejon", "gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Aldoni sonon", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Elekti sonon", "gui.howtos.add-effects.name": "Aldoni efikojn", "gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Aldoni efikojn", "gui.howtos.make-it-fly.name": "Flugigi ĝin", "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Elekti ĉielan fonon", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Elekti rolulon", "gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Diri ion", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Movi per sagoklavoj", "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Elekti objekton por kolekti", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Movi la objekton", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Elekti vian rolulon", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Aldoni poentojn", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Registri poentojn", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Aldoni scenejon", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Movi la scenejon", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "Sekva kostumo", "gui.howtos.make-music.name": "Krei muzikon", "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Elekti instrument-rolulon", "gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Aŭdigi sonon kiam alklakita", "gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "Krei kanton", "gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "Elekti tamburon kaj krei ritmon", "gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "Elekti la mikrofon-rolulon kaj krei surprizan sonmaŝinon", "gui.howtos.pong": "Pong-ludo", "gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Aldoni scenejon", "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Aldoni pilko-rolulon", "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Resalti ĉien", "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Aldoni batilon", "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Movi la batilon", "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Elekti la pilko-rolulon", "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Aldoni kodon por resaltigi la pilkon kontraŭ la batilo", "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Aldoni poentojn", "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Elekti 'Poentoj'n el la menuo", "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Eldoni la blokon 'Ŝanĝi poentojn'", "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "Nuligi poentojn", "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Aldoni la linio-rolulon", "gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "FINO", "gui.howtos.make-a-game.name": "Krei Klak-ludon", "gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "Elekti rolulon", "gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "Aŭdigi sonon kiam alklakita", "gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "Krei variablon \"Poentoj\"", "gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "Kiam alklakita, aldoni poenton", "gui.howtos.make-a-game.step_Random": "Iri al hazarda loko", "gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "Ŝanĝi koloron", "gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "Nuligi poentojn", "gui.howtos.make-a-chase-game.name": "Krei ĉas-ludon", "gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "Aldoni scenejon", "gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": "Aldoni rolulon", "gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "Movi dekstren-maldekstren per la sagoklavoj", "gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "Movi supren-malsupren per la sagoklavoj", "gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "Aldoni plian rolulon", "gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "Movi hazarde", "gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "En la Polpo-rolulo, aŭdigi sonon kiam tuŝita", "gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "Krei variablon \"Poentoj\"", "gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "En la Polpo-rolulo, aldoni poenton kiam tuŝita", "gui.howtos.code-cartoon": "Programi kartunon", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Diri ion kiam vi alklakas la verdan flagon", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Lanĉi movadon kiam vi alklakas", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Elekti alian rolulon", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Uzi minus-signon por malpligrandigi", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Pli- kaj malpli-grandigi la rolulon", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Elekti alian rolulon", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "Salti", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Alklaki rolulon por ŝanĝi la scenejon", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "Gliti tien kaj reen", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "Ŝanĝi kostumojn", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Elekti pli da roluloj por aldoni al via kartuno", "gui.howtos.cartoon-network": "Animaciigi aventuran ludon", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "Elekti rolulon por montri", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "Diri ion", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "Gliti tien kaj reen", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "Elekti objekton por postkuri", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "Kolekti objektojn", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "Krei variablon por nombri poentojn", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "Registri poentojn", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "Sekva nivelo: ŝanĝi fonon", "gui.howtos.videosens.name": "Video-sentiloj", "gui.howtos.videosens.step_addextension": "Aldoni kromaĵon", "gui.howtos.videosens.step_pet": "Karesi la katon", "gui.howtos.videosens.step_animate": "Animacio", "gui.howtos.videosens.step_pop": "Krevi balonon", "gui.howtos.facesens.name": "Face Sensing", "gui.howtos.facesens.step_addExtension": "Add the “Face Sensing” Extension", "gui.howtos.facesens.step_allowCamera": "Allow Access to Your Camera (Your Video Is Private)", "gui.howtos.facesens.step_addFashionSprite": "Select a “Fashion” Accessory Sprite", "gui.howtos.facesens.step_goToTopHead": "Go to Top of Head", "gui.howtos.facesens.step_goToTopHeadForever": "Forever Go to Top of Head", "gui.howtos.facesens.step_adjustSize": "Use Blocks or Paint Editor to Adjust Size and Placement", "gui.howtos.facesens.step_addAnotherSprite": "Add Another Sprite or Try Additional Blocks", "gui.howtos.facesens.step_clickerGame": "Or Convert a Clicker Game to Use Parts of Your Face", "gui.howtos.externalResources.faceSensingGame": "Starter Project | Face Sensing Game", "gui.howtos.externalResources.codingCards": "Coding Cards | Face Sensing", "gui.howtos.talking": "Parolado", "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Alklaki por aldoni la parolsintezajn blokojn", "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Elekti rolulon", "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Paroligi vian rolulon", "gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "Elekti scenejon", "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Alklaki rolulon por antaŭenigi la scenejon", "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "Elekti alian rolulon", "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Moviĝi", "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Elekti alian scenejon", "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "Parolanta animacio", "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "Elekti alian scenejon", "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Elekti kanton por danci", "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Danc-movoj", "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Elekti la blokojn Demandi kaj Respondi el la kategorio Sentiloj", "gui.howtos.add-sprite.name": "Aldoni rolulon", "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Aldoni rolulon", "gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Aldoni scenejon", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Aldoni scenejon", "gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Uzi sagoklavojn", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Moviĝi dekstren kaj maldekstren", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Moviĝi supren kaj malsupren", "gui.howtos.change-size.name": "Ŝanĝi grandon", "gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Ŝanĝi grandon", "gui.howtos.glide-around.name": "Gliti tien kaj reen", "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Gliti tien kaj reen", "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Gliti ĝis iu punkto", "gui.howtos.spin-video.name": "Turni ĝin", "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Turni", "gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Agordi direkton", "gui.howtos.record-a-sound.name": "Registri sonon", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Alklaki la langeton 'Sonoj'", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Alklaki 'Registri'", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Tuŝi la butonon 'Registri'", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Elekti sonon", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Aŭdigi vian sonon", "gui.howtos.hide-and-show.name": "Kaŝi kaj montri", "gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Kaŝi kaj montri", "gui.howtos.switch-costume.name": "Animi rolulon", "gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Animi rolulon", "gui.extension.music.name": "Muziko", "gui.extension.music.description": "Ludi instrumentojn kaj tamburojn.", "gui.extension.pen.name": "Skribilo", "gui.extension.pen.description": "Desegni per viaj roluloj.", "gui.extension.videosensing.name": "Video-sentiloj", "gui.extension.videosensing.description": "Detekti movojn per la kamerao", "gui.extension.faceSensing.name": "Face Sensing", "gui.extension.faceSensing.description": "Sense faces with the camera.", "gui.extension.text2speech.name": "Teksto al parolado", "gui.extension.text2speech.description": "Paroligi viajn projektojn", "gui.extension.translate.name": "Traduki", "gui.extension.translate.description": "Traduki tekston al multaj lingvoj.", "gui.extension.makeymakey.description": "Fari butonon el io ajn.", "gui.extension.microbit.description": "Konekti viajn projektojn al la mondo.", "gui.extension.microbit.prescanMessage": "Turn on your micro:bit, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.microbit.scanBeginMessage": "Keep your micro:bit on and nearby.", "gui.extension.microbit.connectingMessage": "Konektado", "gui.extension.gdxfor.description": "Detekti puŝojn, tirojn, movojn kaj turnojn", "gui.extension.gdxfor.prescanMessage": "Turn on your Go Direct, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.gdxfor.scanBeginMessage": "Keep your Vernier Go Direct on and nearby.", "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "Konektado", "gui.extension.ev3.description": "Konstrui interaktivajn robotojn, kaj pli.", "gui.extension.ev3.prescanMessage": "Turn on your LEGO EV3, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.ev3.scanBeginMessage": "Keep your LEGO EV3 on and nearby.", "gui.extension.ev3.connectingMessage": "Konektado daŭras... Kontrolu, ke vi agordis la sekretan numeron de via EV3 al 1234.", "gui.extension.boost.description": "Vivigi robotajn kreaĵojn.", "gui.extension.boost.prescanMessage": "Press the button on your LEGO BOOST, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.boost.scanBeginMessage": "Keep your LEGO BOOST awake and nearby.", "gui.extension.boost.connectingMessage": "Konektado", "gui.extension.wedo2.description": "Konstrui per motoroj kaj detektiloj", "gui.extension.wedo2.prescanMessage": "Press the button on your LEGO WeDo 2.0, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.wedo2.scanBeginMessage": "Keep your LEGO WeDo 2.0 awake and nearby.", "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "Konektado", "gui.libraryTags.all": "Ĉion", "gui.libraryTags.animals": "Bestoj", "gui.libraryTags.dance": "Danci", "gui.libraryTags.effects": "Efektoj", "gui.libraryTags.fantasy": "Fantazio", "gui.libraryTags.fashion": "Modo", "gui.libraryTags.food": "Nutraĵoj", "gui.libraryTags.indoors": "En konstruaĵo", "gui.libraryTags.loops": "Iteracioj", "gui.libraryTags.music": "Muziko", "gui.libraryTags.notes": "Notoj", "gui.libraryTags.outdoors": "Ekstere", "gui.libraryTags.patterns": "Ŝablonoj", "gui.libraryTags.people": "Homoj", "gui.libraryTags.percussion": "Frapinstrumentoj", "gui.libraryTags.space": "La Kosmo", "gui.libraryTags.sports": "Sportoj", "gui.libraryTags.underwater": "Subakve", "gui.libraryTags.voice": "Voĉo", "gui.libraryTags.wacky": "Frenezaĵoj", "gui.libraryTags.animation": "Animacio", "gui.libraryTags.art": "Arto", "gui.libraryTags.games": "Ludoj", "gui.libraryTags.stories": "Rakontoj", "gui.libraryTags.letters": "Literoj", "gui.opcodeLabels.direction": "orientiĝo", "gui.opcodeLabels.xposition": "x-pozicio", "gui.opcodeLabels.yposition": "y-pozicio", "gui.opcodeLabels.size": "grando", "gui.opcodeLabels.costumename": "nomo de kostumo", "gui.opcodeLabels.costumenumber": "numero de kostumo", "gui.opcodeLabels.backdropname": "nomo de fono", "gui.opcodeLabels.backdropnumber": "numero de fono", "gui.opcodeLabels.volume": "laŭteco", "gui.opcodeLabels.tempo": "rapido", "gui.opcodeLabels.answer": "respondo", "gui.opcodeLabels.loudness": "laŭto", "gui.opcodeLabels.online": "online", "gui.opcodeLabels.username": "salutnomo", "gui.opcodeLabels.year": "jaro", "gui.opcodeLabels.month": "monato", "gui.opcodeLabels.date": "dato", "gui.opcodeLabels.dayofweek": "tago de la semajno", "gui.opcodeLabels.hour": "horo", "gui.opcodeLabels.minute": "minuto", "gui.opcodeLabels.second": "sekundo", "gui.opcodeLabels.timer": "horloĝo", "gui.projectLoader.loadError": "La elektita projektodosiero ne sukcesis ŝargiĝi", "gui.theme.default": "Original", "gui.theme.dark": "Dark", "gui.theme.highContrast": "High Contrast", "gui.blockTheme.default": "Default", "gui.blockTheme.catBlocks": "Cat Blocks", "gui.gui.defaultProjectTitle": "Scratch-projekto" }