scratch-l10n

{ "gui.alerts.lostPeripheralConnection": "Scratch ha perdut la connexió amb {extensionName}.", "gui.alerts.tryAgain": "Torna-ho a intentar", "gui.alerts.download": "Descarrega", "gui.connection.reconnect": "Torna a connectar", "gui.backpack.costumeLabel": "vestit", "gui.backpack.soundLabel": "so", "gui.backpack.scriptLabel": "programa", "gui.backpack.spriteLabel": "personatge", "gui.backpack.header": "Motxilla", "gui.backpack.errorBackpack": "Error al carregar la motxilla", "gui.backpack.loadingBackpack": "Carregant...", "gui.backpack.more": "Més", "gui.backpack.emptyBackpack": "La motxilla està buida", "gui.unsupportedBrowser.label": "Aquest navegador no està suportat", "gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "Hi ha hagut un error", "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "Ho sentim, però sembla que està utilitzant una versió del navegador que Scratch no suporta. Recomanem actualitzar a la versió més recent d'un navegador compatible com ara Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge o Apple Safari.", "gui.unsupportedBrowser.description": "Ho sentim, però Scratch no és compatible amb aquest navegador. Recomanem actualitzar a la versió més recent d'un navegador compatible com ara Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge o Apple Safari.", "gui.unsupportedBrowser.back": "Enrere", "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "To learn more, go to the <a>{previewFaqLink}</a>.", "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "Preguntes freqüents", "gui.cards.all-tutorials": "Tutorials", "gui.cards.shrink": "Encongeix", "gui.cards.expand": "Desplega", "gui.cards.close": "Tanca", "gui.cards.more-things-to-try": "Més coses per provar!", "gui.cards.see-more": "Veure més", "gui.comingSoon.message1": "Hi estem treballant {emoji}", "gui.comingSoon.message2": "Properament...", "gui.comingSoon.message3": "Hi estem treballant {emoji}", "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Situa el dispositiu a prop i llavors inicia la cerca.", "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "Press the button on your device.", "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "No s'ha trobat cap dispositiu", "gui.connection.auto-scanning.start-search": "Comença a buscar", "gui.connection.connecting-searchbutton": "Cercant...", "gui.connection.auto-scanning.try-again": "Prova de nou", "gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "Actualitza el meu dispositiu", "gui.connection.connected": "Connectat", "gui.connection.disconnect": "Desconnecta", "gui.connection.go-to-editor": "Vés a l'Editor", "gui.connection.connecting-cancelbutton": "Connectant...", "gui.connection.error.errorMessage": "Vaja, alguna cosa ha anat malament.", "gui.connection.error.tryagainbutton": "Prova de nou", "gui.connection.error.helpbutton": "Ajuda", "gui.connection.peripheral-name-label": "Nom del dispositiu", "gui.connection.connect": "Connecta", "gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "Buscant dispositius", "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "No s'ha trobat cap dispositiu", "gui.connection.scanning.instructions": "Selecciona el teu dispositiu a la llista de dalt.", "gui.connection.search": "Actualitza", "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "Actualitza el meu dispositiu", "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Comprova que has instal·lat l'Scratch Link i s'està executant", "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Comprova que el Bluetooth està habilitat", "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "Prova de nou", "gui.connection.unavailable.helpbutton": "Ajuda", "gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "Connecta el teu {extensionName} a aquest dispositiu mitjançant un cable USB.", "gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "Prem \"Actualitza\" i accepta que l'actualització es completi.", "gui.connection.updatePeripheral.progress": "Actualitzant {progressPercentage}%", "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "Actualització exitosa!", "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "Actualització fallida.", "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "Enrere", "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "Actualitza", "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Torna-ho a intentar", "gui.controls.go": "Vés", "gui.controls.stop": "Atura", "gui.crashMessage.label": "Vaja! Alguna cosa ha anat malament.", "gui.crashMessage.description": "Ho sentim però sembla que l'Scratch ha fallat. Aquest error ha estat enviat a l'Equip de Scratch automàticament. Si us plau torna a carregar la pàgina per provar-ho de nou.", "gui.crashMessage.errorNumber": "El teu error ha estat registrat amb l'id {errorId}", "gui.crashMessage.reload": "Recarrega", "gui.customProcedures.myblockModalTitle": "Crea un bloc", "gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "Afegeix una entrada", "gui.customProcedures.numberTextType": "nombre o text", "gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "Afegeix una entrada", "gui.customProcedures.booleanType": "booleà", "gui.customProcedures.addALabel": "Afegeix una etiqueta", "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "Funciona sense refrescar la pantalla", "gui.customProcedures.cancel": "Cancel·la", "gui.customProcedures.ok": "D'acord", "gui.debugModal.title": "Depuració | Getting Unstuck", "gui.debugModal.readAloud.title": "Read Aloud", "gui.debugModal.readAloud.description1": "As you read your code aloud, think from the computer’s perspective.", "gui.debugModal.readAloud.description2": "Are you including steps that aren’t there?", "gui.debugModal.readAloud.description3": "Are your instructions clear?", "gui.debugModal.readAloud.description4": "If something needs to be reset each time the program has run, are those instructions included?", "gui.debugModal.breakItDown.title": "Break It Down", "gui.debugModal.breakItDown.description1": "Separate the blocks into smaller chunks (or sequences), and click to see what each sequence does.", "gui.debugModal.breakItDown.description2": "Once the smaller sequences work as you expect, add them back into the main program.", "gui.debugModal.breakItDown.description3": "The process is called decomposition.", "gui.debugModal.slowItDown.title": "Slow It Down", "gui.debugModal.slowItDown.description1": "The computer runs your program so quickly it can be hard to follow with your eyes.", "gui.debugModal.slowItDown.description2": "Add temporary “wait” or “wait until” blocks to slow down the sequence. This gives you time to process if a piece worked or not.", "gui.debugModal.slowItDown.description3": "Remove these wait blocks once your code works.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.title": "Add Sound Checkpoints", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description1": "Similar to the Slow It Down strategy, you can add different sounds with the “play until done” block at key points to test your sequence.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description2": "If a sound doesn’t play, your bug may be before this block. If the sound plays, the bug is probably after this block.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description3": "Remove the sounds once your code works.", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.title": "Tinker with Block Order", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description1": "Try adjusting the order/sequence of the blocks.", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description2": "What needs to happen first?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description3": "What happens second?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description4": "Do values or sprites need to reset before the next piece of code runs?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description5": "Try using blocks inside a loop or conditional statement, versus outside a loop or conditional statement.", "gui.debugModal.toLoopOrNot.title": "To Loop or Not to Loop", "gui.debugModal.toLoopOrNot.description1": "If using Control blocks like \"forever\" and \"repeat\", check that all blocks inside a loop should be there, or if a block (like “wait”) is missing to reset the action or adjust the timing. Do you want your loop to run forever or for a certain number of times? Should something stop the looping?", "gui.debugModal.toLoopOrNot.description2": "Perhaps you aren't using a loop when you should be? For instance, if you are using a conditional statement block like \"if then,\" does the program only need to check if it is true or false once? Or does it need to check continuously, in which case, you would want to place your conditional statement inside a forever loop?", "gui.debugModal.timingAndParallelism.title": "Think About Timing & Parallelism", "gui.debugModal.timingAndParallelism.sectionTitle": "Timing & Parallelism", "gui.debugModal.timingAndParallelism.description1": "Do you have multiple events trying to run at the same time? If two sequences are programmed to start at the same time, you can get unpredictable behavior.", "gui.debugModal.timingAndParallelism.description2": "Add small waits, broadcasts, or user interaction (like clicking or pressing a key) to see if this affects the result.", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.title": "Think About Block Options", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description1": "Is there a similar but different block you can use?", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description2": "Some blocks look similar but can behave differently, such as “set” vs “change” or “play until done” vs “start.”", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description3": "Try using a similar block in place of what you have, and see if this affects the result.", "gui.debugModal.checkTheValues.title": "Check the Values", "gui.debugModal.checkTheValues.description1": "If you are using variables or reporter blocks, check the value at the moment the code sequence is run.", "gui.debugModal.checkTheValues.description2": "Do/should all the sprites control a variable, or should only one sprite have control?", "gui.debugModal.checkTheValues.description3": "Where is the value reset? Where is it changed?", "gui.debugModal.checkCodeSequence.title": "Check Code Sequence", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description1": "Check that your code sequence is attached to the correct sprite or the backdrop, if appropriate.", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description2": "If you need to move your code to another sprite, click and drag it until you are hovering over the correct sprite. Release it once the sprite wiggles.", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description3": "You can also use your Backpack (bottom of screen) to store and move your code or assets.", "gui.debugModal.commentYourCode.title": "Comment Your Code", "gui.debugModal.commentYourCode.description1": "Adding comments to your code can help others looking at your code to understand it. It can also help you remember how your code works when you come back to it later.", "gui.debugModal.commentYourCode.description2": "Right click on script area to “Add Comment.” Use everyday language to explain what a block, or small sequence of blocks, does.", "gui.debugModal.takeABreak.title": "Take a Break, Step Away", "gui.debugModal.takeABreak.description1": "Sometimes, spending too much time focused on an issue can be counterproductive and frustrating.", "gui.debugModal.takeABreak.description2": "Take a break and step away from the screen to clear your mind. After some rest, focusing on something else, or getting some water, you can approach the problem with fresh eyes.", "gui.debugModal.askForHelp.title": "Ask for Help", "gui.debugModal.askForHelp.description1": "If you are still stuck, you can ask for help from a peer. Try finding a debugging/help studio and share your project, asking for help in a comment or the project notes.", "gui.debugModal.askForHelp.description2": "Ask one to three people to try your code, as different people may have different perspectives or solutions!", "gui.gui.shouldDeleteSprite": "Estàs segur que vols esborrar aquest personatge?", "gui.gui.shouldDeleteCostume": "Estàs segur que vols esborrar aquest vestit?", "gui.gui.shouldDeleteSound": "Estàs segur que vols esborrar aquest so?", "gui.gui.confirm": "yes", "gui.gui.cancel": "no", "gui.gui.deleteAssetHeading": "Confirma que ho vols esborrar", "gui.SpriteInfo.direction": "Direcció", "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "Al voltant", "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "Esquerra/Dreta", "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "No giris", "gui.gui.addExtension": "Afegeix una Extensió", "gui.aria.menuBar": "Menu topbar", "gui.aria.editor": "Editor", "gui.aria.tabList": "Tab list", "gui.aria.codePanel": "Code editor panel", "gui.aria.costumesPanel": "Costumes editor panel", "gui.aria.backdropsPanel": "Backdrops editor panel", "gui.aria.soundsPanel": "Sounds editor panel", "gui.aria.backpack": "Backpack", "gui.aria.stageAndTarget": "Stage and target", "gui.aria.stage": "Stage", "gui.aria.targetPane": "Target pane", "gui.gui.codeTab": "Codi", "gui.gui.backdropsTab": "Fons", "gui.gui.costumesTab": "Vestits", "gui.gui.soundsTab": "Sons", "gui.libraryItem.memberAssetImgAlt": "Blue star icon indicating an asset is for members", "gui.extensionLibrary.comingSoon": "Properament", "gui.extensionLibrary.requires": "Requisits", "gui.extensionLibrary.collaboration": "En col·laboració amb", "gui.library.filterPlaceholder": "Cerca", "gui.library.allTag": "Tots", "gui.library.gettingStarted": "Comença", "gui.library.basics": "Bàsics", "gui.library.intermediate": "Intermedi", "gui.library.prompts": "Indicacions", "gui.library.membershipTag": "Membership", "gui.loader.message1": "Creant blocs ...", "gui.loader.message2": "S'estan pujant els personatges ...", "gui.loader.message3": "S'estan pujant els sons ...", "gui.loader.message4": "Carregant les extensions ...", "gui.loader.message5": "Activant els personatges...", "gui.loader.message6": "Carregant: mans a la feina!", "gui.loader.message7": "Donant cos als personatges...", "gui.loader.message8": "Preparant emojis ...", "gui.loader.headline": "S'està carregant el projecte", "gui.loader.creating": "Creant projecte", "gui.accountMenu.profile": "Perfil", "gui.accountMenu.myStuff": "Les Meves Coses", "gui.accountMenu.myClasses": "Les meves classes", "gui.accountMenu.myClass": "La meva classe", "gui.accountMenu.accountSettings": "Configuració del compte", "gui.accountMenu.signOut": "Finalitza la sessió", "gui.authorInfo.byUser": "by <span>{name}</span>", "gui.menuBar.seeProjectPage": "Veure la pàgina del projecte", "gui.menuBar.language": "Idioma", "general.username": "Nom d'usuari", "general.password": "Contrasenya", "general.signIn": "Inicia la sessió", "login.needHelp": "Necessites ajuda?", "form.validationRequired": "Aquest camp és necessari", "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Tutorials", "gui.menuBar.debug": "Depuració", "gui.menuBar.restoreSprite": "Recupera el personatge", "gui.menuBar.restoreSound": "Recupera el so", "gui.menuBar.restoreCostume": "Recupera el vestit", "gui.menuBar.restore": "Recupera", "gui.menuBar.saveNow": "Desa ara", "gui.menuBar.saveAsCopy": "Desa una còpia", "gui.menuBar.remix": "Reinventa", "gui.menuBar.new": "Nou", "gui.menuBar.file": "Fitxer", "gui.menuBar.downloadToComputer": "Desa al teu ordinador", "gui.menuBar.edit": "Edita", "gui.menuBar.turboModeOff": "Desactiva el Mode Turbo", "gui.menuBar.turboModeOn": "Activa el Mode Turbo", "gui.menuBar.modeMenu": "Mode", "gui.menuBar.normalMode": "Mode normal", "gui.menuBar.caturdayMode": "Mode de gat", "gui.menuBar.joinScratch": "Uneix-te a l'Scratch", "gui.menuBar.signIn": "Inicia la sessió", "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Títol del projecte aquí", "gui.menuBar.saveNowLink": "Desa ara", "gui.menuBar.settings": "Configuració", "gui.menuBar.isShared": "Compartit", "gui.menuBar.share": "Comparteix", "gui.modal.help": "Ajuda", "gui.modal.back": "Enrere", "gui.monitor.listMonitor.empty": "(buida)", "gui.monitor.listMonitor.listLength": "llargada {length}", "gui.monitor.contextMenu.default": "pantalla normal", "gui.monitor.contextMenu.large": "pantalla gran", "gui.monitor.contextMenu.slider": "lliscador", "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "canvia el rang del lliscador", "gui.monitor.contextMenu.import": "importa", "gui.monitor.contextMenu.export": "exporta", "gui.monitor.contextMenu.hide": "amaga't", "gui.playButton.play": "Reprodueix", "gui.playButton.stop": "Atura", "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Per a tots els personatges", "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Només per a aquest personatge", "gui.gui.cloudVariableOption": "Variable al núvol (emmagatzemada en el servidor)", "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Aquesta variable estarà disponible per a tots els personatges.", "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "Aquesta llista estarà disponible per a tots els sprites.", "gui.prompt.cancel": "Cancel·la", "gui.prompt.ok": "D'acord", "gui.playbackStep.stopMsg": "Atura", "gui.playbackStep.playMsg": "Reprodueix", "gui.playbackStep.loadingMsg": "Carregant...", "gui.playbackStep.saveMsg": "Desa", "gui.playbackStep.reRecordMsg": "Torna a gravar", "gui.recordModal.title": "Grava un so", "gui.recordingStep.beginRecord": "Comença la gravació fent clic al botó de sota", "gui.recordingStep.permission": "{arrow}Necessitem el teu permís per utilitzar el teu micròfon", "gui.recordingStep.stop": "Atura la gravació", "gui.recordingStep.record": "Enregistra", "gui.sliderModal.min": "valor mínim", "gui.sliderModal.max": "valor màxim", "gui.sliderModal.title": "Canvia el rang del lliscador", "gui.sliderPrompt.cancel": "Cancel·la", "gui.sliderPrompt.ok": "D'acord", "gui.soundEditor.sound": "So", "gui.soundEditor.play": "Reprodueix", "gui.soundEditor.stop": "Atura", "gui.soundEditor.copy": "Copia", "gui.soundEditor.paste": "Enganxa", "gui.soundEditor.copyToNew": "Copia en un nou so", "gui.soundEditor.delete": "Elimina", "gui.soundEditor.save": "Desa", "gui.soundEditor.undo": "Desfés", "gui.soundEditor.redo": "Torna-hi", "gui.soundEditor.faster": "Més ràpid", "gui.soundEditor.slower": "Més lent", "gui.soundEditor.echo": "Eco", "gui.soundEditor.robot": "Robot", "gui.soundEditor.louder": "Més fort", "gui.soundEditor.softer": "Més fluix", "gui.soundEditor.reverse": "Inverteix", "gui.soundEditor.fadeOut": "Fosa de tancament", "gui.soundEditor.fadeIn": "Fosa d'obertura", "gui.soundEditor.mute": "Silencia", "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Nom", "gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "Mostra personatge", "gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "Amaga personatge", "gui.SpriteInfo.sprite": "Personatge", "gui.SpriteInfo.show": "Mostra", "gui.SpriteInfo.size": "Mida", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": "duplica", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "exporta", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": "esborra", "gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": "Tria un personatge", "gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": "Dibuixa", "gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": "Sorpresa", "gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "Puja un personatge", "gui.stageHeader.stageSizeLarge": "Canvia a vista àmplia", "gui.stageHeader.stageSizeSmall": "Canvia a vista petita", "gui.stageHeader.stageSizeFull": "Canvia a mode Pantalla completa", "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "Surt del mode Pantalla completa", "gui.stageHeader.saveThumbnail": "Set Thumbnail", "gui.stageHeader.fullscreenControl": "Control de pantalla completa", "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "Tria un fons", "gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "Pintar", "gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "Sorpresa", "gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "Puja un fons", "gui.stageSelector.stage": "Escenari", "gui.stageSelector.backdrops": "Fons", "gui.telemetryOptIn.label": "Informa d'estadístiques per millorar Scratch", "gui.telemetryOptIn.body1": "L'equip Scratch sempre busca comprendre millor com s'utilitza Scratch a tot el món. Per ajudar a donar suport, podeu permetre que Scratch enviï automàticament informació d'ús a l'equip Scratch.", "gui.telemetryOptIn.body2": "The information we collect includes language selection, blocks usage, and some events like saving, loading, and uploading a project. We DO NOT collect any personal information. Please see our <a>{privacyPolicyLink}</a> for more information.", "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Política de Privacitat", "gui.telemetryOptIn.optInText": "Comparteix les meves dades d'ús amb l'equip de Scratch", "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Activa la telemetria", "gui.telemetryOptIn.optOutText": "No comparteixis les meves dades d'ús amb l'equip de Scratch", "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Desactiva la telemetria", "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "S'ha actualitzat la configuració.", "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Tanca", "gui.turboMode.active": "Mode Turbo", "gui.webglModal.label": "El teu navegador no suporta WebGL", "gui.webglModal.description": "Unfortunately it looks like your browser or computer <a>{webGlLink}</a>. This technology is needed for Scratch 3.0 to run.", "gui.webglModal.webgllink": "no suporta WebGL", "gui.webglModal.back": "Enrere", "gui.webglModal.previewfaq": "To learn more, go to the <a>{previewFaqLink}</a>.", "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "Preguntes freqüents", "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "Tria un fons", "gui.costumeLibrary.chooseACostume": "Tria un vestit", "gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": "Tria un fons", "gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": "Tria un vestit", "gui.costumeTab.addBlankCostume": "Dibuixa un nou vestit", "gui.costumeTab.addSurpriseCostume": "Sorpresa", "gui.costumeTab.addFileBackdrop": "Puja un fons", "gui.costumeTab.addFileCostume": "Puja un vestit", "gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "Tria una extensió", "gui.extensionLibrary.extensionUrl": "Escriu la URL de l'extensió", "gui.monitors.importListColumnPrompt": "Quina columna s'ha d'utilitzar (1-{numberOfColumns})?", "gui.recordingStep.alertMsg": "No s'ha pogut començar a gravar", "gui.soundLibrary.chooseASound": "Tria un so", "gui.soundTab.fileUploadSound": "Puja un so", "gui.soundTab.surpriseSound": "Sorpresa", "gui.soundTab.recordSound": "Enregistra", "gui.soundTab.addSoundFromLibrary": "Tria un so", "gui.spriteLibrary.chooseASprite": "Tria un personatge", "gui.tipsLibrary.tutorials": "Tria un tutorial", "gui.alerts.createsuccess": "Nou projecte creat.", "gui.alerts.createcopysuccess": "Projecte desat com a còpia.", "gui.alerts.createremixsuccess": "Projecte desat com a reinvenció.", "gui.alerts.creating": "Creant nou...", "gui.alerts.creatingCopy": "Copiant projecte...", "gui.alerts.creatingRemix": "Reinventant projecte...", "gui.alerts.creatingError": "No s'ha pogut crear el projecte. Torna a intentar-ho!", "gui.alerts.savingError": "No s'ha pogut desar el projecte.", "gui.alerts.savesuccess": "Projecte guardat.", "gui.alerts.saving": "Desant projecte...", "gui.alerts.cloudInfo": "Please note, cloud variables only support numbers, not letters or symbols. <a>{learnMoreLink}</a>", "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Aprèn més.", "gui.alerts.importing": "Important...", "gui.alerts.loadingExtensionData": "Loading extension...", "gui.defaultProject.meow": "Mèu", "gui.defaultProject.variable": "la meva variable", "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Comença", "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Afegeix un bloc de moviment", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Afegeix un bloc \"digues\"", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Prem la bandera verda per començar", "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Primers passos - ASL", "gui.howtos.animate-a-name.name": "Anima un nom", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Tria un personatge de Lletra", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Reprodueix un so quan es cliqui", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "Tria un altre personatge de Lletra", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Canvia el color", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Tria un altre personatge de Lletra i fes-lo girar", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Tria un altre personatge de Lletra i fes-lo créixer", "gui.howtos.animate-char.name": "Anima un personatge", "gui.howtos.animate-char.step_addbg": "Afegeix un fons", "gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "Afegeix un personatge", "gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "Digues alguna cosa", "gui.howtos.animate-char.step_addsound": "Afegeix un so", "gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "Anima la parla", "gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "Mou utilitzant les tecles de fletxes ", "gui.howtos.animate-char.step_jump": "Salta", "gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "Canvia el color", "gui.howtos.story.name": "Crea una història", "gui.howtos.story.step_addbg": "Afegeix un fons", "gui.howtos.story.step_addsprite": "Afegeix un personatge", "gui.howtos.story.step_saysomething": "Digues alguna cosa", "gui.howtos.story.step_addanothersprite": "Afegeix un altre personatge", "gui.howtos.story.step_flip": "Volteja la direcció", "gui.howtos.story.step_conversation": "Mantenir una conversa", "gui.howtos.story.addanotherbg": "Afegeix un altre fons", "gui.howtos.story.step_swithbg": "Canvia els fons", "gui.howtos.story.step_hidewizard": "Amaga el personatge", "gui.howtos.story.step_showwizard": "Mostra el personatge", "gui.howtos.say-it-out-loud": "Crea animacions que parlin", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "Afegeix els blocs De text a parla", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "Digues alguna cosa", "gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "Estableix una veu", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "Mou-te a voltant", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "Afegeix un fons", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "Afegeix un altre personatge", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "Realitza una cançó", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "Canvia el color", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "Gira al voltant", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "Creix i encongeix", "gui.howtos.imagine": "Imagina un món", "gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Escriu el que vols dir", "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Prem la bandera verda per començar", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Tria un fons", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Tria un personatge", "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Prem la tecla espai per lliscar", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Tria un altre personatge", "gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Mou esquerra-dreta", "gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Mou amunt-avall", "gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Canvia els vestits", "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Llisca fins a un punt", "gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Creix i encongeix", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Tria un altre fons", "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Canvia els fons", "gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Afegeix un so", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Tria el teu so", "gui.howtos.add-effects.name": "Afegeix efectes", "gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Afegeix efectes", "gui.howtos.make-it-fly.name": "Fes-lo volar", "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Tria un fons de cel", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Tria un personatge", "gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Digues alguna cosa", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Mou utilitzant les tecles de fletxes", "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Tria un objecte per recollir", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Fes que l'objecte es mogui", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Selecciona el teu personatge", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Afegeix una puntuació", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Desa la puntuació", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Afegeix paisatge", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Mou el paisatge", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "Següent vestit", "gui.howtos.make-music.name": "Crea música", "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Tria un personatge d'Instrument", "gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Reprodueix un so quan es cliqui", "gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "Crea una cançó", "gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "Tria un tambor i fes un batec", "gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "Tria el personatge Microphone & Surprise Beatbox", "gui.howtos.pong": "Joc del Pong", "gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Afegeix un fons", "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Afegeix una Pilota", "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Rebota per tot arreu", "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Afegeix una pala", "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Mou la pala", "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Selecciona la pilota", "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Afegeix el codi per a que la pilota reboti a la pala", "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Afegeix una puntuació", "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Tria 'Puntuació' del menú", "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Insereix el bloc 'augmenta puntuació'", "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "Reinicia la puntuació", "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Afegeix la línia", "gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Fi del joc", "gui.howtos.make-a-game.name": "Fes un joc de clics", "gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "Tria un personatge", "gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "Reprodueix un so quan es cliqui", "gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "Crea una variable de puntuació", "gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "Augmenta la puntuació quan es cliqui", "gui.howtos.make-a-game.step_Random": "Vés a una posició aleatòria", "gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "Canvia el color", "gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "Reinicia la puntuació", "gui.howtos.make-a-chase-game.name": "Fes un joc de persecució", "gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "Afegeix un fons", "gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": "Afegeix un personatge", "gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "Mou a dreta i esquerra amb les fletxes", "gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "Mou amunt i avall amb les fletxes", "gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "Afegeix un altre personatge", "gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "Mou a l'atzar", "gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "En el personatge Octopus, quan es toqui reprodueix un so", "gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "Crea una variable de puntuació", "gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "En el personatge Octopus, quan es toqui afegeix puntuació", "gui.howtos.code-cartoon": "Programa un dibuix animat", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Digues alguna cosa quan la bandera verda es cliqui", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Anima un personatge quan aquest es cliqui", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Tria un personatge diferent", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Utilitza un signe menys per fer-lo més petit", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Fes que el personatge creixi i s’encongeixi", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Tria un personatge diferent", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "Salta amunt i avall", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Fes clic a un personatge per canviar escenes", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "Llisca al voltant", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "Canvia els vestits", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Tria més personatges per afegir al teu dibuix animat", "gui.howtos.cartoon-network": "Anima un joc d'aventures", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "Tria un personatge a mostrar", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "Digues alguna cosa", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "Llisca al voltant", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "Tria un objecte a capturar", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "Recull objectes", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "Crea una variable de puntuació", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "Desa la puntuació", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "Nivell superat: canvia el fons", "gui.howtos.videosens.name": "Detecció de vídeo", "gui.howtos.videosens.step_addextension": "Afegeix una Extensió", "gui.howtos.videosens.step_pet": "Acaricia el gat", "gui.howtos.videosens.step_animate": "Animar", "gui.howtos.videosens.step_pop": "Explotar un globus", "gui.howtos.facesens.name": "Face Sensing", "gui.howtos.facesens.step_addExtension": "Add the “Face Sensing” Extension", "gui.howtos.facesens.step_allowCamera": "Allow Access to Your Camera (Your Video Is Private)", "gui.howtos.facesens.step_addFashionSprite": "Select a “Fashion” Accessory Sprite", "gui.howtos.facesens.step_goToTopHead": "Go to Top of Head", "gui.howtos.facesens.step_goToTopHeadForever": "Forever Go to Top of Head", "gui.howtos.facesens.step_adjustSize": "Use Blocks or Paint Editor to Adjust Size and Placement", "gui.howtos.facesens.step_addAnotherSprite": "Add Another Sprite or Try Additional Blocks", "gui.howtos.facesens.step_clickerGame": "Or Convert a Clicker Game to Use Parts of Your Face", "gui.howtos.externalResources.faceSensingGame": "Starter Project | Face Sensing Game", "gui.howtos.externalResources.codingCards": "Coding Cards | Face Sensing", "gui.howtos.talking": "Contes que parlen", "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Fes clic per afegir els blocs de text a parla", "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Tria un personatge", "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Fes que un personatge parli", "gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "Tria un fons", "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Fes clic a un personatge per anar al fons següent", "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "Tria un altre personatge", "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Mou-te a voltant", "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Tria un altre fons", "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "Anima la parla", "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "Tria un altre fons", "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Tria una cançó per ballar", "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Moviments de ball", "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Tria els blocs de Pregunta i Resposta de la categoria de Sensors", "gui.howtos.add-sprite.name": "Afegeix un personatge", "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Afegeix un personatge", "gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Afegeix un fons", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Afegeix un fons", "gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Utilitza les fletxes de direcció", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Mou-ho a esquerra i a dreta", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Mou amunt i avall", "gui.howtos.change-size.name": "Augmenta la mida", "gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Augmenta la mida", "gui.howtos.glide-around.name": "Llisca al voltant", "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Llisca al voltant", "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Llisca fins a un punt", "gui.howtos.spin-video.name": "Fes-lo girar", "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Gira", "gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Estableix la direcció", "gui.howtos.record-a-sound.name": "Grava un so", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Clica a la pestanya 'Sons'", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Clica 'Enregistra'", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Prem el botó d'enregistrament", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Tria el teu so", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Reprodueix el teu so", "gui.howtos.hide-and-show.name": "Fet i Amagar", "gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Fet i Amagar", "gui.howtos.switch-costume.name": "Anima un personatge", "gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Anima un personatge", "gui.extension.music.name": "Música", "gui.extension.music.description": "Toca instruments i tambors.", "gui.extension.pen.name": "Llapis", "gui.extension.pen.description": "Dibuixa amb els teus personatges.", "gui.extension.videosensing.name": "Detecció de vídeo", "gui.extension.videosensing.description": "Detecta moviment amb la càmera.", "gui.extension.faceSensing.name": "Face Sensing", "gui.extension.faceSensing.description": "Sense faces with the camera.", "gui.extension.text2speech.name": "De text a parla", "gui.extension.text2speech.description": "Fes que els teus projectes parlin.", "gui.extension.translate.name": "Tradueix", "gui.extension.translate.description": "Tradueix text en molts idiomes.", "gui.extension.makeymakey.description": "Converteix qualsevol cosa en una tecla.", "gui.extension.microbit.description": "Connecta els projectes amb el món.", "gui.extension.microbit.prescanMessage": "Turn on your micro:bit, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.microbit.scanBeginMessage": "Keep your micro:bit on and nearby.", "gui.extension.microbit.connectingMessage": "Connectant", "gui.extension.gdxfor.description": "Detecta quan s'empeny, s'estira, es mou i es gira.", "gui.extension.gdxfor.prescanMessage": "Turn on your Go Direct, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.gdxfor.scanBeginMessage": "Keep your Vernier Go Direct on and nearby.", "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "Connectant", "gui.extension.ev3.description": "Construeix robots interactius i més.", "gui.extension.ev3.prescanMessage": "Turn on your LEGO EV3, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.ev3.scanBeginMessage": "Keep your LEGO EV3 on and nearby.", "gui.extension.ev3.connectingMessage": "Connectant. Assegura't que el codi en el teu EV3 és 1234.", "gui.extension.boost.description": "Porta a la vida les creacions.", "gui.extension.boost.prescanMessage": "Press the button on your LEGO BOOST, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.boost.scanBeginMessage": "Keep your LEGO BOOST awake and nearby.", "gui.extension.boost.connectingMessage": "Connectant", "gui.extension.wedo2.description": "Construeix amb motors i sensors.", "gui.extension.wedo2.prescanMessage": "Press the button on your LEGO WeDo 2.0, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.wedo2.scanBeginMessage": "Keep your LEGO WeDo 2.0 awake and nearby.", "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "Connectant", "gui.libraryTags.all": "Tots", "gui.libraryTags.animals": "Animals", "gui.libraryTags.dance": "Balla", "gui.libraryTags.effects": "Efectes", "gui.libraryTags.fantasy": "Fantasia", "gui.libraryTags.fashion": "Moda", "gui.libraryTags.food": "Menjar", "gui.libraryTags.indoors": "Interiors", "gui.libraryTags.loops": "Repeticions", "gui.libraryTags.music": "Música", "gui.libraryTags.notes": "Notes musicals", "gui.libraryTags.outdoors": "Exteriors", "gui.libraryTags.patterns": "Patrons", "gui.libraryTags.people": "Gent", "gui.libraryTags.percussion": "Percussió", "gui.libraryTags.space": "Espai", "gui.libraryTags.sports": "Esports", "gui.libraryTags.underwater": "Sota l'aigua", "gui.libraryTags.voice": "Veu", "gui.libraryTags.wacky": "Divertit", "gui.libraryTags.animation": "Animació", "gui.libraryTags.art": "Art", "gui.libraryTags.games": "Jocs", "gui.libraryTags.stories": "Històries", "gui.libraryTags.letters": "Lletres", "gui.opcodeLabels.direction": "direcció", "gui.opcodeLabels.xposition": "posició x", "gui.opcodeLabels.yposition": "posició y", "gui.opcodeLabels.size": "mida", "gui.opcodeLabels.costumename": "nom del vestit", "gui.opcodeLabels.costumenumber": "número de vestit", "gui.opcodeLabels.backdropname": "nom del fons", "gui.opcodeLabels.backdropnumber": "número de fons", "gui.opcodeLabels.volume": "volum", "gui.opcodeLabels.tempo": "tempo", "gui.opcodeLabels.answer": "resposta", "gui.opcodeLabels.loudness": "volum del so", "gui.opcodeLabels.online": "online", "gui.opcodeLabels.username": "nom d'usuari", "gui.opcodeLabels.year": "any", "gui.opcodeLabels.month": "mes", "gui.opcodeLabels.date": "data", "gui.opcodeLabels.dayofweek": "dia de la setmana", "gui.opcodeLabels.hour": "hora", "gui.opcodeLabels.minute": "minut", "gui.opcodeLabels.second": "segon", "gui.opcodeLabels.timer": "cronòmetre", "gui.projectLoader.loadError": "No s'ha pogut carregar el fitxer del projecte seleccionat.", "gui.theme.default": "Original", "gui.theme.dark": "Fosc", "gui.theme.highContrast": "Alt contrast", "gui.blockTheme.default": "Default", "gui.blockTheme.catBlocks": "Cat Blocks", "gui.gui.defaultProjectTitle": "Projecte de Scratch" }