scratch-l10n

{ "gui.alerts.lostPeripheralConnection": "Scratch страціў сувязь з {extensionName}.", "gui.alerts.tryAgain": "Паспрабуйце яшчэ", "gui.alerts.download": "Спампаваць", "gui.connection.reconnect": "Перападлучыцца", "gui.backpack.costumeLabel": "касцюм", "gui.backpack.soundLabel": "гук", "gui.backpack.scriptLabel": "скрыпт", "gui.backpack.spriteLabel": "спрайт", "gui.backpack.header": "Заплечнік", "gui.backpack.errorBackpack": "Памылка пры загрузцы заплечніка", "gui.backpack.loadingBackpack": "Загрузка...", "gui.backpack.more": "Яшчэ", "gui.backpack.emptyBackpack": "Заплечнік пусты", "gui.unsupportedBrowser.label": "Браўзер не падтрымліваецца", "gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "Адбылася памылка", "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "Нам вельмі шкада, але вы карыстаецеся версіей браўзера, якую не падтрымлівае Scratch. Мы раім скарыстацца апошнімі версіямі такіх браўзераў як Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Apple Safari.", "gui.unsupportedBrowser.description": "Нам вельмі вельмі шкада, але Scratch не падтрымлівае гэты браўзер. Мы раім скарыстацца апошнімі версіямі такіх браўзераў як Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Apple Safari.", "gui.unsupportedBrowser.back": "Назад", "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "To learn more, go to the <a>{previewFaqLink}</a>.", "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "Частыя пытанні (FAQ)", "gui.cards.all-tutorials": "Падручнікі", "gui.cards.shrink": "Сціснуць", "gui.cards.expand": "Разгарнуць", "gui.cards.close": "Закрыць", "gui.cards.more-things-to-try": "Дадатковыя магчымасці!", "gui.cards.see-more": "Даведацца больш", "gui.comingSoon.message1": "Не хвалюйцеся, мы працуем над гэтым {emoji}", "gui.comingSoon.message2": "У бліжэйшы час...", "gui.comingSoon.message3": "Мы працуем над гэтым {emoji}", "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Размясціце вашу прыладу паблізу і пачніце пошук.", "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "Press the button on your device.", "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "Прылады не знойдзены", "gui.connection.auto-scanning.start-search": "Пачаць пошук", "gui.connection.connecting-searchbutton": "Пошук...", "gui.connection.auto-scanning.try-again": "Паспрабуйце яшчэ", "gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "Update my Device", "gui.connection.connected": "Злучана", "gui.connection.disconnect": "Адлучыць", "gui.connection.go-to-editor": "Перайсці да рэдактара", "gui.connection.connecting-cancelbutton": "Злучэнне...", "gui.connection.error.errorMessage": "Ой! Здаецца, штосьці пайшло не так.", "gui.connection.error.tryagainbutton": "Паспрабуйце яшчэ", "gui.connection.error.helpbutton": "Даведка", "gui.connection.peripheral-name-label": "Назва прылады", "gui.connection.connect": "Злучыць", "gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "Ідзе пошук прылад", "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "Прылады не знойдзены", "gui.connection.scanning.instructions": "Выберыце сваю прыладу са спіса", "gui.connection.search": "Абнавіць", "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "Update my Device", "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Пераканайцеся ў тым, што вы ўсталявалі і запусцілі Scratсh Link", "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Праверце, ці ўключаны Bluetooth", "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "Паспрабуйце яшчэ", "gui.connection.unavailable.helpbutton": "Даведка", "gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "Connect your {extensionName} to this device using a USB cable.", "gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "Press \"Do Update\" and allow the update to complete.", "gui.connection.updatePeripheral.progress": "Updating {progressPercentage}%", "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "Update successful!", "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "Update failed.", "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "Go Back", "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "Do Update", "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Try Again", "gui.controls.go": "Выканаць", "gui.controls.stop": "Спыніць", "gui.crashMessage.label": "Ой! Штосьці пайшло не так.", "gui.crashMessage.description": "Нам вельмі шкада, але падобна што Scratch даў збой. Паведамленне пра памылку было аўтаматычна адпраўлена камандзе Scratch. Калі ласка, абнавіце старонку каб паспрабаваць яшчэ раз.", "gui.crashMessage.errorNumber": "Ваша памылка зарэгістраваная з ідэнтыфікатарам {errorId}", "gui.crashMessage.reload": "Перазагрузіць", "gui.customProcedures.myblockModalTitle": "Стварыць блок", "gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "Дадаць значэнне", "gui.customProcedures.numberTextType": "лічба або тэкст", "gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "Дадаць значэнне", "gui.customProcedures.booleanType": "лагічны", "gui.customProcedures.addALabel": "Дадаць подпіс", "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "Выканаць без аднаўлення экрану", "gui.customProcedures.cancel": "Скасаваць", "gui.customProcedures.ok": "OK", "gui.debugModal.title": "Debugging | Getting Unstuck", "gui.debugModal.readAloud.title": "Read Aloud", "gui.debugModal.readAloud.description1": "As you read your code aloud, think from the computer’s perspective.", "gui.debugModal.readAloud.description2": "Are you including steps that aren’t there?", "gui.debugModal.readAloud.description3": "Are your instructions clear?", "gui.debugModal.readAloud.description4": "If something needs to be reset each time the program has run, are those instructions included?", "gui.debugModal.breakItDown.title": "Break It Down", "gui.debugModal.breakItDown.description1": "Separate the blocks into smaller chunks (or sequences), and click to see what each sequence does.", "gui.debugModal.breakItDown.description2": "Once the smaller sequences work as you expect, add them back into the main program.", "gui.debugModal.breakItDown.description3": "The process is called decomposition.", "gui.debugModal.slowItDown.title": "Slow It Down", "gui.debugModal.slowItDown.description1": "The computer runs your program so quickly it can be hard to follow with your eyes.", "gui.debugModal.slowItDown.description2": "Add temporary “wait” or “wait until” blocks to slow down the sequence. This gives you time to process if a piece worked or not.", "gui.debugModal.slowItDown.description3": "Remove these wait blocks once your code works.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.title": "Add Sound Checkpoints", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description1": "Similar to the Slow It Down strategy, you can add different sounds with the “play until done” block at key points to test your sequence.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description2": "If a sound doesn’t play, your bug may be before this block. If the sound plays, the bug is probably after this block.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description3": "Remove the sounds once your code works.", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.title": "Tinker with Block Order", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description1": "Try adjusting the order/sequence of the blocks.", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description2": "What needs to happen first?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description3": "What happens second?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description4": "Do values or sprites need to reset before the next piece of code runs?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description5": "Try using blocks inside a loop or conditional statement, versus outside a loop or conditional statement.", "gui.debugModal.toLoopOrNot.title": "To Loop or Not to Loop", "gui.debugModal.toLoopOrNot.description1": "If using Control blocks like \"forever\" and \"repeat\", check that all blocks inside a loop should be there, or if a block (like “wait”) is missing to reset the action or adjust the timing. Do you want your loop to run forever or for a certain number of times? Should something stop the looping?", "gui.debugModal.toLoopOrNot.description2": "Perhaps you aren't using a loop when you should be? For instance, if you are using a conditional statement block like \"if then,\" does the program only need to check if it is true or false once? Or does it need to check continuously, in which case, you would want to place your conditional statement inside a forever loop?", "gui.debugModal.timingAndParallelism.title": "Think About Timing & Parallelism", "gui.debugModal.timingAndParallelism.sectionTitle": "Timing & Parallelism", "gui.debugModal.timingAndParallelism.description1": "Do you have multiple events trying to run at the same time? If two sequences are programmed to start at the same time, you can get unpredictable behavior.", "gui.debugModal.timingAndParallelism.description2": "Add small waits, broadcasts, or user interaction (like clicking or pressing a key) to see if this affects the result.", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.title": "Think About Block Options", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description1": "Is there a similar but different block you can use?", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description2": "Some blocks look similar but can behave differently, such as “set” vs “change” or “play until done” vs “start.”", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description3": "Try using a similar block in place of what you have, and see if this affects the result.", "gui.debugModal.checkTheValues.title": "Check the Values", "gui.debugModal.checkTheValues.description1": "If you are using variables or reporter blocks, check the value at the moment the code sequence is run.", "gui.debugModal.checkTheValues.description2": "Do/should all the sprites control a variable, or should only one sprite have control?", "gui.debugModal.checkTheValues.description3": "Where is the value reset? Where is it changed?", "gui.debugModal.checkCodeSequence.title": "Check Code Sequence", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description1": "Check that your code sequence is attached to the correct sprite or the backdrop, if appropriate.", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description2": "If you need to move your code to another sprite, click and drag it until you are hovering over the correct sprite. Release it once the sprite wiggles.", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description3": "You can also use your Backpack (bottom of screen) to store and move your code or assets.", "gui.debugModal.commentYourCode.title": "Comment Your Code", "gui.debugModal.commentYourCode.description1": "Adding comments to your code can help others looking at your code to understand it. It can also help you remember how your code works when you come back to it later.", "gui.debugModal.commentYourCode.description2": "Right click on script area to “Add Comment.” Use everyday language to explain what a block, or small sequence of blocks, does.", "gui.debugModal.takeABreak.title": "Take a Break, Step Away", "gui.debugModal.takeABreak.description1": "Sometimes, spending too much time focused on an issue can be counterproductive and frustrating.", "gui.debugModal.takeABreak.description2": "Take a break and step away from the screen to clear your mind. After some rest, focusing on something else, or getting some water, you can approach the problem with fresh eyes.", "gui.debugModal.askForHelp.title": "Ask for Help", "gui.debugModal.askForHelp.description1": "If you are still stuck, you can ask for help from a peer. Try finding a debugging/help studio and share your project, asking for help in a comment or the project notes.", "gui.debugModal.askForHelp.description2": "Ask one to three people to try your code, as different people may have different perspectives or solutions!", "gui.gui.shouldDeleteSprite": "Are you sure you want to delete this sprite?", "gui.gui.shouldDeleteCostume": "Are you sure you want to delete this costume?", "gui.gui.shouldDeleteSound": "Are you sure you want to delete this sound?", "gui.gui.confirm": "yes", "gui.gui.cancel": "no", "gui.gui.deleteAssetHeading": "Confirm Asset Deletion", "gui.SpriteInfo.direction": "Кірунак", "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "Кругом", "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "Налева/Направа", "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "Не круціць", "gui.gui.addExtension": "Дадаць пашырэнне", "gui.aria.menuBar": "Menu topbar", "gui.aria.editor": "Editor", "gui.aria.tabList": "Tab list", "gui.aria.codePanel": "Code editor panel", "gui.aria.costumesPanel": "Costumes editor panel", "gui.aria.backdropsPanel": "Backdrops editor panel", "gui.aria.soundsPanel": "Sounds editor panel", "gui.aria.backpack": "Backpack", "gui.aria.stageAndTarget": "Stage and target", "gui.aria.stage": "Stage", "gui.aria.targetPane": "Target pane", "gui.gui.codeTab": "Код", "gui.gui.backdropsTab": "Фоны", "gui.gui.costumesTab": "Касцюмы", "gui.gui.soundsTab": "Гукі", "gui.libraryItem.memberAssetImgAlt": "Blue star icon indicating an asset is for members", "gui.extensionLibrary.comingSoon": "У бліжэйшы час...", "gui.extensionLibrary.requires": "Патрабуюцца", "gui.extensionLibrary.collaboration": "У супрацоўніцтве", "gui.library.filterPlaceholder": "Шукаць", "gui.library.allTag": "Усе", "gui.library.gettingStarted": "Getting Started", "gui.library.basics": "Basics", "gui.library.intermediate": "Intermediate", "gui.library.prompts": "Prompts", "gui.library.membershipTag": "Membership", "gui.loader.message1": "Стварэнне блокаў...", "gui.loader.message2": "Загрузка спрайтаў...", "gui.loader.message3": "Загрузка гукаў...", "gui.loader.message4": "Загрузка пашырэнняў…", "gui.loader.message5": "Гадуем кацянятаў...", "gui.loader.message6": "Перадача наначасціц…", "gui.loader.message7": "Напампоўваем Гоба...", "gui.loader.message8": "Падрыхтоўка смайлікаў...", "gui.loader.headline": "Загрузка праекта", "gui.loader.creating": "Стварыць праект", "gui.accountMenu.profile": "Профіль", "gui.accountMenu.myStuff": "Мае Праекты", "gui.accountMenu.myClasses": "Мае класы", "gui.accountMenu.myClass": "Мой клас", "gui.accountMenu.accountSettings": "Наладкі профілю", "gui.accountMenu.signOut": "Выйсці", "gui.authorInfo.byUser": "by <span>{name}</span>", "gui.menuBar.seeProjectPage": "Старонка праекта", "gui.menuBar.language": "Language", "general.username": "Імя карыстальніка", "general.password": "Пароль", "general.signIn": "Увайсці", "login.needHelp": "Патрэбна дапамога?", "form.validationRequired": "Гэта поле абавязковае", "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Падручнікі", "gui.menuBar.debug": "Debug", "gui.menuBar.restoreSprite": "Аднавіць спрайт", "gui.menuBar.restoreSound": "Аднавіць гук", "gui.menuBar.restoreCostume": "Аднавіць касцюм", "gui.menuBar.restore": "Аднавіць", "gui.menuBar.saveNow": "Захаваць", "gui.menuBar.saveAsCopy": "Захаваць як копію", "gui.menuBar.remix": "Рэмікс", "gui.menuBar.new": "Новы", "gui.menuBar.file": "Файл", "gui.menuBar.downloadToComputer": "Захаваць на свой камп'ютар", "gui.menuBar.edit": "Змяніць", "gui.menuBar.turboModeOff": "Выключыць Турба рэжым", "gui.menuBar.turboModeOn": "Уключыць Турба рэжым", "gui.menuBar.modeMenu": "Mode", "gui.menuBar.normalMode": "Normal mode", "gui.menuBar.caturdayMode": "Caturday mode", "gui.menuBar.joinScratch": "Далучыцца да Scratch", "gui.menuBar.signIn": "Увайсці", "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Назва праекта", "gui.menuBar.saveNowLink": "Захаваць", "gui.menuBar.settings": "Settings", "gui.menuBar.isShared": "Апублікаваны", "gui.menuBar.share": "Апублікаваць", "gui.modal.help": "Даведка", "gui.modal.back": "Назад", "gui.monitor.listMonitor.empty": "(пусты)", "gui.monitor.listMonitor.listLength": "даўжыня {length}", "gui.monitor.contextMenu.default": "звычайны выгляд", "gui.monitor.contextMenu.large": "павялічаны выгляд", "gui.monitor.contextMenu.slider": "паўзунок", "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "змяніць дыяпазон паўзунка", "gui.monitor.contextMenu.import": "імпарт", "gui.monitor.contextMenu.export": "экспарт", "gui.monitor.contextMenu.hide": "hide", "gui.playButton.play": "Іграць", "gui.playButton.stop": "Спыніць", "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Для ўсіх спрайтаў", "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Толькі для гэтага спрайта", "gui.gui.cloudVariableOption": "Воблачная зменная (захоўваецца на серверы)", "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Гэтая зменная будзе даступна для ўсіх спрайтаў.", "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "This list will be available to all sprites.", "gui.prompt.cancel": "Скасаваць", "gui.prompt.ok": "OK", "gui.playbackStep.stopMsg": "Спыніць", "gui.playbackStep.playMsg": "Іграць", "gui.playbackStep.loadingMsg": "Загрузка...", "gui.playbackStep.saveMsg": "Захаваць", "gui.playbackStep.reRecordMsg": "Перазапісаць", "gui.recordModal.title": "Запісаць гук", "gui.recordingStep.beginRecord": "Пачаць запіс, націснуўшы кнопку ніжэй", "gui.recordingStep.permission": "{arrow}Нам патрэбен ваш дазвол для доступу да мікрафона", "gui.recordingStep.stop": "Спыніць запіс", "gui.recordingStep.record": "Запісаць", "gui.sliderModal.min": "Мінімальнае значэнне", "gui.sliderModal.max": "Максімальнае значэнне", "gui.sliderModal.title": "Змяніць дыяпазон паўзунка", "gui.sliderPrompt.cancel": "Скасаваць", "gui.sliderPrompt.ok": "OK", "gui.soundEditor.sound": "Гук", "gui.soundEditor.play": "Іграць", "gui.soundEditor.stop": "Спыніць", "gui.soundEditor.copy": "Капіраваць", "gui.soundEditor.paste": "Уставіць", "gui.soundEditor.copyToNew": "Капіраваць у новы", "gui.soundEditor.delete": "Выдаліць", "gui.soundEditor.save": "Захаваць", "gui.soundEditor.undo": "Адмяніць", "gui.soundEditor.redo": "Вярнуць", "gui.soundEditor.faster": "Хутчэй", "gui.soundEditor.slower": "Павольней", "gui.soundEditor.echo": "Рэха", "gui.soundEditor.robot": "Робат", "gui.soundEditor.louder": "Гучней", "gui.soundEditor.softer": "Цішэй", "gui.soundEditor.reverse": "У адваротным парадку", "gui.soundEditor.fadeOut": "Паступовае знікненне", "gui.soundEditor.fadeIn": "Паступовае ўзмацненне", "gui.soundEditor.mute": "Выкл гук", "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Імя", "gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "Show sprite", "gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "Hide sprite", "gui.SpriteInfo.sprite": "Спрайт", "gui.SpriteInfo.show": "Паказаць", "gui.SpriteInfo.size": "Памер", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": "падвоіць", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "экспарт", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": "выдаліць", "gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": "Выбраць спрайт", "gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": "Намаляваць", "gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": "Сюрпрыз", "gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "Загрузіць спрайт", "gui.stageHeader.stageSizeLarge": "Пераключыцца на вялікую сцэну", "gui.stageHeader.stageSizeSmall": "Пераключыцца на маленькую сцэну", "gui.stageHeader.stageSizeFull": "Поўнаэкранны рэжым", "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "Выхад з поўнаэкраннага рэжыму", "gui.stageHeader.saveThumbnail": "Set Thumbnail", "gui.stageHeader.fullscreenControl": "Поўнаэкранны рэжым", "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "Выбраць фон", "gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "Намаляваць", "gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "Сюрпрыз", "gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "Загрузіць фон", "gui.stageSelector.stage": "Сцэна", "gui.stageSelector.backdrops": "Фоны", "gui.telemetryOptIn.label": "Адправіць статыстыку, каб палепшыць Scratch", "gui.telemetryOptIn.body1": "Каманда Scratch заўсёды імкнецца вывучаць, як Scratch выкарыстоўваецца ва ўсім сьвеце. Каб дапамагчы нам, калі ласка, дазвольце Scratch аўтаматычна дасылаць нам інфармацыю аб яго выкарыстанні", "gui.telemetryOptIn.body2": "The information we collect includes language selection, blocks usage, and some events like saving, loading, and uploading a project. We DO NOT collect any personal information. Please see our <a>{privacyPolicyLink}</a> for more information.", "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Палітыка канфідэнцыяльнасці", "gui.telemetryOptIn.optInText": "Share my usage data with the Scratch Team", "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Enable telemetry", "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Do not share my usage data with the Scratch Team", "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Disable telemetry", "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Your setting was updated.", "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Close", "gui.turboMode.active": "Рэжым турба", "gui.webglModal.label": "Ваш браўзер не падтрымлівае WebGL", "gui.webglModal.description": "Unfortunately it looks like your browser or computer <a>{webGlLink}</a>. This technology is needed for Scratch 3.0 to run.", "gui.webglModal.webgllink": "не падтрымлівае WebGL", "gui.webglModal.back": "Назад", "gui.webglModal.previewfaq": "To learn more, go to the <a>{previewFaqLink}</a>.", "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "Частыя пытаньні (FAQ)", "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "Выбраць фон", "gui.costumeLibrary.chooseACostume": "Выбраць касцюм", "gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": "Выбраць фон", "gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": "Выбраць касцюм", "gui.costumeTab.addBlankCostume": "Намаляваць", "gui.costumeTab.addSurpriseCostume": "Сюрпрыз", "gui.costumeTab.addFileBackdrop": "Загрузіць фон", "gui.costumeTab.addFileCostume": "Загрузіць касцюм", "gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "Выбраць пашырэнне", "gui.extensionLibrary.extensionUrl": "Увядзіце URL пашырэння", "gui.monitors.importListColumnPrompt": "Якая калонка павінна быць выкарыстана (1-{numberOfColumns})?", "gui.recordingStep.alertMsg": "Немагчыма пачаць запіс", "gui.soundLibrary.chooseASound": "Выбраць гук", "gui.soundTab.fileUploadSound": "Загрузіць гук", "gui.soundTab.surpriseSound": "Сюрпрыз", "gui.soundTab.recordSound": "Запісаць", "gui.soundTab.addSoundFromLibrary": "Выбраць гук", "gui.spriteLibrary.chooseASprite": "Выбраць спрайт", "gui.tipsLibrary.tutorials": "Выбраць падручнік", "gui.alerts.createsuccess": "Новы праект створаны.", "gui.alerts.createcopysuccess": "Праект захаваны як копія.", "gui.alerts.createremixsuccess": "Праект захаваны як рэмікс.", "gui.alerts.creating": "Стварэнне новага...", "gui.alerts.creatingCopy": "Капіраванне праекта...", "gui.alerts.creatingRemix": "Рэмікс праекта...", "gui.alerts.creatingError": "Немагчыма стварыць праект. Паспрабуйце яшчэ раз!", "gui.alerts.savingError": "Праект не можа быць захаваны.", "gui.alerts.savesuccess": "Праект захаваны.", "gui.alerts.saving": "Захаванне праекта...", "gui.alerts.cloudInfo": "Please note, cloud variables only support numbers, not letters or symbols. <a>{learnMoreLink}</a>", "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Даведацца больш.", "gui.alerts.importing": "Імпарт...", "gui.alerts.loadingExtensionData": "Loading extension...", "gui.defaultProject.meow": "Meow", "gui.defaultProject.variable": "my variable", "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "З чаго пачаць", "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Дадаць рухомы блок", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Add a say block", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Націснуць на зялёны сцяг, каб пачаць", "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Getting Started - ASL", "gui.howtos.animate-a-name.name": "Ажывіць Імя", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Выбраць Спрайт Літару", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Граць гук пры націсканні", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "Выбраць іншага Спрайта-Літару", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Змяніць колер", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Выбраць іншага Спрайта-Літару і прымусіць яго круціцца", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Выбраць іншага Спрайта-Літару і павялічыць яго", "gui.howtos.animate-char.name": "Ажывіць персанаж", "gui.howtos.animate-char.step_addbg": "Дадаць Фон", "gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "Дадаць Спрайт", "gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "Сказаць што-небудзь", "gui.howtos.animate-char.step_addsound": "Дадаць гук", "gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "Ажывіць размову", "gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "Рухаць, выкарыстоўваючы кнопкі са стрэлкамі", "gui.howtos.animate-char.step_jump": "Скокнуць", "gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "Змяніць колер", "gui.howtos.story.name": "Стварыць гісторыю", "gui.howtos.story.step_addbg": "Дадаць Фон", "gui.howtos.story.step_addsprite": "Дадаць персанаж", "gui.howtos.story.step_saysomething": "Сказаць што-небудзь", "gui.howtos.story.step_addanothersprite": "Дадаць другі персанаж", "gui.howtos.story.step_flip": "Змяніць кірунак на адваротны", "gui.howtos.story.step_conversation": "Пачаць гутарку", "gui.howtos.story.addanotherbg": "Дадаць іншы фон", "gui.howtos.story.step_swithbg": "Змяніць фоны", "gui.howtos.story.step_hidewizard": "Схаваць персанаж", "gui.howtos.story.step_showwizard": "Паказаць персанаж", "gui.howtos.say-it-out-loud": "Стварыць анімацыі, якія размаўляюць", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "Дадаць блокі Тэкст у Маўленне", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "Сказаць што-небудзь", "gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "Устанавіць голас", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "Рухацца вакол", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "Дадаць фон", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "Дадаць другі персанаж", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "Праспяваць песню", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "Змяніць колер", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "Пакруціць", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "Павялічыць і паменшыць", "gui.howtos.imagine": "Imagine a World", "gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Type What You Want to Say", "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Націснуць на зялёны сцяг, каб пачаць", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Выбраць любы фон", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Выбраць любы Спрайт", "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Press the Space Key to Glide", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Выбраць іншы Спрайт", "gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Рухаць налева-направа", "gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Рухаць угору-долу", "gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Змяняць касцюмы", "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Слізгаць да кропкі", "gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Grow and Shrink", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Выбраць іншы фон", "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Switch Backdrops", "gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Дадаць гук", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Choose Your Sound", "gui.howtos.add-effects.name": "Дадаць эфекты", "gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Дадаць эфекты", "gui.howtos.make-it-fly.name": "Зрабіць, каб ляталі", "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Выбраць фон неба", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Выбраць персанаж", "gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Сказаць што-небудзь", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Рухаць кнопкамі са стрэлкамі", "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Choose an Object to Collect", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Make the Object Move", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Select Your Character", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Add a Score", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Keep Score", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Add Scenery", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Move the Scenery", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "Наступны касцюм", "gui.howtos.make-music.name": "Стварыць музыку", "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Выбраць Спрайт Інструмент", "gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Граць гук пры націсканні", "gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "Стварыць песню", "gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "Выбраць барабан і паслухаць гук", "gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "Выбраць Мікрафон Спрайт і Куфар для сюрпрызаў", "gui.howtos.pong": "Гульня Pong (пінг-понг)", "gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Дадаць фон", "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Add a Ball Sprite", "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Bounce Around", "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Add a Paddle", "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Move the Paddle", "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Выбраць спрайт Мяч", "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Add Code to Bounce the Ball Off the Paddle", "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Add a Score", "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Choose 'Score' from the Menu", "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Insert the 'Change Score' Block", "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "Reset Score", "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Add the Line Sprite", "gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Гульня скончана", "gui.howtos.make-a-game.name": "Стварыць гульню з націсканнямі", "gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "Выбраць Спрайт А", "gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "Граць гук пры націсканні", "gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "Стварыць зменную для ліку", "gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "Павялічваць лік пры націсканні", "gui.howtos.make-a-game.step_Random": "Перайсці ў якую-небудзь пазіцыю", "gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "Змяніць колер", "gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "Скінуць лік", "gui.howtos.make-a-chase-game.name": "Стварыць гульню з пагоняй", "gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "Дадаць Фон", "gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": "Дадаць Спрайт", "gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "Рухаць у правы ці ў левы бок, выкарыстоўваючы кнопкі са стрэлкамі", "gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "Рухаць уверх і ўніз, выкарыстоўваючы кнопкі са стрэлкамі", "gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "Дадаць іншы Спрайт", "gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "Move Randomly", "gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "У Спрутавым Спрайце пры дотыку будьзе чутны гук", "gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "Стварыць зменную для ліку", "gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "У Спрутавым Спрайце пры дотыку будзе ўзрастаць лік", "gui.howtos.code-cartoon": "Code a Cartoon", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Say Something When You Click the Green Flag", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Animate a Character When You Click It", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Select a Different Character", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Use a Minus Sign to Get Smaller", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Make a Character Grow and Shrink", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Select a Different Character", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "Jump Up and Down", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Click a Character to Change Scenes", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "Glide Around", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "Change Costumes", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Choose More Characters to Add to Your Cartoon", "gui.howtos.cartoon-network": "Аніміраваць гульню-прыгоду", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "Выбраць персанаж для паказу", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "Сказаць што-небудзь", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "Праслізнуць вакол", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "Выбраць аб'ект для пагоні", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "Сабраць аб'екты разам", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "Стварыць зменную для ліку", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "Захаваць лік", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "Новы ўзровень: змяніць фон", "gui.howtos.videosens.name": "Відэадатчыкі", "gui.howtos.videosens.step_addextension": "Дадаць пашырэнне", "gui.howtos.videosens.step_pet": "Pet the Cat", "gui.howtos.videosens.step_animate": "Ажывіць", "gui.howtos.videosens.step_pop": "Дадаць усплываючы нататак", "gui.howtos.facesens.name": "Face Sensing", "gui.howtos.facesens.step_addExtension": "Add the “Face Sensing” Extension", "gui.howtos.facesens.step_allowCamera": "Allow Access to Your Camera (Your Video Is Private)", "gui.howtos.facesens.step_addFashionSprite": "Select a “Fashion” Accessory Sprite", "gui.howtos.facesens.step_goToTopHead": "Go to Top of Head", "gui.howtos.facesens.step_goToTopHeadForever": "Forever Go to Top of Head", "gui.howtos.facesens.step_adjustSize": "Use Blocks or Paint Editor to Adjust Size and Placement", "gui.howtos.facesens.step_addAnotherSprite": "Add Another Sprite or Try Additional Blocks", "gui.howtos.facesens.step_clickerGame": "Or Convert a Clicker Game to Use Parts of Your Face", "gui.howtos.externalResources.faceSensingGame": "Starter Project | Face Sensing Game", "gui.howtos.externalResources.codingCards": "Coding Cards | Face Sensing", "gui.howtos.talking": "Talking Tales", "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Click to Add the Text-to-Speech Blocks", "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Choose a Sprite", "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Make a Character Speak", "gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "Choose a Backdrop", "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Click a Character to Go to the Next Backdrop", "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "Choose Another Sprite", "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Move Around", "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Choose Another Backdrop", "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "Animate Talking", "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "Choose Another Backdrop", "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Выбраць песню для танца", "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Dance Moves", "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Get the Ask and Answer Blocks from the Sensing Category", "gui.howtos.add-sprite.name": "Дадаць Спрайт", "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Дадаць Спрайт", "gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Дадаць фон", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Дадаць фон", "gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Выкарыстаць кнопкі са стрэлкамі", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Рухаць налева і направа", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Рухаць уверх і ўніз", "gui.howtos.change-size.name": "Змяніць памер", "gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Змяніць памер", "gui.howtos.glide-around.name": "Праслізнуць вакол", "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Glide Around", "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Слізгаць да кропкі", "gui.howtos.spin-video.name": "Пакруціць гэта", "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Turn", "gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Задаць кірунак", "gui.howtos.record-a-sound.name": "Запісаць гук", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Націснуць на ўкладку \"Гукі\"", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Click 'Record'", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Press the Record Button", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Выбраць свой гук", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Play Your Sound", "gui.howtos.hide-and-show.name": "Схаваць і паказаць", "gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Схаваць і паказаць", "gui.howtos.switch-costume.name": "Ажывіць Спрайт", "gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Ажывіць Спрайт", "gui.extension.music.name": "Музыка", "gui.extension.music.description": "Граць на музычных інструментах і барабанах", "gui.extension.pen.name": "Аловак", "gui.extension.pen.description": "Draw with your sprites.", "gui.extension.videosensing.name": "Відэадатчыкі", "gui.extension.videosensing.description": "Заўважыць рух з дапамогай камеры", "gui.extension.faceSensing.name": "Face Sensing", "gui.extension.faceSensing.description": "Sense faces with the camera.", "gui.extension.text2speech.name": "пераўтварыць Тэкст у Маўленне", "gui.extension.text2speech.description": "Навучыць вашыя праекты размаўляць", "gui.extension.translate.name": "Перакладчык", "gui.extension.translate.description": "Перакладаць тэксты на іншыя мовы.", "gui.extension.makeymakey.description": "Make anything into a key.", "gui.extension.microbit.description": "Злучыць вашыя праекты з усім светам", "gui.extension.microbit.prescanMessage": "Turn on your micro:bit, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.microbit.scanBeginMessage": "Keep your micro:bit on and nearby.", "gui.extension.microbit.connectingMessage": "Злучыць", "gui.extension.gdxfor.description": "Sense push, pull, motion, and spin.", "gui.extension.gdxfor.prescanMessage": "Turn on your Go Direct, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.gdxfor.scanBeginMessage": "Keep your Vernier Go Direct on and nearby.", "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "Злучыць", "gui.extension.ev3.description": "Build interactive robots and more.", "gui.extension.ev3.prescanMessage": "Turn on your LEGO EV3, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.ev3.scanBeginMessage": "Keep your LEGO EV3 on and nearby.", "gui.extension.ev3.connectingMessage": "Злучэнне. Праверце, каб pin нумар на вашым EV3 быў усталяваны на 1234.", "gui.extension.boost.description": "Ажывіце робататэхнічныя мадэлі.", "gui.extension.boost.prescanMessage": "Press the button on your LEGO BOOST, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.boost.scanBeginMessage": "Keep your LEGO BOOST awake and nearby.", "gui.extension.boost.connectingMessage": "Злучыць", "gui.extension.wedo2.description": "Працаваць з рухавікамі і датчыкамі.", "gui.extension.wedo2.prescanMessage": "Press the button on your LEGO WeDo 2.0, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.wedo2.scanBeginMessage": "Keep your LEGO WeDo 2.0 awake and nearby.", "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "Connecting", "gui.libraryTags.all": "Усе", "gui.libraryTags.animals": "Жывёлы", "gui.libraryTags.dance": "Танцы", "gui.libraryTags.effects": "Эфекты", "gui.libraryTags.fantasy": "Фэнтэзі", "gui.libraryTags.fashion": "Мода", "gui.libraryTags.food": "Ежа", "gui.libraryTags.indoors": "У памяшканні", "gui.libraryTags.loops": "Цыклы", "gui.libraryTags.music": "Музыка", "gui.libraryTags.notes": "Музычныя ноты", "gui.libraryTags.outdoors": "На вольным паветры", "gui.libraryTags.patterns": "Узоры", "gui.libraryTags.people": "Людзі", "gui.libraryTags.percussion": "Перкусія", "gui.libraryTags.space": "Космас", "gui.libraryTags.sports": "Спорт", "gui.libraryTags.underwater": "Падводны свет", "gui.libraryTags.voice": "Голас", "gui.libraryTags.wacky": "Дурнаваты", "gui.libraryTags.animation": "Анімацыя", "gui.libraryTags.art": "Мастацтва", "gui.libraryTags.games": "Гульні", "gui.libraryTags.stories": "Гісторыі", "gui.libraryTags.letters": "Літары", "gui.opcodeLabels.direction": "кірунак", "gui.opcodeLabels.xposition": "пазіцыя X", "gui.opcodeLabels.yposition": "пазіцыя Y", "gui.opcodeLabels.size": "памер", "gui.opcodeLabels.costumename": "імя касцюма", "gui.opcodeLabels.costumenumber": "нумар касцюма", "gui.opcodeLabels.backdropname": "імя фону", "gui.opcodeLabels.backdropnumber": "нумар фону", "gui.opcodeLabels.volume": "гучнасць", "gui.opcodeLabels.tempo": "тэмп", "gui.opcodeLabels.answer": "адказ", "gui.opcodeLabels.loudness": "гучнасць", "gui.opcodeLabels.online": "online", "gui.opcodeLabels.username": "імя карыстальніка", "gui.opcodeLabels.year": "год", "gui.opcodeLabels.month": "месяц", "gui.opcodeLabels.date": "дата", "gui.opcodeLabels.dayofweek": "дзень тыдня", "gui.opcodeLabels.hour": "гадзіна", "gui.opcodeLabels.minute": "хвіліна", "gui.opcodeLabels.second": "секунда", "gui.opcodeLabels.timer": "таймер", "gui.projectLoader.loadError": "Не атрымалася загрузіць файл праекта, які быў абраны.", "gui.theme.default": "Original", "gui.theme.dark": "Dark", "gui.theme.highContrast": "High Contrast", "gui.blockTheme.default": "Default", "gui.blockTheme.catBlocks": "Cat Blocks", "gui.gui.defaultProjectTitle": "Праект Scratch" }