scratch-l10n

{ "gui.alerts.lostPeripheralConnection": "S'ha perdiu la connexión con {extensionName}.", "gui.alerts.tryAgain": "Torna a prebar-lo", "gui.alerts.download": "Descargar", "gui.connection.reconnect": "Reconnectar", "gui.backpack.costumeLabel": "vestiu", "gui.backpack.soundLabel": "son", "gui.backpack.scriptLabel": "programa", "gui.backpack.spriteLabel": "obchecto", "gui.backpack.header": "Muchila", "gui.backpack.errorBackpack": "Error en cargar la muchila", "gui.backpack.loadingBackpack": "Cargando...", "gui.backpack.more": "Mas", "gui.backpack.emptyBackpack": "La muchila ye vueda", "gui.unsupportedBrowser.label": "Lo navegador no ye compatible", "gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "Ha ocurriu una error", "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "Lo sentimos muito, pero pareixe que Scratch no suporta la versión d'o tuyo navegador. Te recomendamos actualizar a la zaguera versión d'un navegador con suporte, como Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge u Apple Safari.", "gui.unsupportedBrowser.description": "Lo sentimos muito, pero Scratch no ofreix suporte pa este navegador. Te recomendamos actualizar a la zaguera versión d'un navegador con suporte, como Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge u Apple Safari.", "gui.unsupportedBrowser.back": "Dezaga", "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "To learn more, go to the <a>{previewFaqLink}</a>.", "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "Preguntas freqüents (FAQ)", "gui.cards.all-tutorials": "Tutorials", "gui.cards.shrink": "Achiquir", "gui.cards.expand": "Expandir", "gui.cards.close": "Zarrar", "gui.cards.more-things-to-try": "Mas cosetas pa prebar!", "gui.cards.see-more": "Veyer mas", "gui.comingSoon.message1": "No te'n fagas, somos en ixo {emoji}", "gui.comingSoon.message2": "Proximament...", "gui.comingSoon.message3": "Somos treballando en ixo {emoji}", "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Tiene lo tuyo dispositivo cerca, y alavez empecipia a buscar.", "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "Press the button on your device.", "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "No s'han trobau dispositivos", "gui.connection.auto-scanning.start-search": "Empecipiar a buscar", "gui.connection.connecting-searchbutton": "Buscando...", "gui.connection.auto-scanning.try-again": "Prebar de nuevo", "gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "Actualizar lo mío dispositivo", "gui.connection.connected": "Connectau", "gui.connection.disconnect": "Desconnectar", "gui.connection.go-to-editor": "Ir ta lo editor", "gui.connection.connecting-cancelbutton": "Connectando...", "gui.connection.error.errorMessage": "Ups, pareixe que bella cosa ha fallau.", "gui.connection.error.tryagainbutton": "Prebar de nuevo", "gui.connection.error.helpbutton": "Aduya", "gui.connection.peripheral-name-label": "Nombre d'o dispositivo", "gui.connection.connect": "Connectar", "gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "Buscando dispositivos", "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "No s'ha trobau dispositivos", "gui.connection.scanning.instructions": "Tría lo tuyo dispositivo d'a lista.", "gui.connection.search": "Actualizar", "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "Actualizar lo mío dispositivo", "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Asegura-te que tiens Scratch Link instalau y ubierto", "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Compreba que Bluetooth sía habilitau", "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "Prebar de nuevo", "gui.connection.unavailable.helpbutton": "Aduya", "gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "Connecta lo tuyo {extensionName}a este dispositivo per medio d'un cable USB.", "gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "Preta \"Actualizar\" y deixa que se complete l'actualización.", "gui.connection.updatePeripheral.progress": "Actualizando {progressPercentage}%", "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "Actualización completada!", "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "Error d'actualización.", "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "Retornar", "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "Actualizar", "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Torna a prebar-lo", "gui.controls.go": "Ir", "gui.controls.stop": "Aturar", "gui.crashMessage.label": "Ups! Bella cosa ha fallau.", "gui.crashMessage.description": "Lo sentimos muito, pero pareixe que Scratch ha deixau de funcionar. Ya hemos informau d'este fallo a lo Scratch Team. Per favor, torna a cargar la pachina y preba-lo de nuevo.", "gui.crashMessage.errorNumber": "La suya error ha estau rechistrada con ID {errorId}", "gui.crashMessage.reload": "Tornar a cargar", "gui.customProcedures.myblockModalTitle": "Creyar un bloque", "gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "Anyadir una dentrada", "gui.customProcedures.numberTextType": "numero u texto", "gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "Anyadir una dentrada", "gui.customProcedures.booleanType": "lochica", "gui.customProcedures.addALabel": "Anyadir una etiqueta", "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "Executar a l'inte", "gui.customProcedures.cancel": "Cancelar", "gui.customProcedures.ok": "Acceptar", "gui.debugModal.title": "Debugging | Getting Unstuck", "gui.debugModal.readAloud.title": "Read Aloud", "gui.debugModal.readAloud.description1": "As you read your code aloud, think from the computer’s perspective.", "gui.debugModal.readAloud.description2": "Are you including steps that aren’t there?", "gui.debugModal.readAloud.description3": "Are your instructions clear?", "gui.debugModal.readAloud.description4": "If something needs to be reset each time the program has run, are those instructions included?", "gui.debugModal.breakItDown.title": "Break It Down", "gui.debugModal.breakItDown.description1": "Separate the blocks into smaller chunks (or sequences), and click to see what each sequence does.", "gui.debugModal.breakItDown.description2": "Once the smaller sequences work as you expect, add them back into the main program.", "gui.debugModal.breakItDown.description3": "The process is called decomposition.", "gui.debugModal.slowItDown.title": "Slow It Down", "gui.debugModal.slowItDown.description1": "The computer runs your program so quickly it can be hard to follow with your eyes.", "gui.debugModal.slowItDown.description2": "Add temporary “wait” or “wait until” blocks to slow down the sequence. This gives you time to process if a piece worked or not.", "gui.debugModal.slowItDown.description3": "Remove these wait blocks once your code works.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.title": "Add Sound Checkpoints", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description1": "Similar to the Slow It Down strategy, you can add different sounds with the “play until done” block at key points to test your sequence.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description2": "If a sound doesn’t play, your bug may be before this block. If the sound plays, the bug is probably after this block.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description3": "Remove the sounds once your code works.", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.title": "Tinker with Block Order", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description1": "Try adjusting the order/sequence of the blocks.", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description2": "What needs to happen first?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description3": "What happens second?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description4": "Do values or sprites need to reset before the next piece of code runs?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description5": "Try using blocks inside a loop or conditional statement, versus outside a loop or conditional statement.", "gui.debugModal.toLoopOrNot.title": "To Loop or Not to Loop", "gui.debugModal.toLoopOrNot.description1": "If using Control blocks like \"forever\" and \"repeat\", check that all blocks inside a loop should be there, or if a block (like “wait”) is missing to reset the action or adjust the timing. Do you want your loop to run forever or for a certain number of times? Should something stop the looping?", "gui.debugModal.toLoopOrNot.description2": "Perhaps you aren't using a loop when you should be? For instance, if you are using a conditional statement block like \"if then,\" does the program only need to check if it is true or false once? Or does it need to check continuously, in which case, you would want to place your conditional statement inside a forever loop?", "gui.debugModal.timingAndParallelism.title": "Think About Timing & Parallelism", "gui.debugModal.timingAndParallelism.sectionTitle": "Timing & Parallelism", "gui.debugModal.timingAndParallelism.description1": "Do you have multiple events trying to run at the same time? If two sequences are programmed to start at the same time, you can get unpredictable behavior.", "gui.debugModal.timingAndParallelism.description2": "Add small waits, broadcasts, or user interaction (like clicking or pressing a key) to see if this affects the result.", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.title": "Think About Block Options", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description1": "Is there a similar but different block you can use?", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description2": "Some blocks look similar but can behave differently, such as “set” vs “change” or “play until done” vs “start.”", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description3": "Try using a similar block in place of what you have, and see if this affects the result.", "gui.debugModal.checkTheValues.title": "Check the Values", "gui.debugModal.checkTheValues.description1": "If you are using variables or reporter blocks, check the value at the moment the code sequence is run.", "gui.debugModal.checkTheValues.description2": "Do/should all the sprites control a variable, or should only one sprite have control?", "gui.debugModal.checkTheValues.description3": "Where is the value reset? Where is it changed?", "gui.debugModal.checkCodeSequence.title": "Check Code Sequence", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description1": "Check that your code sequence is attached to the correct sprite or the backdrop, if appropriate.", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description2": "If you need to move your code to another sprite, click and drag it until you are hovering over the correct sprite. Release it once the sprite wiggles.", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description3": "You can also use your Backpack (bottom of screen) to store and move your code or assets.", "gui.debugModal.commentYourCode.title": "Comment Your Code", "gui.debugModal.commentYourCode.description1": "Adding comments to your code can help others looking at your code to understand it. It can also help you remember how your code works when you come back to it later.", "gui.debugModal.commentYourCode.description2": "Right click on script area to “Add Comment.” Use everyday language to explain what a block, or small sequence of blocks, does.", "gui.debugModal.takeABreak.title": "Take a Break, Step Away", "gui.debugModal.takeABreak.description1": "Sometimes, spending too much time focused on an issue can be counterproductive and frustrating.", "gui.debugModal.takeABreak.description2": "Take a break and step away from the screen to clear your mind. After some rest, focusing on something else, or getting some water, you can approach the problem with fresh eyes.", "gui.debugModal.askForHelp.title": "Ask for Help", "gui.debugModal.askForHelp.description1": "If you are still stuck, you can ask for help from a peer. Try finding a debugging/help studio and share your project, asking for help in a comment or the project notes.", "gui.debugModal.askForHelp.description2": "Ask one to three people to try your code, as different people may have different perspectives or solutions!", "gui.gui.shouldDeleteSprite": "Are you sure you want to delete this sprite?", "gui.gui.shouldDeleteCostume": "Are you sure you want to delete this costume?", "gui.gui.shouldDeleteSound": "Are you sure you want to delete this sound?", "gui.gui.confirm": "yes", "gui.gui.cancel": "no", "gui.gui.deleteAssetHeading": "Confirm Asset Deletion", "gui.SpriteInfo.direction": "Dirección", "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "Tot alredor", "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "Zurda/Dreita", "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "No rotar", "gui.gui.addExtension": "Anyadir extensión", "gui.aria.menuBar": "Menu topbar", "gui.aria.editor": "Editor", "gui.aria.tabList": "Tab list", "gui.aria.codePanel": "Code editor panel", "gui.aria.costumesPanel": "Costumes editor panel", "gui.aria.backdropsPanel": "Backdrops editor panel", "gui.aria.soundsPanel": "Sounds editor panel", "gui.aria.backpack": "Backpack", "gui.aria.stageAndTarget": "Stage and target", "gui.aria.stage": "Stage", "gui.aria.targetPane": "Target pane", "gui.gui.codeTab": "Codigo", "gui.gui.backdropsTab": "Fondos", "gui.gui.costumesTab": "Vestius", "gui.gui.soundsTab": "Sons", "gui.libraryItem.memberAssetImgAlt": "Blue star icon indicating an asset is for members", "gui.extensionLibrary.comingSoon": "Proximament...", "gui.extensionLibrary.requires": "Requiere", "gui.extensionLibrary.collaboration": "En colaboración con", "gui.library.filterPlaceholder": "Busca", "gui.library.allTag": "Totz", "gui.library.gettingStarted": "Getting Started", "gui.library.basics": "Basics", "gui.library.intermediate": "Intermediate", "gui.library.prompts": "Prompts", "gui.library.membershipTag": "Membership", "gui.loader.message1": "Creyando bloques ...", "gui.loader.message2": "Cargando obchectos...", "gui.loader.message3": "Cargando sons...", "gui.loader.message4": "Cargando extensions...", "gui.loader.message5": "Muyindo cardelinas...", "gui.loader.message6": "Transmitindo nanos...", "gui.loader.message7": "Inflando gobos...", "gui.loader.message8": "Preparando emojis...", "gui.loader.headline": "Cargando prochecto", "gui.loader.creating": "Creyando lo prochecto", "gui.accountMenu.profile": "Perfil", "gui.accountMenu.myStuff": "Las mías cosetas", "gui.accountMenu.myClasses": "Las mías clases", "gui.accountMenu.myClass": "La mía clase", "gui.accountMenu.accountSettings": "Configuración d'a cuenta", "gui.accountMenu.signOut": "Salir", "gui.authorInfo.byUser": "by <span>{name}</span>", "gui.menuBar.seeProjectPage": "Veyer pachina d'o prochecto", "gui.menuBar.language": "Idioma", "general.username": "Nombre d'usuario", "general.password": "Clau", "general.signIn": "Iniciar sesión", "login.needHelp": "Te cal aduya?", "form.validationRequired": "Este campo ye obligatorio", "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Tutorials", "gui.menuBar.debug": "Debug", "gui.menuBar.restoreSprite": "Restaurar obchecto", "gui.menuBar.restoreSound": "Restaurar son", "gui.menuBar.restoreCostume": "Restaurar disfraz", "gui.menuBar.restore": "Restaurar", "gui.menuBar.saveNow": "Alzar agora", "gui.menuBar.saveAsCopy": "Alzar una copia", "gui.menuBar.remix": "Remesclar", "gui.menuBar.new": "Nuevo", "gui.menuBar.file": "Fichero", "gui.menuBar.downloadToComputer": "Alzar en o tuyo ordinador", "gui.menuBar.edit": "Editar", "gui.menuBar.turboModeOff": "Desactivar lo modo Turbo", "gui.menuBar.turboModeOn": "Activar lo modo Turbo", "gui.menuBar.modeMenu": "Modo", "gui.menuBar.normalMode": "Modo normal", "gui.menuBar.caturdayMode": "Modo Caturday", "gui.menuBar.joinScratch": "#Unir a Scratch", "gui.menuBar.signIn": "Iniciar sesión", "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Nombre d'o prochecto aquí", "gui.menuBar.saveNowLink": "Alzar agora", "gui.menuBar.settings": "Configuracions", "gui.menuBar.isShared": "Compartius", "gui.menuBar.share": "Compartir", "gui.modal.help": "Aduya", "gui.modal.back": "Dezaga", "gui.monitor.listMonitor.empty": "(vueda)", "gui.monitor.listMonitor.listLength": "longaria {length}", "gui.monitor.contextMenu.default": "grandaria normal", "gui.monitor.contextMenu.large": "grandaria gran", "gui.monitor.contextMenu.slider": "eslizador", "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "cambiar rango d'o eslizador", "gui.monitor.contextMenu.import": "importar", "gui.monitor.contextMenu.export": "exportar", "gui.monitor.contextMenu.hide": "amagar", "gui.playButton.play": "Reproducir", "gui.playButton.stop": "Aturar", "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Pa totz los obchectos", "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Nomás pa este obchecto", "gui.gui.cloudVariableOption": "Variable en a boira (alzada en o servidor)", "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Esta variable será disponible en totz los obchectos.", "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "Esta lista será disponible pa totz los obchectos.", "gui.prompt.cancel": "Cancelar", "gui.prompt.ok": "Acceptar", "gui.playbackStep.stopMsg": "Aturar", "gui.playbackStep.playMsg": "Reproducir", "gui.playbackStep.loadingMsg": "Cargando...", "gui.playbackStep.saveMsg": "Alzar", "gui.playbackStep.reRecordMsg": "Tornar a gravar", "gui.recordModal.title": "Gravar son", "gui.recordingStep.beginRecord": "Prencipia a gravar fendo clic en o siguient botón", "gui.recordingStep.permission": "{arrow}Nos cal lo tuyo permiso pa usar lo microfono", "gui.recordingStep.stop": "Deixar de gravar", "gui.recordingStep.record": "Gravar", "gui.sliderModal.min": "Valor minima", "gui.sliderModal.max": "Valor maxima", "gui.sliderModal.title": "Cambiar rango d'o eslizador", "gui.sliderPrompt.cancel": "Cancelar", "gui.sliderPrompt.ok": "Acceptar", "gui.soundEditor.sound": "Son", "gui.soundEditor.play": "Reproducir", "gui.soundEditor.stop": "Aturar", "gui.soundEditor.copy": "Copiar", "gui.soundEditor.paste": "Apegar", "gui.soundEditor.copyToNew": "Copiar en nuevo", "gui.soundEditor.delete": "Eliminar", "gui.soundEditor.save": "Alzar", "gui.soundEditor.undo": "Desfer", "gui.soundEditor.redo": "Refer", "gui.soundEditor.faster": "Mas rapido", "gui.soundEditor.slower": "Mas lento", "gui.soundEditor.echo": "Eco", "gui.soundEditor.robot": "Robot", "gui.soundEditor.louder": "Mas fuerte", "gui.soundEditor.softer": "Mas suau", "gui.soundEditor.reverse": "Invertir", "gui.soundEditor.fadeOut": "Desapareixer", "gui.soundEditor.fadeIn": "Amaneixer", "gui.soundEditor.mute": "Silenciar", "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Nombre", "gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "Amostrar obchecto", "gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "Amagar obchecto", "gui.SpriteInfo.sprite": "Obchecto", "gui.SpriteInfo.show": "Amostrar", "gui.SpriteInfo.size": "Grandaria", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": "duplicar", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "exportar", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": "borrar", "gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": "Tría un obchecto", "gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": "Pinta", "gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": "Sorpresa", "gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "Puyar obchecto", "gui.stageHeader.stageSizeLarge": "Cambiar a escenario gran", "gui.stageHeader.stageSizeSmall": "Cambiar a escenario chicot", "gui.stageHeader.stageSizeFull": "Ir a modo pantalla completa", "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "Salir d'o modo de pantalla completa", "gui.stageHeader.saveThumbnail": "Set Thumbnail", "gui.stageHeader.fullscreenControl": "Control a pantalla completa", "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "Tría un fondo", "gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "Pinta", "gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "Sorpresa", "gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "Carga un fondo", "gui.stageSelector.stage": "Escenario", "gui.stageSelector.backdrops": "Fondos", "gui.telemetryOptIn.label": "Reportar las estatisticas pa amillorar Scratch", "gui.telemetryOptIn.body1": "L'Equipo de Scratch busca comprender d'a millor forma cómo s'utiliza Scratch arredol d'o mundo. Pa emparar istos esfuerzos, puede permitir que Scratch ninvie información d'uso de forma automatica a l'Equipo de Scratch.", "gui.telemetryOptIn.body2": "The information we collect includes language selection, blocks usage, and some events like saving, loading, and uploading a project. We DO NOT collect any personal information. Please see our <a>{privacyPolicyLink}</a> for more information.", "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Politica de privacidat", "gui.telemetryOptIn.optInText": "Compartir os míos datos d'uso con l'equipo de Scratch", "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Habilitar telemetría", "gui.telemetryOptIn.optOutText": "No compartir os míos datos d'uso con l'equipo de Scratch", "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Desactivar la telemetria", "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "A tuya configuración estió actualizada.", "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Zarrar", "gui.turboMode.active": "Modo Turbo", "gui.webglModal.label": "Lo tuyo navegador no suporta WebGL", "gui.webglModal.description": "Unfortunately it looks like your browser or computer <a>{webGlLink}</a>. This technology is needed for Scratch 3.0 to run.", "gui.webglModal.webgllink": "no suporta WebGL", "gui.webglModal.back": "Dezaga", "gui.webglModal.previewfaq": "To learn more, go to the <a>{previewFaqLink}</a>.", "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "Preguntas freqüents (FAQ)", "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "Tría un fondo", "gui.costumeLibrary.chooseACostume": "Tría un disfraz", "gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": "Tría un fondo", "gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": "Tría un disfraz", "gui.costumeTab.addBlankCostume": "Pinta", "gui.costumeTab.addSurpriseCostume": "Sorpresa", "gui.costumeTab.addFileBackdrop": "Carga un fondo", "gui.costumeTab.addFileCostume": "Carga un vestiu", "gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "Tría una extensión", "gui.extensionLibrary.extensionUrl": "Introduz la URL d'a extensión", "gui.monitors.importListColumnPrompt": "Qué columna ha d'usar-se (1- {numberOfColumns})?", "gui.recordingStep.alertMsg": "No s'ha puesto empecipiar a gravar", "gui.soundLibrary.chooseASound": "Tría un son", "gui.soundTab.fileUploadSound": "Carga un son", "gui.soundTab.surpriseSound": "Sorpresa", "gui.soundTab.recordSound": "Gravar", "gui.soundTab.addSoundFromLibrary": "Tría un son", "gui.spriteLibrary.chooseASprite": "Tría un obchecto", "gui.tipsLibrary.tutorials": "Tría un tutorial", "gui.alerts.createsuccess": "Nuevo prochecto creyau.", "gui.alerts.createcopysuccess": "Prochecto alzau como copia.", "gui.alerts.createremixsuccess": "Prochecto alzau como remescla.", "gui.alerts.creating": "Creyando nuevo...", "gui.alerts.creatingCopy": "Copiando prochecto...", "gui.alerts.creatingRemix": "Remesclando prochecto...", "gui.alerts.creatingError": "No s'ha puesto creyar lo prochecto. Per favor, preba-lo de nuevo!", "gui.alerts.savingError": "No s'ha puesto alzar lo prochecto.", "gui.alerts.savesuccess": "Prochecto alzau.", "gui.alerts.saving": "Alzando prochecto...", "gui.alerts.cloudInfo": "Please note, cloud variables only support numbers, not letters or symbols. <a>{learnMoreLink}</a>", "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Mas información.", "gui.alerts.importing": "Importando…", "gui.alerts.loadingExtensionData": "Loading extension...", "gui.defaultProject.meow": "Meow", "gui.defaultProject.variable": "my variable", "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Pa empecipiar", "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Anyade un bloque de movimiento", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Anyade un bloque de decir", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Fe clic en a bandera verde pa empecipiar", "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Pa empecipiar - ASL (Luenga de sinyals americana)", "gui.howtos.animate-a-name.name": "Animar un nombre", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Tría un obchecto de letra", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "En fer clic, toca un son", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "Tría unatra letra", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Cambia la color", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Tría unatra letra y fe-la chirar", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Tría unatra letra y fe-la creixer", "gui.howtos.animate-char.name": "Animar un personache", "gui.howtos.animate-char.step_addbg": "Anyade un fondo", "gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "Anyade un obchecto", "gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "Di bella cosa", "gui.howtos.animate-char.step_addsound": "Anyade un son", "gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "Animar una conversa", "gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "Mueve con as Teclas de Flechas", "gui.howtos.animate-char.step_jump": "Blinca", "gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "Cambiar la color", "gui.howtos.story.name": "Creyar una historia", "gui.howtos.story.step_addbg": "Anyade un fondo", "gui.howtos.story.step_addsprite": "Anyade un personache", "gui.howtos.story.step_saysomething": "Diga bella cosa", "gui.howtos.story.step_addanothersprite": "Anyade unatro personache", "gui.howtos.story.step_flip": "Cambia de dirección", "gui.howtos.story.step_conversation": "Tiene una Conversación", "gui.howtos.story.addanotherbg": "Anyade unatro Fondo", "gui.howtos.story.step_swithbg": "Cambia Fondo", "gui.howtos.story.step_hidewizard": "Amaga un Personache", "gui.howtos.story.step_showwizard": "Amuestra un Personache", "gui.howtos.say-it-out-loud": "Creyar animacions que charren", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "Anyade los bloques de \"Texto a Voz\"", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "Di bella cosa", "gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "Tría una voz", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "Mueve-te", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "Anyadir un fondo", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "Anyade unatro personache", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "Tanye una canta", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "Cambiar la color", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "Da tornadas", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "Fe que creixca y atapice", "gui.howtos.imagine": "Imachina un mundo", "gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Escribe lo que quieras decir", "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Fe clic en a bandera verde pa empecipiar", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Tría qualsequier fondo", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Tría qualsequier obchecto", "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Preta la tecla de espacio pa eslizar", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Tría unatro obchecto", "gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Mover de zurda enta dreita", "gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Mover d'alto enta abaixo", "gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Cambia de vestiu", "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Esliza-te a un punto", "gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Fe que creixca y atapice", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Tría unatro fondo", "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Cambia Fondo", "gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Anyadir un son", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Tría lo tuyo son", "gui.howtos.add-effects.name": "Anyadir efectos", "gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Anyade efectos", "gui.howtos.make-it-fly.name": "Fe-lo volar", "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Tría un fondo de ciel", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Tría un personache", "gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Di bella cosa", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Mueve-te con as flechas", "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Tría un obchecto que replegar", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Fe que se mueva", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Tría lo tuyo personache", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Anyade una puntuación", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Alza la puntuación", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Anyade un decorau", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Mueve lo decorau", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "Siguient vestiu", "gui.howtos.make-music.name": "Creyar mosica", "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Tría un obchecto de instrumento", "gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "En fer clic, toca un son", "gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "Compone una canta", "gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "Tría un tambor y crea un ritmo", "gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "Tría l'obchecto microfono y la caixa de sons sorpresa", "gui.howtos.pong": "Chuego de Pong", "gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Anyade un fondo", "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Anyade una pilota", "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Rebota", "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Anyade una paleta", "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Mueve la paleta", "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Tría la pilota", "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Rebota la pilota con a paleta", "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Anyade una puntuación", "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Tría 'Puntos' en o menú", "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Fica lo bloque 'sumar a puntos'", "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "Reinicia los puntos", "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Anyade l'obchecto linia", "gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Fin d'o chuego", "gui.howtos.make-a-game.name": "Creyar un chuego de fer clic", "gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "Tría un obchecto", "gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "En fer clic, toca un son", "gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "Creya una variable \"puntos\"", "gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "En fer clic incrementa los puntos", "gui.howtos.make-a-game.step_Random": "Ir a una posición aleatoria", "gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "Cambia la color", "gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "Reinicia los puntos", "gui.howtos.make-a-chase-game.name": "Crear un chuego de persecución", "gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "Anyade un fondo", "gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": "Anyade un obchecto", "gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "Mueve a dreita y zurda con as flechas", "gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "Mueve alto y abaixo con as flechas", "gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "Anyade unatro obchecto", "gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "Mueve-lo de forma aleatoria", "gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "En l'obchecto pulpo, en tocar reproduz un son", "gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "Creya la variable \"puntos\"", "gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "En l'obchecto pulpo, en tocar anyade puntos", "gui.howtos.code-cartoon": "Programar un dibuixo animau", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Decir bella cosa en fer clic en a bandera verde", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Anima un personache en fer clic en ell", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Tría un personache distinto", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Usa lo signo menos pa fer-lo mas chicot", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Fe que un personache creixca u atapice", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Tría un personache distinto", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "Blinca alto y abaixo", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Fe clic en un personache pa cambiar de scena", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "Esliza-te", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "Cambia de vestiu", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Tría mas personaches pa anyadir a lo tuyo dibuixo animau", "gui.howtos.cartoon-network": "Animar un chuego d'aventuras", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "Tría qué personache amostrar", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "Di bella cosa", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "Eslizar-se", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "Tría qué obchecto encorrer", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "Recolecta obchectos", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "Creya una variable \"puntos\"", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "Alzar puntuación", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "Puya de libel: cambia de fondo", "gui.howtos.videosens.name": "Sensor de vídeo", "gui.howtos.videosens.step_addextension": "Anyade Extensión", "gui.howtos.videosens.step_pet": "Amorosiar a lo Gato", "gui.howtos.videosens.step_animate": "Animar", "gui.howtos.videosens.step_pop": "Esclata un Globo", "gui.howtos.facesens.name": "Face Sensing", "gui.howtos.facesens.step_addExtension": "Add the “Face Sensing” Extension", "gui.howtos.facesens.step_allowCamera": "Allow Access to Your Camera (Your Video Is Private)", "gui.howtos.facesens.step_addFashionSprite": "Select a “Fashion” Accessory Sprite", "gui.howtos.facesens.step_goToTopHead": "Go to Top of Head", "gui.howtos.facesens.step_goToTopHeadForever": "Forever Go to Top of Head", "gui.howtos.facesens.step_adjustSize": "Use Blocks or Paint Editor to Adjust Size and Placement", "gui.howtos.facesens.step_addAnotherSprite": "Add Another Sprite or Try Additional Blocks", "gui.howtos.facesens.step_clickerGame": "Or Convert a Clicker Game to Use Parts of Your Face", "gui.howtos.externalResources.faceSensingGame": "Starter Project | Face Sensing Game", "gui.howtos.externalResources.codingCards": "Coding Cards | Face Sensing", "gui.howtos.talking": "Cuentos que charran", "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Fe clic pa anyadir los bloques de Texto-a-voz", "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Tría un obchecto", "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Fe que lo personache charre", "gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "Tría un fondo", "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Fe clic en o personache pa ir a lo siguient fondo", "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "Tría unatro obchecto", "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Mueve-te", "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Tría unatro fondo", "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "Animar una conversa", "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "Tría unatro fondo", "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Tría una canta pa bailar", "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Movimientos de baile", "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Tría los bloques de preguntar y responder d'a categoría de Sensors", "gui.howtos.add-sprite.name": "Anyadir un obchecto", "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Anyade un obchecto", "gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Anyadir un fondo", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Anyade un fondo", "gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Usar las teclas de flecha", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Mueve-te a zurda y dreita", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Mueve-te alto y abaixo", "gui.howtos.change-size.name": "Cambiar grandaria", "gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Cambia la grandaria", "gui.howtos.glide-around.name": "Eslizar-se", "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Esliza-te", "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Esliza-te a un punto", "gui.howtos.spin-video.name": "Fe-lo chirar", "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Chira", "gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Fixa la dirección", "gui.howtos.record-a-sound.name": "Gravar un son", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Fe clic en a pestanya 'Sons'", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Fe clic en 'Gravar'", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Fe clic en o botón de gravar", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Tría lo tuyo son", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Reproduz lo tuyo son", "gui.howtos.hide-and-show.name": "Lo esconderite", "gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Lo esconderite", "gui.howtos.switch-costume.name": "Animar un obchecto", "gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Anima un obchecto", "gui.extension.music.name": "Mosica", "gui.extension.music.description": "Toca trastes y percusión.", "gui.extension.pen.name": "Lapiz", "gui.extension.pen.description": "Dibuixa con os tuyos obchectos.", "gui.extension.videosensing.name": "Sensor de vídeo", "gui.extension.videosensing.description": "Detecta movimientos con a camera.", "gui.extension.faceSensing.name": "Face Sensing", "gui.extension.faceSensing.description": "Sense faces with the camera.", "gui.extension.text2speech.name": "Texto a voz", "gui.extension.text2speech.description": "Fe que los tuyos prochectos charren.", "gui.extension.translate.name": "Traducir", "gui.extension.translate.description": "Traduz texto a muitos idiomas.", "gui.extension.makeymakey.description": "Convierte qualsequier coseta en una tecla.", "gui.extension.microbit.description": "Connecta los tuyos prochectos con o mundo.", "gui.extension.microbit.prescanMessage": "Turn on your micro:bit, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.microbit.scanBeginMessage": "Keep your micro:bit on and nearby.", "gui.extension.microbit.connectingMessage": "Connectando", "gui.extension.gdxfor.description": "Detecta empuixe, tirón, movimiento u chiro.", "gui.extension.gdxfor.prescanMessage": "Turn on your Go Direct, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.gdxfor.scanBeginMessage": "Keep your Vernier Go Direct on and nearby.", "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "Connectando", "gui.extension.ev3.description": "Construye robots interactivos y muito mas.", "gui.extension.ev3.prescanMessage": "Turn on your LEGO EV3, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.ev3.scanBeginMessage": "Keep your LEGO EV3 on and nearby.", "gui.extension.ev3.connectingMessage": "Connectando. Asegura-te que lo PIN d'a tuya EV3 ye 1234.", "gui.extension.boost.description": "Da-le vida a las tuyas creacions roboticas.", "gui.extension.boost.prescanMessage": "Press the button on your LEGO BOOST, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.boost.scanBeginMessage": "Keep your LEGO BOOST awake and nearby.", "gui.extension.boost.connectingMessage": "Connectando", "gui.extension.wedo2.description": "Construye con motors y sensors.", "gui.extension.wedo2.prescanMessage": "Press the button on your LEGO WeDo 2.0, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.wedo2.scanBeginMessage": "Keep your LEGO WeDo 2.0 awake and nearby.", "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "Connectando", "gui.libraryTags.all": "Totz", "gui.libraryTags.animals": "Animals", "gui.libraryTags.dance": "Bailar", "gui.libraryTags.effects": "Efectos", "gui.libraryTags.fantasy": "Fantesía", "gui.libraryTags.fashion": "Moda", "gui.libraryTags.food": "Minchada", "gui.libraryTags.indoors": "Interiors", "gui.libraryTags.loops": "Bucles", "gui.libraryTags.music": "Mosica", "gui.libraryTags.notes": "Notas", "gui.libraryTags.outdoors": "Exteriors", "gui.libraryTags.patterns": "Patrons", "gui.libraryTags.people": "Chent", "gui.libraryTags.percussion": "Percusión", "gui.libraryTags.space": "Espacio", "gui.libraryTags.sports": "Esportes", "gui.libraryTags.underwater": "Baixo lo #mar", "gui.libraryTags.voice": "Voz", "gui.libraryTags.wacky": "Locuras", "gui.libraryTags.animation": "Animación", "gui.libraryTags.art": "Arte", "gui.libraryTags.games": "Chuegos", "gui.libraryTags.stories": "Historias", "gui.libraryTags.letters": "Letras", "gui.opcodeLabels.direction": "dirección", "gui.opcodeLabels.xposition": "posición en x", "gui.opcodeLabels.yposition": "posición en y", "gui.opcodeLabels.size": "grandaria", "gui.opcodeLabels.costumename": "nombre de vestiu", "gui.opcodeLabels.costumenumber": "numero de vestiu", "gui.opcodeLabels.backdropname": "nombre de fondo", "gui.opcodeLabels.backdropnumber": "numero de fondo", "gui.opcodeLabels.volume": "volumen", "gui.opcodeLabels.tempo": "tempo", "gui.opcodeLabels.answer": "respuesta", "gui.opcodeLabels.loudness": "volumen d'o son", "gui.opcodeLabels.online": "online", "gui.opcodeLabels.username": "nombre d'usuario", "gui.opcodeLabels.year": "anyo", "gui.opcodeLabels.month": "mes", "gui.opcodeLabels.date": "data", "gui.opcodeLabels.dayofweek": "día d'a semana", "gui.opcodeLabels.hour": "hora", "gui.opcodeLabels.minute": "menuto", "gui.opcodeLabels.second": "segundo", "gui.opcodeLabels.timer": "cronometro", "gui.projectLoader.loadError": "No s'ha puesto cargar lo prochecto triau.", "gui.theme.default": "Orichinal", "gui.theme.dark": "Fosco", "gui.theme.highContrast": "Alto contraste", "gui.blockTheme.default": "Default", "gui.blockTheme.catBlocks": "Cat Blocks", "gui.gui.defaultProjectTitle": "Prochecto de Scratch" }