scratch-l10n

{ "gui.alerts.lostPeripheralConnection": "Scratch het verbinding met {extensionName} verloor .", "gui.alerts.tryAgain": "Probeer Weer", "gui.alerts.download": "Laai af", "gui.connection.reconnect": "Herverbind", "gui.backpack.costumeLabel": "kostuum", "gui.backpack.soundLabel": "klank", "gui.backpack.scriptLabel": "skrip", "gui.backpack.spriteLabel": "sprite", "gui.backpack.header": "Rugsak", "gui.backpack.errorBackpack": "Fout kom voor as rugsak laai", "gui.backpack.loadingBackpack": "Besig om te laai...", "gui.backpack.more": "Meer", "gui.backpack.emptyBackpack": "Rugsak is leeg", "gui.unsupportedBrowser.label": "Webblaaier word nie ondersteun nie", "gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "'n Fout Het Voorgekom", "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "Ons is baie jammer, maar dit lyk asof jy 'n webblaaier weergawe gebruik wat nie deur Scratch ondersteun word nie. Ons stel voor dat jy na die nuutste weergawe van 'n ondersteunde webblaaier soos Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, or Apple Safari opgradeer.", "gui.unsupportedBrowser.description": "Ons is baie jammer, maar Scratch ondersteun nie hierdie webblaaier nie. Ons stel voor dat jy na die nuutste weergawe van 'n ondersteunde webblaaier soos Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, or Apple Safari opgradeer. ", "gui.unsupportedBrowser.back": "Terug", "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "To learn more, go to the <a>{previewFaqLink}</a>.", "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "AV", "gui.cards.all-tutorials": "Handleidings", "gui.cards.shrink": "Krimp", "gui.cards.expand": "Brei uit", "gui.cards.close": "Maak toe", "gui.cards.more-things-to-try": "Meer goed om te probeer!", "gui.cards.see-more": "Sien meer", "gui.comingSoon.message1": "Moet nie bekommer nie, ons is op dit {emoji}", "gui.comingSoon.message2": "Kom Binnekort...", "gui.comingSoon.message3": "Ons werk daaraan{emoji}", "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Hou jou toestel byderhand, began dan soek.", "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "Press the button on your device.", "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "Geen toestelle kon gevind word", "gui.connection.auto-scanning.start-search": "Begin soek", "gui.connection.connecting-searchbutton": "Besig om te soek...", "gui.connection.auto-scanning.try-again": "Probeer weer", "gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "Update my Device", "gui.connection.connected": "Verbind", "gui.connection.disconnect": "Ontkoppel", "gui.connection.go-to-editor": "Gaan na Redigeerder", "gui.connection.connecting-cancelbutton": "Besig om te verbind...", "gui.connection.error.errorMessage": "Oeps, dit lyk asof iets skeefgeloop het.", "gui.connection.error.tryagainbutton": "Probeer weer", "gui.connection.error.helpbutton": "Help", "gui.connection.peripheral-name-label": "Toestel naam", "gui.connection.connect": "Verbind", "gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "Soek vir toestelle", "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "Geen toestelle kon gevind word", "gui.connection.scanning.instructions": "Kies jou toestel uit die bostaande lys uit.", "gui.connection.search": "Verfris", "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "Update my Device", "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Maak seker dat Scratch Link geïnstalleer is en dat dit hardloop", "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Maak seker Bluetooth is geaktiveer", "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "Probeer weer", "gui.connection.unavailable.helpbutton": "Help", "gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "Connect your {extensionName} to this device using a USB cable.", "gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "Press \"Do Update\" and allow the update to complete.", "gui.connection.updatePeripheral.progress": "Updating {progressPercentage}%", "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "Update successful!", "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "Update failed.", "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "Go Back", "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "Do Update", "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Try Again", "gui.controls.go": "Gaan", "gui.controls.stop": "Stop", "gui.crashMessage.label": "Oeps! Iets het skeefgeloop.", "gui.crashMessage.description": "Ons is so jammer, maar dit lyk asof Scratch gebom het. Hierdie gogga is outomaties aan die Scratch Span gerapporteer. Verfris asseblief die bladsy om weer te probeer.", "gui.crashMessage.errorNumber": "Jou fout is aangeteken met id {errorId}", "gui.crashMessage.reload": "Herlaai", "gui.customProcedures.myblockModalTitle": "Skep ’n Blok", "gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "Voeg 'n invoer by", "gui.customProcedures.numberTextType": "nommer of teks", "gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "Voeg 'n invoer by", "gui.customProcedures.booleanType": "boolees", "gui.customProcedures.addALabel": "Voeg 'n etiket by", "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "Hardloop sonder skermverfrissing", "gui.customProcedures.cancel": "Kanselleer", "gui.customProcedures.ok": "OK", "gui.debugModal.title": "Debugging | Getting Unstuck", "gui.debugModal.readAloud.title": "Read Aloud", "gui.debugModal.readAloud.description1": "As you read your code aloud, think from the computer’s perspective.", "gui.debugModal.readAloud.description2": "Are you including steps that aren’t there?", "gui.debugModal.readAloud.description3": "Are your instructions clear?", "gui.debugModal.readAloud.description4": "If something needs to be reset each time the program has run, are those instructions included?", "gui.debugModal.breakItDown.title": "Break It Down", "gui.debugModal.breakItDown.description1": "Separate the blocks into smaller chunks (or sequences), and click to see what each sequence does.", "gui.debugModal.breakItDown.description2": "Once the smaller sequences work as you expect, add them back into the main program.", "gui.debugModal.breakItDown.description3": "The process is called decomposition.", "gui.debugModal.slowItDown.title": "Slow It Down", "gui.debugModal.slowItDown.description1": "The computer runs your program so quickly it can be hard to follow with your eyes.", "gui.debugModal.slowItDown.description2": "Add temporary “wait” or “wait until” blocks to slow down the sequence. This gives you time to process if a piece worked or not.", "gui.debugModal.slowItDown.description3": "Remove these wait blocks once your code works.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.title": "Add Sound Checkpoints", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description1": "Similar to the Slow It Down strategy, you can add different sounds with the “play until done” block at key points to test your sequence.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description2": "If a sound doesn’t play, your bug may be before this block. If the sound plays, the bug is probably after this block.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description3": "Remove the sounds once your code works.", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.title": "Tinker with Block Order", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description1": "Try adjusting the order/sequence of the blocks.", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description2": "What needs to happen first?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description3": "What happens second?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description4": "Do values or sprites need to reset before the next piece of code runs?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description5": "Try using blocks inside a loop or conditional statement, versus outside a loop or conditional statement.", "gui.debugModal.toLoopOrNot.title": "To Loop or Not to Loop", "gui.debugModal.toLoopOrNot.description1": "If using Control blocks like \"forever\" and \"repeat\", check that all blocks inside a loop should be there, or if a block (like “wait”) is missing to reset the action or adjust the timing. Do you want your loop to run forever or for a certain number of times? Should something stop the looping?", "gui.debugModal.toLoopOrNot.description2": "Perhaps you aren't using a loop when you should be? For instance, if you are using a conditional statement block like \"if then,\" does the program only need to check if it is true or false once? Or does it need to check continuously, in which case, you would want to place your conditional statement inside a forever loop?", "gui.debugModal.timingAndParallelism.title": "Think About Timing & Parallelism", "gui.debugModal.timingAndParallelism.sectionTitle": "Timing & Parallelism", "gui.debugModal.timingAndParallelism.description1": "Do you have multiple events trying to run at the same time? If two sequences are programmed to start at the same time, you can get unpredictable behavior.", "gui.debugModal.timingAndParallelism.description2": "Add small waits, broadcasts, or user interaction (like clicking or pressing a key) to see if this affects the result.", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.title": "Think About Block Options", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description1": "Is there a similar but different block you can use?", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description2": "Some blocks look similar but can behave differently, such as “set” vs “change” or “play until done” vs “start.”", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description3": "Try using a similar block in place of what you have, and see if this affects the result.", "gui.debugModal.checkTheValues.title": "Check the Values", "gui.debugModal.checkTheValues.description1": "If you are using variables or reporter blocks, check the value at the moment the code sequence is run.", "gui.debugModal.checkTheValues.description2": "Do/should all the sprites control a variable, or should only one sprite have control?", "gui.debugModal.checkTheValues.description3": "Where is the value reset? Where is it changed?", "gui.debugModal.checkCodeSequence.title": "Check Code Sequence", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description1": "Check that your code sequence is attached to the correct sprite or the backdrop, if appropriate.", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description2": "If you need to move your code to another sprite, click and drag it until you are hovering over the correct sprite. Release it once the sprite wiggles.", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description3": "You can also use your Backpack (bottom of screen) to store and move your code or assets.", "gui.debugModal.commentYourCode.title": "Comment Your Code", "gui.debugModal.commentYourCode.description1": "Adding comments to your code can help others looking at your code to understand it. It can also help you remember how your code works when you come back to it later.", "gui.debugModal.commentYourCode.description2": "Right click on script area to “Add Comment.” Use everyday language to explain what a block, or small sequence of blocks, does.", "gui.debugModal.takeABreak.title": "Take a Break, Step Away", "gui.debugModal.takeABreak.description1": "Sometimes, spending too much time focused on an issue can be counterproductive and frustrating.", "gui.debugModal.takeABreak.description2": "Take a break and step away from the screen to clear your mind. After some rest, focusing on something else, or getting some water, you can approach the problem with fresh eyes.", "gui.debugModal.askForHelp.title": "Ask for Help", "gui.debugModal.askForHelp.description1": "If you are still stuck, you can ask for help from a peer. Try finding a debugging/help studio and share your project, asking for help in a comment or the project notes.", "gui.debugModal.askForHelp.description2": "Ask one to three people to try your code, as different people may have different perspectives or solutions!", "gui.gui.shouldDeleteSprite": "Are you sure you want to delete this sprite?", "gui.gui.shouldDeleteCostume": "Are you sure you want to delete this costume?", "gui.gui.shouldDeleteSound": "Are you sure you want to delete this sound?", "gui.gui.confirm": "yes", "gui.gui.cancel": "no", "gui.gui.deleteAssetHeading": "Confirm Asset Deletion", "gui.SpriteInfo.direction": "Rigting", "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "Al in die rondte", "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "Links/Regs", "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "Moet nie roteer nie", "gui.gui.addExtension": "Voeg Uitbreiding By", "gui.aria.menuBar": "Menu topbar", "gui.aria.editor": "Editor", "gui.aria.tabList": "Tab list", "gui.aria.codePanel": "Code editor panel", "gui.aria.costumesPanel": "Costumes editor panel", "gui.aria.backdropsPanel": "Backdrops editor panel", "gui.aria.soundsPanel": "Sounds editor panel", "gui.aria.backpack": "Backpack", "gui.aria.stageAndTarget": "Stage and target", "gui.aria.stage": "Stage", "gui.aria.targetPane": "Target pane", "gui.gui.codeTab": "Kode", "gui.gui.backdropsTab": "Agtergronde", "gui.gui.costumesTab": "Kostuums", "gui.gui.soundsTab": "Klanke", "gui.libraryItem.memberAssetImgAlt": "Blue star icon indicating an asset is for members", "gui.extensionLibrary.comingSoon": "Kom Binnekort", "gui.extensionLibrary.requires": "Vereis", "gui.extensionLibrary.collaboration": "Samewerking met", "gui.library.filterPlaceholder": "Soek", "gui.library.allTag": "Alles", "gui.library.gettingStarted": "Getting Started", "gui.library.basics": "Basics", "gui.library.intermediate": "Intermediate", "gui.library.prompts": "Prompts", "gui.library.membershipTag": "Membership", "gui.loader.message1": "Besig om blokke te skep ...", "gui.loader.message2": "Besig om sprites te laai ...", "gui.loader.message3": "Besig om klanke te laai ...", "gui.loader.message4": "Besig om uitbreidings te laai ...", "gui.loader.message5": "Kry die katte bymekaar ...", "gui.loader.message6": "Stuur vir nanos ...", "gui.loader.message7": "Blaas gou gobos op ...", "gui.loader.message8": "Berei emojis voor...", "gui.loader.headline": "Besig om Projek te laai", "gui.loader.creating": "Besig om projek te skep", "gui.accountMenu.profile": "Profiel", "gui.accountMenu.myStuff": "My Goed", "gui.accountMenu.myClasses": "My Klasse", "gui.accountMenu.myClass": "My Klas", "gui.accountMenu.accountSettings": "Rekeninginstellings", "gui.accountMenu.signOut": "Teken uit", "gui.authorInfo.byUser": "by <span>{name}</span>", "gui.menuBar.seeProjectPage": "Sien Projek Blad", "gui.menuBar.language": "Language", "general.username": "Gebruikersnaam", "general.password": "Wagwoord", "general.signIn": "Teken in", "login.needHelp": "Kort hulp?", "form.validationRequired": "Die veld word vereis", "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Handleidings", "gui.menuBar.debug": "Debug", "gui.menuBar.restoreSprite": "Herstel Sprite", "gui.menuBar.restoreSound": "Herstel Klank", "gui.menuBar.restoreCostume": "Herstel Kostuum", "gui.menuBar.restore": "Herstel", "gui.menuBar.saveNow": "Stoor nou", "gui.menuBar.saveAsCopy": "Stoor as 'n kopie", "gui.menuBar.remix": "Hermeng", "gui.menuBar.new": "Nuut", "gui.menuBar.file": "Lêer", "gui.menuBar.downloadToComputer": "Stoor op jou rekenaar", "gui.menuBar.edit": "Redigeer", "gui.menuBar.turboModeOff": "Skakel Turbo Modus af", "gui.menuBar.turboModeOn": "Skakel Turbo Modus aan", "gui.menuBar.modeMenu": "Mode", "gui.menuBar.normalMode": "Normal mode", "gui.menuBar.caturdayMode": "Caturday mode", "gui.menuBar.joinScratch": "Sluit aan by Scratch", "gui.menuBar.signIn": "Teken in", "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Projek titel hier", "gui.menuBar.saveNowLink": "Stoor Nou", "gui.menuBar.settings": "Settings", "gui.menuBar.isShared": "Gedeel", "gui.menuBar.share": "Deel", "gui.modal.help": "Help", "gui.modal.back": "Terug", "gui.monitor.listMonitor.empty": "(leeg)", "gui.monitor.listMonitor.listLength": "lengte {length}", "gui.monitor.contextMenu.default": "normale uitlees", "gui.monitor.contextMenu.large": "groot uitlees", "gui.monitor.contextMenu.slider": "skuifbalk", "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "verander skuifreeks", "gui.monitor.contextMenu.import": "voer in", "gui.monitor.contextMenu.export": "voer uit", "gui.monitor.contextMenu.hide": "hide", "gui.playButton.play": "Speel", "gui.playButton.stop": "Stop", "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Vir alle sprites", "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Slegs vir hierdie sprite", "gui.gui.cloudVariableOption": "Wolk veranderlike (op bediener gestoor)", "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Hierdie veranderlike sal vir alle sprites beskikbaar wees.", "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "This list will be available to all sprites.", "gui.prompt.cancel": "Kanselleer", "gui.prompt.ok": "OK", "gui.playbackStep.stopMsg": "Stop", "gui.playbackStep.playMsg": "Speel", "gui.playbackStep.loadingMsg": "Besig om te laai...", "gui.playbackStep.saveMsg": "Stoor", "gui.playbackStep.reRecordMsg": "Heropneem", "gui.recordModal.title": "Neem Klank op", "gui.recordingStep.beginRecord": "Kliek op die onderstaande knoppie om te begin opneem. ", "gui.recordingStep.permission": "{arrow} Ons het jou toestemming nodig om jou mikrofoon te gebruik", "gui.recordingStep.stop": "Hou op opneem", "gui.recordingStep.record": "Neem op", "gui.sliderModal.min": "Minimum waarde", "gui.sliderModal.max": "Maksimum waarde", "gui.sliderModal.title": "Verander skuifreeks", "gui.sliderPrompt.cancel": "Kanselleer", "gui.sliderPrompt.ok": "OK", "gui.soundEditor.sound": "Klank", "gui.soundEditor.play": "Speel", "gui.soundEditor.stop": "Stop", "gui.soundEditor.copy": "Kopieer", "gui.soundEditor.paste": "Plak", "gui.soundEditor.copyToNew": "Kopieer na Nuut", "gui.soundEditor.delete": "Skrap", "gui.soundEditor.save": "Stoor", "gui.soundEditor.undo": "Ontdoen", "gui.soundEditor.redo": "Herdoen", "gui.soundEditor.faster": "Vinniger", "gui.soundEditor.slower": "Stadiger", "gui.soundEditor.echo": "Eggo", "gui.soundEditor.robot": "Robot", "gui.soundEditor.louder": "Harder", "gui.soundEditor.softer": "Sagter", "gui.soundEditor.reverse": "Keer om", "gui.soundEditor.fadeOut": "Uitdoof", "gui.soundEditor.fadeIn": "Indoof", "gui.soundEditor.mute": "Demp", "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Naam", "gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "Show sprite", "gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "Hide sprite", "gui.SpriteInfo.sprite": "Sprite", "gui.SpriteInfo.show": "Vertoon", "gui.SpriteInfo.size": "Grootte", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": "dupliseer", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "voer uit", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": "skrap", "gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": "Kies 'n Sprite", "gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": "Verf", "gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": "Verrassing", "gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "Laai Sprite op", "gui.stageHeader.stageSizeLarge": "Ruil na groot verhoog", "gui.stageHeader.stageSizeSmall": "Ruil na klein verhoog", "gui.stageHeader.stageSizeFull": "Gaan na volskermmodus", "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "Verlaat volskermmodus", "gui.stageHeader.saveThumbnail": "Set Thumbnail", "gui.stageHeader.fullscreenControl": "Volskerm Beheer", "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "Kies 'n Agtergrond", "gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "Verf", "gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "Verrassing", "gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "Laai Agtergrond op", "gui.stageSelector.stage": "Verhoog", "gui.stageSelector.backdrops": "Agtergronde", "gui.telemetryOptIn.label": "Rapporteer statistieke om Scratch te verbeter", "gui.telemetryOptIn.body1": "Die Scratch Span probeer altyd om beter te verstaan hoe Scratch regoor die wêreld gebruik word. Om hierdie poging te ondersteun, kan jy Scratch toelaat om outomaties gebruiksinligting vir die Scratch Span te stuur.", "gui.telemetryOptIn.body2": "The information we collect includes language selection, blocks usage, and some events like saving, loading, and uploading a project. We DO NOT collect any personal information. Please see our <a>{privacyPolicyLink}</a> for more information.", "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Privaatheidsbeleid", "gui.telemetryOptIn.optInText": "Share my usage data with the Scratch Team", "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Enable telemetry", "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Do not share my usage data with the Scratch Team", "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Disable telemetry", "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Your setting was updated.", "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Close", "gui.turboMode.active": "Turbo Modus", "gui.webglModal.label": "Jou Webblaaier Ondersteun Nie WebGL Nie", "gui.webglModal.description": "Unfortunately it looks like your browser or computer <a>{webGlLink}</a>. This technology is needed for Scratch 3.0 to run.", "gui.webglModal.webgllink": "WebGL word nie ondersteun nie", "gui.webglModal.back": "Terug", "gui.webglModal.previewfaq": "To learn more, go to the <a>{previewFaqLink}</a>.", "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "AV", "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "Kies 'n Agtergrond", "gui.costumeLibrary.chooseACostume": "Kies 'n Kostuum", "gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": "Kies 'n Agtergrond", "gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": "Kies 'n Kostuum", "gui.costumeTab.addBlankCostume": "Verf", "gui.costumeTab.addSurpriseCostume": "Verrassing", "gui.costumeTab.addFileBackdrop": "Laai Agtergrond op", "gui.costumeTab.addFileCostume": "Laai Kostuum Op", "gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "Kies 'n Uitbreiding", "gui.extensionLibrary.extensionUrl": "Tik die URL van die uitbreiding in", "gui.monitors.importListColumnPrompt": "Watter kolom moet gebruik word (1-{numberOfColumns})?", "gui.recordingStep.alertMsg": "Kon nie begin opneem nie", "gui.soundLibrary.chooseASound": "Kies 'n Klank", "gui.soundTab.fileUploadSound": "Laai Klank Op", "gui.soundTab.surpriseSound": "Verrassing", "gui.soundTab.recordSound": "Neem op", "gui.soundTab.addSoundFromLibrary": "Kies 'n Klank", "gui.spriteLibrary.chooseASprite": "Kies 'n Sprite", "gui.tipsLibrary.tutorials": "Kies 'n Handleiding", "gui.alerts.createsuccess": "Nuwe projek geskep.", "gui.alerts.createcopysuccess": "Projek as 'n kopie gestoor.", "gui.alerts.createremixsuccess": "Projek as 'n hermengsel gestoor.", "gui.alerts.creating": "Skep nuwe...", "gui.alerts.creatingCopy": "Kopieer projek...", "gui.alerts.creatingRemix": "Hermeng projek", "gui.alerts.creatingError": "Kon nie die projek skep nie. Probeer asseblief weer!", "gui.alerts.savingError": "Projek kon nie stoor nie.", "gui.alerts.savesuccess": "Projek is gestoor.", "gui.alerts.saving": "Besig om projek te stoor...", "gui.alerts.cloudInfo": "Please note, cloud variables only support numbers, not letters or symbols. <a>{learnMoreLink}</a>", "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Leer meer.", "gui.alerts.importing": "Besig om in te voer...", "gui.alerts.loadingExtensionData": "Loading extension...", "gui.defaultProject.meow": "Meow", "gui.defaultProject.variable": "my variable", "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Kom aan die gang", "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Voeg 'n beweegblok by", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Voeg spraakblok by", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Kliek op die groen vlag om te begin", "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Getting Started - ASL", "gui.howtos.animate-a-name.name": "Animeer 'n Naam", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Kies 'n Letter Sprite", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Speel 'n Klank Wanneer Gekliek Word", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "Kies Nog 'n Letter Sprite", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Verander kleur", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Kies 'n Ander Letter Sprite & Laat Dit Draai", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Kies 'n Ander Letter Sprite & Laat Dit Groei", "gui.howtos.animate-char.name": "Animeer 'n Karakter", "gui.howtos.animate-char.step_addbg": "Voeg 'n Agtergrond by", "gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "Voeg 'n Sprite by", "gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "Sê Iets", "gui.howtos.animate-char.step_addsound": "Voeg Klank By", "gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "Animeer Praat", "gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "Beweeg Deur Die Pyl Sleutels Te Gebruik", "gui.howtos.animate-char.step_jump": "Spring", "gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "Verander Kleur", "gui.howtos.story.name": "Skep 'n Storie", "gui.howtos.story.step_addbg": "Voeg 'n Agtergrond by", "gui.howtos.story.step_addsprite": "Voeg 'n Karakter by", "gui.howtos.story.step_saysomething": "Sê Iets", "gui.howtos.story.step_addanothersprite": "Voeg 'n Ander Karakter by", "gui.howtos.story.step_flip": "Keer Rigting om", "gui.howtos.story.step_conversation": "Gesels", "gui.howtos.story.addanotherbg": "Voeg 'n Ander Agtergrond by", "gui.howtos.story.step_swithbg": "Ruil Agtergronde", "gui.howtos.story.step_hidewizard": "Versteek 'n Karakter", "gui.howtos.story.step_showwizard": "Wys 'n Karakter", "gui.howtos.say-it-out-loud": "Skep Animasies Wat Kan Praat", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "Voeg die Teks by die Spraak blokke by", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "Sê Iets", "gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "Kies 'n Stem", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "Beweeg Rond", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "Voeg 'n Agtergrond by", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "Voeg 'n Ander Karakter by", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "Voer 'n Liedjie op", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "Verander Kleur", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "Draai in die Rondte", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "Groei en Krimp", "gui.howtos.imagine": "Verbeel 'n Wêreld", "gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Tik Wat Jy Wil Sê", "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Kliek op die Groen Vlag om te Begin", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Kies Enige Agtergrond", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Kies Enige Sprite", "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Druk die Spasiebalk om te gly", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Kies 'n Ander Sprite", "gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Skuif Links-Regs", "gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Skuif Op-Af", "gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Verander Kostuums", "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Gly na 'n Punt", "gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Groei en Krimp", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Kies 'n Ander Agtergrond", "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Ruil Agtergronde", "gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Voeg 'n Klank By", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Kies Jou Klank", "gui.howtos.add-effects.name": "Voeg Effekte By", "gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Voeg Effekte By", "gui.howtos.make-it-fly.name": "Laat dit Vlieg", "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Kies 'n Lug Agtergrond", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Kies 'n Karakter", "gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Sê Iets", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Beweeg Met Pyltjie Sleutels", "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Kies 'n Voorwerp om te Gaan Haal", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Laat die Voorwerp Beweeg", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Kies Jou Karakter", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Voeg 'n Telling By", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Hou Telling", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Voeg Dekor By", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Skuif die Dekor", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "Volgende Kostuum", "gui.howtos.make-music.name": "Maak Musiek", "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Kies 'n Instrument Sprite", "gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Speel Klank Wanneer Gekliek Word", "gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "Skep 'n Liedjie", "gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "Kies 'n Trom en Skep 'n Maatslag", "gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "Kies die Mikrofoon Sprite & Verrassings Blêrboks", "gui.howtos.pong": "Pong Speletjie", "gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Voeg 'n Agtergrond by", "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Voeg 'n Bal Sprite By", "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Hop Rond", "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Voeg 'n Spaan By", "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Skuif die Spaan", "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Kies die Bal Sprite", "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Voeg Kode by om die Bal van die Spaan af te Bons", "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Voeg 'n Telling By", "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Kies 'Telling' van die Kieslys af", "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Voeg die 'Verander Telling' Blok in", "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "Herstel Telling", "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Voeg die Lyn Sprite by", "gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Spel Verby", "gui.howtos.make-a-game.name": "Skep 'n Kliekker Speletjie", "gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "Kies 'n Sprite", "gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "Speel Klank Wanneer Gekliek Word", "gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "Skep Telling Veranderlike", "gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "Verhoog Telling Wanneer Gekliek Word", "gui.howtos.make-a-game.step_Random": "Gaan na 'n ewekansige posisie", "gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "Verander Kleur", "gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "Herstel Telling", "gui.howtos.make-a-chase-game.name": "Skep 'n Jaag Speletjie", "gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "Voeg 'n Agtergrond by", "gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": "Voeg 'n Sprite by", "gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "Beweeg Regs & Links Met Pyl Sleutels", "gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "Beweeg Op & Af Met Pyl Sleutels", "gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "Voeg Nog 'n Sprite By", "gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "Beweeg Lukraak", "gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "In Seekat Sprite, Speel Klank as Geraak Word", "gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "Skep Telling Veranderlike", "gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "In Seekat Sprite, Voeg Telling By As Geraak Word ", "gui.howtos.code-cartoon": "Kodeer 'n Spotprent", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Sê Iets Wanneer Jy Op Die Groen Vlag Kliek", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Animeer 'n Karakter As Jy Daarop Kliek", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Kies 'n Ander Karakter", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Gebruik 'n Minus Teken om Kleiner te Word", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Laat 'n Karakter Groei en Krimp", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Kies 'n Ander Karakter", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "Spring Op en Af", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Kliek op 'n Karakter om die Tonele te Verander", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "Gly Rond", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "Verander Kostuums", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Kies Meer Karakters om by Jou Spotprent by te Voeg", "gui.howtos.cartoon-network": "Animeer 'n Avontuur Speletjie", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "Kies 'n Karakter om te Vertoon", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "Sê Iets", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "Gly Rond", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "Kies 'n Voorwerp om te Jaag", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "Versamel Voorwerpe", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "Skep 'n Telling Veranderlike", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "Hou Telling", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "Vlak Op: Verander Agtergrond", "gui.howtos.videosens.name": "Video Aanvoeling", "gui.howtos.videosens.step_addextension": "Voeg Uitbreiding By", "gui.howtos.videosens.step_pet": "Streel die Kat", "gui.howtos.videosens.step_animate": "Animeer", "gui.howtos.videosens.step_pop": "Bars 'n Ballon", "gui.howtos.facesens.name": "Face Sensing", "gui.howtos.facesens.step_addExtension": "Add the “Face Sensing” Extension", "gui.howtos.facesens.step_allowCamera": "Allow Access to Your Camera (Your Video Is Private)", "gui.howtos.facesens.step_addFashionSprite": "Select a “Fashion” Accessory Sprite", "gui.howtos.facesens.step_goToTopHead": "Go to Top of Head", "gui.howtos.facesens.step_goToTopHeadForever": "Forever Go to Top of Head", "gui.howtos.facesens.step_adjustSize": "Use Blocks or Paint Editor to Adjust Size and Placement", "gui.howtos.facesens.step_addAnotherSprite": "Add Another Sprite or Try Additional Blocks", "gui.howtos.facesens.step_clickerGame": "Or Convert a Clicker Game to Use Parts of Your Face", "gui.howtos.externalResources.faceSensingGame": "Starter Project | Face Sensing Game", "gui.howtos.externalResources.codingCards": "Coding Cards | Face Sensing", "gui.howtos.talking": "Pratende Verhale", "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Kliek om Teks-na-Spraak Blokke by te Voeg", "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Kies 'n Sprite", "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Laat 'n Karakter Praat", "gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "Kies 'n Agtergrond", "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Kliek op 'n Karakter om na die Volgende Agtergrond te Gaan", "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "Kies 'n Ander Sprite", "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Beweeg Rond", "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Kies 'n Ander Agtergrond", "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "Animeer Praat", "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "Kies 'n Ander Agtergrond", "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Kies 'n Liedjie om op te Dans", "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Danspassies", "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Kry die Vraag en Antwoord Blokke van die Aanvoeling Kategorie", "gui.howtos.add-sprite.name": "Voeg 'n Sprite by", "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Voeg 'n Sprite by", "gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Voeg 'n Agtergrond by", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Voeg 'n Agtergrond by", "gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Gebruik Pyltjie Sleutels", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Beweeg Links en Regs", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Beweeg Op en Af", "gui.howtos.change-size.name": "Verander Grootte", "gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Verander Grootte", "gui.howtos.glide-around.name": "Gly Rond", "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Gly Rond", "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Gly na 'n Punt", "gui.howtos.spin-video.name": "Laat Dit Draai", "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Draai", "gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Stel Rigting", "gui.howtos.record-a-sound.name": "Neem 'n Klank Op", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Kliek op die 'Klanke' Oortjie", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Kliek 'Neem Op'", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Druk die Neem Op Knoppie", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Kies Jou Klank", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Speel Jou Klank", "gui.howtos.hide-and-show.name": "Verberg en Vertoon", "gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Verberg en Vertoon", "gui.howtos.switch-costume.name": "Animeer 'n Sprite", "gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Animeer 'n Sprite", "gui.extension.music.name": "Musiek", "gui.extension.music.description": "Speel instrumente en tromme.", "gui.extension.pen.name": "Pen", "gui.extension.pen.description": "Teken met jou sprites", "gui.extension.videosensing.name": "Video Aanvoeling", "gui.extension.videosensing.description": "Voel beweging met die kamera.", "gui.extension.faceSensing.name": "Face Sensing", "gui.extension.faceSensing.description": "Sense faces with the camera.", "gui.extension.text2speech.name": "Teks na Spraak", "gui.extension.text2speech.description": "Laat jou projekte praat.", "gui.extension.translate.name": "Vertaal", "gui.extension.translate.description": "Vertaal teks in baie tale.", "gui.extension.makeymakey.description": "Verander enige iets in 'n sleutel in.", "gui.extension.microbit.description": "Verbind jou projekte met die wêreld.", "gui.extension.microbit.prescanMessage": "Turn on your micro:bit, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.microbit.scanBeginMessage": "Keep your micro:bit on and nearby.", "gui.extension.microbit.connectingMessage": "Besig om te verbind", "gui.extension.gdxfor.description": "Voel druk, trek, beweging en draai aan.", "gui.extension.gdxfor.prescanMessage": "Turn on your Go Direct, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.gdxfor.scanBeginMessage": "Keep your Vernier Go Direct on and nearby.", "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "Besig om te verbind", "gui.extension.ev3.description": "Bou interaktiewe robotte en meer.", "gui.extension.ev3.prescanMessage": "Turn on your LEGO EV3, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.ev3.scanBeginMessage": "Keep your LEGO EV3 on and nearby.", "gui.extension.ev3.connectingMessage": "Besig om te verbind. Maak seker dat die pin op jou EV3 op 1234 gestel is.", "gui.extension.boost.description": "Laat robottiese skeppings lewe kry.", "gui.extension.boost.prescanMessage": "Press the button on your LEGO BOOST, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.boost.scanBeginMessage": "Keep your LEGO BOOST awake and nearby.", "gui.extension.boost.connectingMessage": "Besig om te verbind", "gui.extension.wedo2.description": "Bou met motors en sensors.", "gui.extension.wedo2.prescanMessage": "Press the button on your LEGO WeDo 2.0, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.wedo2.scanBeginMessage": "Keep your LEGO WeDo 2.0 awake and nearby.", "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "Besig om te verbind", "gui.libraryTags.all": "Alles", "gui.libraryTags.animals": "Diere", "gui.libraryTags.dance": "Dans", "gui.libraryTags.effects": "Effekte", "gui.libraryTags.fantasy": "Fantasie", "gui.libraryTags.fashion": "Mode", "gui.libraryTags.food": "Kos", "gui.libraryTags.indoors": "Binnenshuis", "gui.libraryTags.loops": "Lusse", "gui.libraryTags.music": "Musiek", "gui.libraryTags.notes": "Notas", "gui.libraryTags.outdoors": "Buite", "gui.libraryTags.patterns": "Patrone", "gui.libraryTags.people": "Mense", "gui.libraryTags.percussion": "Perkussie", "gui.libraryTags.space": "Ruimte", "gui.libraryTags.sports": "Sport", "gui.libraryTags.underwater": "Onderwater", "gui.libraryTags.voice": "Stem", "gui.libraryTags.wacky": "Verspot", "gui.libraryTags.animation": "Animasie", "gui.libraryTags.art": "Kuns", "gui.libraryTags.games": "Speletjies", "gui.libraryTags.stories": "Stories", "gui.libraryTags.letters": "Letters", "gui.opcodeLabels.direction": "rigting", "gui.opcodeLabels.xposition": "x posisie", "gui.opcodeLabels.yposition": "y posisie", "gui.opcodeLabels.size": "grootte", "gui.opcodeLabels.costumename": "kostuumnaam", "gui.opcodeLabels.costumenumber": "kostuumnommer", "gui.opcodeLabels.backdropname": "agtergrondnaam", "gui.opcodeLabels.backdropnumber": "agtergrondnommer", "gui.opcodeLabels.volume": "volume", "gui.opcodeLabels.tempo": "tempo", "gui.opcodeLabels.answer": "antwoord", "gui.opcodeLabels.loudness": "hardheid", "gui.opcodeLabels.online": "online", "gui.opcodeLabels.username": "gebruikersnaam", "gui.opcodeLabels.year": "jaar", "gui.opcodeLabels.month": "maand", "gui.opcodeLabels.date": "datum", "gui.opcodeLabels.dayofweek": "dag van die week", "gui.opcodeLabels.hour": "uur", "gui.opcodeLabels.minute": "minuut", "gui.opcodeLabels.second": "sekonde", "gui.opcodeLabels.timer": "tydhouer", "gui.projectLoader.loadError": "Die projekleêr wat gekies is, kon nie laai nie", "gui.theme.default": "Original", "gui.theme.dark": "Dark", "gui.theme.highContrast": "High Contrast", "gui.blockTheme.default": "Default", "gui.blockTheme.catBlocks": "Cat Blocks", "gui.gui.defaultProjectTitle": "Scratch Projek" }