scratch-l10n

{ "gui.alerts.lostPeripheralConnection": "Scratch -ը կորցրեց կապը {extensionName}-ի հետ։", "gui.alerts.tryAgain": "Կրկին փորձեք", "gui.alerts.download": "Ներբեռնել", "gui.connection.reconnect": "Վերամիացում", "gui.backpack.costumeLabel": "զգեստ", "gui.backpack.soundLabel": "ձայն", "gui.backpack.scriptLabel": "սցենար", "gui.backpack.spriteLabel": "կերպար", "gui.backpack.header": "Ուսապարկ", "gui.backpack.errorBackpack": "Չհաջողվեց բեռնել ուսապարկը", "gui.backpack.loadingBackpack": "Բեռնում․․․", "gui.backpack.more": "Ավելին", "gui.backpack.emptyBackpack": "Ուսապարկը դատարկ է", "gui.unsupportedBrowser.label": "Զննարկիչը չի սպասարկվում", "gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "Սխալ է տեղի ունեցել", "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "Շատ ենք ցավում, բայց կարծես դուք օգտագործում եք մի զննարկիչի տարբերակ, որը չի սպասաարկվում Scratch-ում: Խորհուրդ ենք տալիս թարմացնել սպասարկվող զննարկիչի վերջին տարբերակը, ինչպիսիք են «Գուգլ Քրոմ», Mozilla Firefox, Microsoft Edge կամ Apple Safari:", "gui.unsupportedBrowser.description": "Շատ ենք ցավում, բայց Scratch -ը չի սպասարկում այս զննարկիչը: Մենք խորհուրդ ենք տալիս թարմացնել սպասարկվող զննարկչի վերջին տարբերակը `Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge կամ Apple Safari:", "gui.unsupportedBrowser.back": "Հետ գնալ", "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "Ավելին իմանալու համար այցելեք <a>{previewFaqLink}</a>։", "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "ՀՏՀ", "gui.cards.tutorialsIcon": "Ուսուցողական նյութերի մանրապատկեր", "gui.cards.shrinkIcon": "Փոքրացնել մանրապատկերը", "gui.cards.expandIcon": "Մեծացնել մանրապատկերը", "gui.cards.closeIcon": "Փակել մանրապատկերը", "gui.cards.leftArrowIcon": "Ձախ սլաքի պատկերը", "gui.cards.rightArrowIcon": "Աջ սլաքի պատկերը", "gui.cards.previousStepButton": "Նախորդ քայլը", "gui.cards.nextStepButton": "Հաջորդ քայլը", "gui.cards.all-tutorials": "Ձեռնարկներ", "gui.cards.shrink": "Փոքրացնել", "gui.cards.expand": "Ընդլայնել", "gui.cards.close": "Փակել", "gui.cards.more-things-to-try": "Փորձել ավելին", "gui.cards.see-more": "Տեսնել ավելին", "gui.comingSoon.message1": "Մի անհանգստացեք, մենք աշխատում ենք դրա վրա {emoji}", "gui.comingSoon.message2": "Շուտով...", "gui.comingSoon.message3": "Մենք աշխատում ենք դրա վրա {emoji}", "gui.confirmationPrompt.confirm": "այո", "gui.confirmationPrompt.cancel": "ոչ", "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Մոտեցրեք սարքը և սկսեք որոնումը:", "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "Սեղմեք սարքի վրայի կոճակը։", "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "Ոչ մի սարք չի գտնվել", "gui.connection.auto-scanning.start-search": "Սկսել որոնումը", "gui.connection.connecting-searchbutton": "Որոնում․․․", "gui.connection.auto-scanning.try-again": "Կրկին փորձեք", "gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "Թարմացնել իմ սարքը", "gui.connection.connected": "Միացված է ", "gui.connection.disconnect": "Անջատել", "gui.connection.go-to-editor": "Գնալ խմբագիր", "gui.connection.connecting-cancelbutton": "Միացում․․․", "gui.connection.error.errorMessage": "Վա՜յ, կարծես սխալ է տեղի ունեցել:", "gui.connection.error.tryagainbutton": "Կրկին փորձեք", "gui.connection.error.helpbutton": "Օգնություն ", "gui.connection.peripheral-name-label": "Սարքի անունը", "gui.connection.connect": "Միանալ", "gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "Սարքերի որոնում", "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "Ոչ մի սարք չի գտնվել", "gui.connection.scanning.instructions": "Վերը նշված ցուցակից ընտրեք Ձեր սարքը:", "gui.connection.search": "Թարմացնել", "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "Թարմացնել իմ սարքը", "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Համոզվեք, որ Scratch link-ն տեղադրված և գործարկված է", "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Ստուգեք, որ բլութութը միացած լինի", "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "Կրկին փորձեք", "gui.connection.unavailable.helpbutton": "Օգնություն ", "gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "USB մալուխի միջոցով միացրեք ձեր {extensionName}-ը այս սարքին։", "gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "Սեղմեք «Կատարել թարմացումը» և սպասեք, մինչև թարմացումն ավարտվի։", "gui.connection.updatePeripheral.progress": "Թարմանում է՝ {progressPercentage}%", "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "Թարմացումը հաջողությամբ ավարտվեց։", "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "Թարմացումը ձախողվեց։", "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "Գնալ ետ ", "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "Թարմացնել", "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Կրկին փորձեք", "gui.controls.go": "Գնալ", "gui.controls.stop": "Դադար", "gui.crashMessage.label": "Վա՜յ, ինչ որ բան այնպես չգնաց:", "gui.crashMessage.description": "Շատ ենք ցավում, բայց Scratch-ը խափանվել է: Այս սխալը ինքնաբերաբար հաղորդվում է Scratch-ի թիմին: Խնդրում ենք թարմացնել էջը կրկին փորձելու համար:", "gui.crashMessage.errorNumber": "Ձեր սխալը գրանցվել է {errorId} id-ով ", "gui.crashMessage.reload": "Նորից բեռնել", "gui.customProcedures.myblockModalTitle": "Ստեղծել մասնիկ", "gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "Ավելացնել ներմուծման դաշտ", "gui.customProcedures.numberTextType": "թվային կամ տեքստ", "gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "Ավելացնել ներմուծման դաշտ", "gui.customProcedures.booleanType": "Տրամաբանական", "gui.customProcedures.addALabel": "Ավելացնել պիտակ", "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "Գործարկել առանց էկրանը թարմացնելու", "gui.customProcedures.cancel": "Չեղարկել", "gui.customProcedures.ok": "Լավ", "gui.debugModal.title": "Վրիպազերծում | Լուծել խնդիրները", "gui.debugModal.previous": "Նախորդը", "gui.debugModal.next": "Հաջորդը", "gui.debugModal.readAloud.title": "Բարձրաձայն կարդալ", "gui.debugModal.readAloud.description1": "Կոդը բարձրաձայն կարդալիս մտածեք համակարգչի տեսանկյունից։", "gui.debugModal.readAloud.description2": "Արդյո՞ք ներառում եք քայլեր, որոնք իրականում չկան։", "gui.debugModal.readAloud.description3": "Արդյո՞ք ձեր հրահանգները հստակ են։", "gui.debugModal.readAloud.description4": "Եթե ծրագիրը յուրաքանչյուր անգամ գործարկելուց հետո ինչ-որ բան պետք է վերակայվի, արդյո՞ք այդ հրահանգները ներառված են։", "gui.debugModal.breakItDown.title": "Բաժանել մասերի", "gui.debugModal.breakItDown.description1": "Մասնիկները բաժանեք ավելի փոքր մասերի (կամ հաջորդականությունների) և սեղմեք՝ տեսնելու, թե ինչ է անում յուրաքանչյուր հաջորդականությունը։", "gui.debugModal.breakItDown.description2": "Երբ փոքր հաջորդականություններն աշխատեն այնպես, ինչպես ակնկալում եք, դրանք կրկին ավելացրեք հիմնական ծրագրին։", "gui.debugModal.breakItDown.description3": "Այս գործընթացը կոչվում է տարրալուծում։", "gui.debugModal.slowItDown.title": "Դանդաղեցնել", "gui.debugModal.slowItDown.description1": "Համակարգիչն այնքան արագ է գործարկում ձեր ծրագիրը, որ կարող է դժվար լինել աչքով հետևել դրա ընթացքին։", "gui.debugModal.slowItDown.description2": "Ավելացրեք ժամանակավոր «սպասել» կամ «սպասել մինչև» մասնիկնեը՝ հաջորդականությունը դանդաղեցնելու համար։ Սա ձեզ ժամանակ կտա հասկանալու, թե արդյոք տվյալ հատվածն աշխատել է։", "gui.debugModal.slowItDown.description3": "Երբ ձեր կոդն աշխատի, հեռացրեք սպասման այս մասնիկները։", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.title": "Ավելացնել ձայնի հսկիչ կետեր", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description1": "«Դանդաղեցնել» ռազմավարության նման է։ Հաջորդականությունը ստուգելու համար առանցքային կետերում կարող եք տարբեր ձայներ ավելացնել «նվագարկել մինչև ավարտը» մասնիկի միջոցով։", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description2": "Եթե ձայնը չի նվագարկվում, սխալը կարող է լինել այս մասնիկից առաջ։ Եթե ձայնը նվագարկվում է, ապա սխալը, հավանաբար, այս մասնիկից հետո է։", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description3": "Երբ ձեր կոդն աշխատի, հեռացրեք ձայները։", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.title": "Փորձարկել մասնիկների հերթականությունը", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description1": " Փորձեք փոխել մասնիկների հերթականությունը/հաջորդականությունը։", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description2": "Ի՞նչ պետք է տեղի ունենա սկզբում։", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description3": "Ի՞նչ է տեղի ունենում հետո։", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description4": "Արդյո՞ք արժեքները կամ կերպարները պետք է ընդունեն սկզբնական արժեքները նախքան կոդի հաջորդ հատվածի գործարկումը։", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description5": "Փորձեք մասնիկներն օգտագործել ցիկլի կամ պայմանական հրահանգի ներսում՝ դրանք ցիկլից կամ պայմանական հրահանգից դուրս օգտագործելու փոխարեն։", "gui.debugModal.toLoopOrNot.title": "Կիրառե՞լ ցիկլ, թե՞ ոչ", "gui.debugModal.toLoopOrNot.description1": "Եթե օգտագործում եք «Կառավարում» բաժնի այնպիսի մասնիկներ, ինչպիսիք են «անվերջ» և «կրկնել», ստուգեք՝ արդյո՞ք ցիկլի ներսում գտնվող բոլոր մասնիկները պետք է այնտեղ լինեն, կամ արդյո՞ք որևէ մասնիկ (օրինակ՝ «սպասել») բացակայում է՝ գործողությունը վերակայելու կամ ժամանակը կարգավորելու համար։ Ցանկանո՞ւմ եք, որ ձեր ցիկլն անվերջ գործարկվի, թե՞ որոշակի քանակով։ Արդյո՞ք որևէ բան պետք է դադարեցնի ցիկլը։", "gui.debugModal.toLoopOrNot.description2": "Հնարավոր է, որ ցիկլ չես օգտագործում այն դեպքում, երբ պետք է։ Օրինակ՝ եթե օգտագործում ես «եթե, ապա» պայմանի մասնիկն, արդյո՞ք ծրագիրը պետք է միայն մեկ անգամ ստուգի՝ պայմանը ճիշտ է, թե սխալ։ Թե՞ այն պետք է անընդհատ ստուգի, որի դեպքում պայմանի մասնիկը պետք է տեղադրել «անվերջ» ցիկլի ներսում։", "gui.debugModal.timingAndParallelism.title": "Մտածիր գործողությունների ժամանակի և զուգահեռ կատարման մասին", "gui.debugModal.timingAndParallelism.sectionTitle": "Ժամանակ և զուգահեռ կատարում", "gui.debugModal.timingAndParallelism.description1": "Ունե՞ս մի քանի իրադարձություններ, որոնք պետք է կատարվեն միաժամանակ։ Եթե երկու գործողությունների հաջորդականություն ծրագրավորված է միաժամանակ սկսվելու համար, կարող ես ծրագրային անկանխատեսելի դրսևորում ստանալ։", "gui.debugModal.timingAndParallelism.description2": "Ավելացրու կարճ դադարներ, հաղորդագրություններ կամ օգտագործողի գործողություններ (օրինակ՝ սեղմում կամ ստեղնի հպում)՝ տեսնելու համար, թե արդյոք դրանք ազդում են արդյունքի վրա։", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.title": "Մտածիր մասնիկի տարբերակների մասին", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description1": "Is there a similar but different block you can use?", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description2": "Որոշ մասնիկներ նման են իրար, բայց կարող են տարբեր կերպ գործել, օրինակ՝ «սահմանել» և «փոխել», կամ «արտաբերել մինչև ավարտը» և «արտաբերել»։", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description3": "Փորձիր քո օգտագործած մասնիկի փոխարեն կիրառել մեկ այլ նմանատիպ մասնիկ և տես՝ արդյոք դա ազդում է արդյունքի վրա։", "gui.debugModal.checkTheValues.title": "Ստուգիր արժեքները", "gui.debugModal.checkTheValues.description1": "Եթե օգտագործում ես փոփոխականներ կամ արժեք վերադարձնող մասնիկներ, ստուգիր դրանց արժեքը կոդի հաջորդականության կատարման պահին։", "gui.debugModal.checkTheValues.description2": "Արդյո՞ք բոլոր կերպարները պետք է կառավարեն փոփոխականը, թե՞ այն պետք է կառավարի միայն մեկ կերպար։", "gui.debugModal.checkTheValues.description3": "Որտե՞ղ է արժեքը վերակայվում։ Որտե՞ղ է այն փոխվում։", "gui.debugModal.checkCodeSequence.title": "Ստուգիր կոդի հաջորդականությունը", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description1": "Անհրաժեշտության դեպքում ստուգիր, արդյո՞ք սցենարը կցված է ճիշտ կերպարին կամ ետնապատկերին։", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description2": "Եթե պետք է կոդը տեղափոխիր մեկ այլ կերպարի վրա․ սեղմիր ու քաշիր այն դեպի համապատասխան կերպարը։ Բաց թող այն, երբ կերպարը սկսի շարժվել։", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description3": "Կարող ես նաև օգտագործել քո Ուսապարկը (էկրանի ներքևում)՝ կոդը կամ այլ նյութերը պահելու և տեղափոխելու համար։", "gui.debugModal.commentYourCode.title": "Մեկնաբանություն թող սցենարի մասին", "gui.debugModal.commentYourCode.description1": "Կոդում մեկնաբանություններ ավելացնելը կարող է օգնել ուրիշներին հասկանալ քո կոդը։ Այն նաև կօգնի քեզ հիշել, թե ինչպես է աշխատում կոդդ, երբ հետագայում կրկին վերադառնաս դրան։", "gui.debugModal.commentYourCode.description2": "Աջ սեղմում արա սցենարների տարածքում և ընտրիր «Ավելացնել մեկնաբանություն»։ Առօրյա լեզվով բացատրիր, թե ինչ է անում որևէ բլոմասնիկկ կամ մասնիկների փոքր հաջորդականություն։", "gui.debugModal.takeABreak.title": "Ընդմիջում արա և մի փոքր հեռացիր", "gui.debugModal.takeABreak.description1": "Երբեմն որևէ խնդրի վրա չափազանց երկար կենտրոնանալը կարող է հակառակ ազդեցությունն ունենալ և հիասթափություն առաջացնել։", "gui.debugModal.takeABreak.description2": "Ընդմիջում արա և մի փոքր հեռացիր էկրանից՝ միտքդ թարմացնելու համար։ Որոշ ժամանակ հանգստանալուց, մեկ այլ բանով զբաղվելուց կամ մի փոքր ջուր խմելուց հետո կարող ես թարմ հայացքով վերադառնալ խնդրին։", "gui.debugModal.askForHelp.title": "Օգնություն խնդրիր", "gui.debugModal.askForHelp.description1": "Եթե դեռ չես կարողանում լուծել խնդիրը, կարող ես օգնություն խնդրել մեկ ուրիշից։ Փորձիր գտնել վրիպազերծման կամ օգնության ստուդիա և կիսվել քո նախագծով՝ օգնություն խնդրելով մեկնաբանության կամ նախագծի նշումների միջոցով։", "gui.debugModal.askForHelp.description2": "Խնդրիր մինչև երեք հոգու փորձարկել քո կոդը, քանի որ տարբեր մարդիկ կարող են տարբեր տեսանկյուններ կամ լուծումներ առաջարկել։", "gui.gui.shouldDeleteSprite": "Վստա՞հ ես, որ ցանկանում ես ջնջել այս կերպարը։", "gui.gui.shouldDeleteCostume": "Վստա՞հ ես, որ ցանկանում ես ջնջել այս զգեստը։", "gui.gui.shouldDeleteSound": "Վստա՞հ ես, որ ցանկանում ես ջնջել այս ձայնը։", "gui.gui.deleteAssetHeading": "Հաստատել նյութի ջնջումը", "gui.SpriteInfo.direction": "Ուղղություն", "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "Շուրջ բոլորը", "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "Ձախ/Աջ", "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "Չպտտել", "gui.gui.addExtension": "Ավելացնել ընդլայնում", "gui.aria.menuBar": "Վերին ընտրացանկի գոտի", "gui.aria.editor": "Խմբագրիչ", "gui.aria.tabList": "Ներդիրների ցանկ", "gui.aria.codePanel": "Այլագրի խմբագրման վահանակ", "gui.aria.costumesPanel": "Զգեստի խմբագրման վահանակ", "gui.aria.backdropsPanel": "Ետնապատկերի խմբագրման վահանակ", "gui.aria.soundsPanel": "Ձայնի խմբագրման վահանակ", "gui.aria.backpack": "Ուսապարկ", "gui.aria.stageAndTarget": "Բեմ և թիրախ", "gui.aria.stage": "Բեմ", "gui.aria.targetPane": "Թիրախային վահանակի մատչելիության պիտակ", "gui.gui.codeTab": "Սցենարներ", "gui.gui.backdropsTab": "Ետնապատկեր", "gui.gui.costumesTab": "Զգեստներ", "gui.gui.soundsTab": "Ձայն", "gui.libraryItem.memberAssetImgAlt": "Կապույտ աստղի մանրապատկեր, որը ցույց է տալիս, որ տվյալ նյութը նախատեսված է անդամների համար", "gui.extensionLibrary.comingSoon": "Շուտով", "gui.extensionLibrary.requires": "Պահանջվում է", "gui.extensionLibrary.collaboration": "Համագործակցությունը", "gui.library.filterPlaceholder": "Որոնել", "gui.library.allTag": "Բոլորը", "gui.library.gettingStarted": "Սկսել", "gui.library.basics": "Հիմունքներ", "gui.library.intermediate": "Միջին մակարդակ", "gui.library.prompts": "Հուշող հրահանգներ", "gui.library.membershipTag": "Անդամակցություն", "gui.loader.message1": "Մասնիկի ստեղծում ․․․ ", "gui.loader.message2": "Կերպարների բեռնում ․․․ ", "gui.loader.message3": "Ձայների բեռնում ․․․", "gui.loader.message4": "Ընդլայնումների բեռնում ․․․", "gui.loader.message5": "Մկների ժողով ... ", "gui.loader.message6": "«Նանո» կերպարի փոխանցում…", "gui.loader.message7": "Գոբոսների ուռեցում ․․․ ", "gui.loader.message8": "Սմայլիկների նախապատրաստում ...", "gui.loader.headline": "Նախագծի բեռնում ․․․", "gui.loader.creating": "Նախագծի ստեղծում", "gui.accountMenu.profile": "Անհատական էջ", "gui.accountMenu.myStuff": "Իմ ունեցածը", "gui.accountMenu.myClasses": "Իմ դասերը", "gui.accountMenu.myClass": "Իմ դասը", "gui.accountMenu.accountSettings": "Հաշվի կարգավորումներ", "gui.accountMenu.signOut": "Դուրս գալ", "gui.authorInfo.byUser": "<span>{name}</span> -ի կողմից", "gui.menuBar.seeProjectPage": "Տեսնել նախագծի էջը", "gui.menuBar.edit": "Խմբագրել", "gui.menuBar.turboModeOff": "Անջատել արագացված ռեժիմը", "gui.menuBar.turboModeOn": "Միացնել արագացված ռեժիմը", "gui.menuBar.saveNow": "Պահել հիմա", "gui.menuBar.saveAsCopy": "Պահել, որպես պատճեն", "gui.menuBar.new": "Նոր", "gui.menuBar.file": "Նիշք", "gui.menuBar.downloadToComputer": "Պահել համակարգչում ", "gui.menuBar.language": "Լեզու", "general.username": "Մուտքանուն", "general.password": "Գաղտնաբառ", "general.signIn": "Մուտք գործել", "login.needHelp": "Օգնության կարի՞ք ունեք:", "form.validationRequired": "Այս դաշտը պարտադիր է", "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Ձեռնարկներ", "gui.menuBar.debug": "Վրիպազերծում", "gui.menuBar.home": "Գլխավոր", "gui.menuBar.myStuff": "Իմ ունեցածը", "gui.menuBar.restoreSprite": "Վերականգնել կերպարը", "gui.menuBar.restoreSound": "Վերականգնել ձայնը", "gui.menuBar.restoreCostume": "Վերականգնել զգեստը", "gui.menuBar.restore": "Վերականգնել", "gui.menuBar.remix": "Նոր տարբերակ", "gui.menuBar.joinScratch": "Միանալ Scratch-ին", "gui.menuBar.signIn": "Մուտք գործել", "gui.menuBar.modeMenu": "Ռեժիմ", "gui.menuBar.normalMode": "Նորմալ ռեժիմ", "gui.menuBar.caturdayMode": "Կատվի օրվա ռեժիմ", "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Նախագծի անվանումն այստեղ", "gui.menuBar.saveNowLink": "Պահել հիմա", "gui.menuBar.settings": "Կարգավորումներ", "gui.menuBar.isShared": "Կիսված է", "gui.menuBar.share": "Կիսվել", "gui.modal.help": "Օգնություն ", "gui.modal.back": "Հետ գնալ", "gui.monitor.listMonitor.empty": "(դատարկ)", "gui.monitor.listMonitor.listLength": "երկարություն {length}", "gui.monitor.contextMenu.default": "Ընթերցման նորմալ էկրան", "gui.monitor.contextMenu.large": "Ընթերցման մեծ էկրան", "gui.monitor.contextMenu.slider": "սահիչ", "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "փոխել սահիչի միջակայքը", "gui.monitor.contextMenu.import": "ներմուծել", "gui.monitor.contextMenu.export": "արտահանել", "gui.monitor.contextMenu.hide": "թաքցնել", "gui.playButton.play": "Արտաբերել", "gui.playButton.stop": "Դադար", "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Բոլոր կերպարների համար", "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Միայն այս կերպարի համար", "gui.gui.cloudVariableOption": "Ամպային փոփոխական (պահպանվում է սերվերում)", "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Այս փոփոխականը հասանելի կլինի բոլոր կերպարների համար։", "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "Սա հասանելի կլինի բոլոր կերպարների համար։", "gui.prompt.cancel": "Չեղարկել", "gui.prompt.ok": "Լավ", "gui.playbackStep.stopMsg": "Դադար", "gui.playbackStep.playMsg": "Արտաբերել", "gui.playbackStep.loadingMsg": "Բեռնում․․․", "gui.playbackStep.saveMsg": "Պահել", "gui.playbackStep.reRecordMsg": "Վերաձայնագրել", "gui.recordModal.title": "Ձայնագրություն", "gui.recordingStep.beginRecord": "Սկսել ձայնագրությունը` սեղմելով ներգևի կոճակը", "gui.recordingStep.permission": "{arrow} Խոսափողն օգտագործելու համար հարկավոր է Ձեր թույլտվությունը ", "gui.recordingStep.stop": "Դադարեցնել ձայնագրումը", "gui.recordingStep.record": "Ձայնագրել", "gui.sliderModal.min": "Նվազագույն արժեք", "gui.sliderModal.max": "Առավելագույն արժեք", "gui.sliderModal.title": "Փոխել սահման միջակայքը", "gui.sliderPrompt.cancel": "Չեղարկել", "gui.sliderPrompt.ok": "Լավ", "gui.soundEditor.sound": "Ձայն", "gui.soundEditor.play": "Արտաբերել", "gui.soundEditor.stop": "Դադար", "gui.soundEditor.copy": "Պատճենել", "gui.soundEditor.paste": "Զետեղել", "gui.soundEditor.copyToNew": "Պատճենել նորին", "gui.soundEditor.delete": "Ջնջել", "gui.soundEditor.save": "Պահել", "gui.soundEditor.undo": "Հետ գնալ", "gui.soundEditor.redo": "Առաջ գնալ", "gui.soundEditor.faster": "Ավելի արագ", "gui.soundEditor.slower": "Ավելի դանդաղ", "gui.soundEditor.echo": "Արձագանք", "gui.soundEditor.robot": "Ռոբոտ", "gui.soundEditor.louder": "Ավելի բարձր", "gui.soundEditor.softer": "Ավելի մեղմ", "gui.soundEditor.reverse": "Հակադարձել", "gui.soundEditor.fadeOut": "Մարել", "gui.soundEditor.fadeIn": "Հզորացնել", "gui.soundEditor.mute": "Անձայն", "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Անուն", "gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "Ցուցադրել կերպարը", "gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "Թաքցնել կերպարը", "gui.SpriteInfo.sprite": "Կերպար", "gui.SpriteInfo.show": "Ցույց տալ", "gui.SpriteInfo.size": "Չափս", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": "կրկնօրինակել", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "արտահանել", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": "ջնջել", "gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": "Ընտրել կերպարը", "gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": "Նկարել", "gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": "Անակնկալ", "gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "Վերբեռնել կերպար", "gui.stageHeader.stageSizeLarge": "Անցնել մեծ բեմի", "gui.stageHeader.stageSizeSmall": "Անցնել փոքր բեմի", "gui.stageHeader.stageSizeFull": "Ակտիվացնել լիաէկրան ռեժիմը", "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "Դուրս գալ լիաէկրան ռեժիմից", "gui.stageHeader.saveThumbnail": "Սահմանել մանրապատկերը", "gui.stageHeader.saveThumbnailMessage": "Վստա՞հ ես, որ ցանկանում ես սահմանել քո մանրապատկերը։", "gui.stageHeader.thumbnailTooltipTitle": "Ողջո՜ւյն։ 👋", "gui.stageHeader.thumbnailTooltipBody": "<b>\"Set Thumbnail\"</b> has a new spot. It works by taking a snapshot of your stage and setting it as your project thumbnail.", "gui.stageHeader.fullscreenControl": "Լիաէկրան կառավարում", "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "Ընտրել ետնապատկերը", "gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "Նկարել", "gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "Անակնկալ", "gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "Վերբեռնել ետնապատկեր", "gui.stageSelector.stage": "Բեմ", "gui.stageSelector.backdrops": "Ետնապատկեր", "gui.telemetryOptIn.label": "Զեկուցել վիճակագրությունը Scratch-ը բարելավելու համար", "gui.telemetryOptIn.body1": "Scratch -ի թիմը միշտ փորձում է ավելի լավ հասկանալ, թե ինչպես է Scratch-ն օգտագործվում ամբողջ աշխարհում: Այս ջանքերը սատարելու համար դուք կարող եք թույլ տալ, որ ծրագիրն ինքնաբերաբար ուղարկի օգտագործման տվյալները Scratch-ի թիմին:", "gui.telemetryOptIn.body2": "The information we collect includes language selection, blocks usage, and some events like saving, loading, and uploading a project. We DO NOT collect any personal information. Please see our <a>{privacyPolicyLink}</a> for more information.", "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Գաղտնիության քաղաքականություն", "gui.telemetryOptIn.optInText": "Scratch թիմի հետ կիսվել ծրագրի օգտագործման տվյալները", "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Ակտիվացնել հեռաչափումը", "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Scratch թիմի հետ չկիսվել ծրագրի օգտագործման տվյալները", "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Անջատել հեռաչափումը", "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Կարգավորումները թարմացված են։", "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Փակել", "gui.turboMode.active": "Արագացված ռեժիմ", "gui.webglModal.label": "Ձեր զննարկիչը չունի WebGL -ի հնարավորություն", "gui.webglModal.description": "Unfortunately it looks like your browser or computer <a>{webGlLink}</a>. This technology is needed for Scratch 3.0 to run.", "gui.webglModal.webgllink": "չունի WebGL -ի հնարավորություն", "gui.webglModal.back": "Վերադառնալ", "gui.webglModal.previewfaq": "Ավելին իմանալու համար այցելեք <a>{previewFaqLink}</a>։", "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "ՀՏՀ", "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "Ընտրել ետնապատկերը", "gui.costumeLibrary.chooseACostume": "Ընտրել զգեստը", "gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": "Ընտրել ետնապատկերը", "gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": "Ընտրել զգեստը", "gui.costumeTab.addBlankCostume": "Նկարել", "gui.costumeTab.addSurpriseCostume": "Անակնկալ", "gui.costumeTab.addFileBackdrop": "Վերբեռնել ետնապատկեր", "gui.costumeTab.addFileCostume": "Վերբեռնել զգեստ", "gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "Ընտրել ընդլայնումը", "gui.extensionLibrary.extensionUrl": "Մուտքագրել ընդլայնման URL-ը", "gui.monitors.importListColumnPrompt": "Ո՞ր սյունը պէտք է օգտագործվի (1-{numberOfColumns})։", "gui.recordingStep.alertMsg": "Չհաջողվեց սկսել ձայնագրությունը", "gui.soundLibrary.chooseASound": "Ընտրել ձայնը", "gui.soundTab.fileUploadSound": "Վերբեռնել ձայն", "gui.soundTab.surpriseSound": "Անակնկալ", "gui.soundTab.recordSound": "Ձայնագրել", "gui.soundTab.addSoundFromLibrary": "Ընտրել ձայնը", "gui.spriteLibrary.chooseASprite": "Ընտրել կերպարը", "gui.tipsLibrary.tutorials": "Ընտրել ձեռնարկը", "gui.alerts.createsuccess": "Նոր նախագիծը ստեղծվել է ", "gui.alerts.createcopysuccess": "Ծրագիրը պահպանվել է, որպես պատճեն:", "gui.alerts.createremixsuccess": "Ծրագիրը պահպանվել է, որպես վերամշակում:", "gui.alerts.creating": "Ստեղծվում է նորը...", "gui.alerts.creatingCopy": "Նախագծի պատճենում․․․", "gui.alerts.creatingRemix": "Նախագծի վերամշակում...", "gui.alerts.creatingError": "Հնարավոր չէ ստեղծել նախագիծը: Խնդրում ենք կրկին փորձել։", "gui.alerts.savingError": "Նախագիծը չի պահվել:", "gui.alerts.savesuccess": "Նախագիծը պահվել է:", "gui.alerts.saving": "Պահում է նախագիծը․․․", "gui.alerts.cloudInfo": "Please note, cloud variables only support numbers, not letters or symbols. <a>{learnMoreLink}</a>", "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Իմանալ ավելին:", "gui.alerts.importing": "Ներմուծում ...", "gui.alerts.loadingExtensionData": "Loading extension...", "gui.alerts.settingThumbnail": "Setting thumbnail…", "gui.alerts.thumbnailSuccess": "Thumbnail set successfully.", "gui.alerts.thumbnailError": "Couldn’t set thumbnail. Please try again later.", "gui.defaultProject.meow": "Միաու", "gui.defaultProject.variable": "իմ փոփոխականը", "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Սկսել", "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Ավելացնել շարժման մասնիկը", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "ավելացնել ասել մասնիկը", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Սեղմել կանաչ դրոշը, գործարկելու համար", "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Սկսել - ASL (Ամերիկյան ժեստերի լեզու)", "gui.howtos.animate-a-name.name": "Անիմացնել անունը", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Ընտրել տառային կերպար", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Երբ սեղմված է արտաբերել ձայնը", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "Ընտրել ուրիշ տառային կերպար", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Փոխեք գույնը", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Ընտրել ուրիշ կերպար և ստիպեք նրան պտտվել", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Ընտրել ուրիշ տառային կերպար և ստիպեք նրան մեծանալ ", "gui.howtos.animate-char.name": "Անիմացնել կերպարը", "gui.howtos.animate-char.step_addbg": "Ավելացնել ետնապատկերը", "gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "Ավելացնել կերպարը", "gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "Ասա որևէ բան", "gui.howtos.animate-char.step_addsound": "Ավելացնել ձայն", "gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "Անիմացնել խոսքը", "gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "Տեղաշարժել «սլաք» ստեղների օգնությամբ", "gui.howtos.animate-char.step_jump": "Ցատկել", "gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "Փոխել գույնը", "gui.howtos.story.name": "Ստեղծել պատմություն", "gui.howtos.story.step_addbg": "Ավելացնել ետնապատկերը", "gui.howtos.story.step_addsprite": "Ավելացնել կերպարը", "gui.howtos.story.step_saysomething": "Ասա որևէ բան", "gui.howtos.story.step_addanothersprite": "Ավելացնել այլ կերպար", "gui.howtos.story.step_flip": "Փոխել ուղղությունը", "gui.howtos.story.step_conversation": "Սկսել զրույցը", "gui.howtos.story.addanotherbg": "Ավելացնել այլ ետնապատկեր", "gui.howtos.story.step_swithbg": "Փոխարկել ետնապատկերը", "gui.howtos.story.step_hidewizard": "Թաքցնել կերպարը", "gui.howtos.story.step_showwizard": "Ցույց տալ կերպարը", "gui.howtos.say-it-out-loud": "Ստեղծեք անիմացիաներ, որոնք խոսում են", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "Ավելացրեք տեքստը խոսքի վերածող մասնիկներ", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "Ասա որևէ բան", "gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "Սահմանել ձայնը", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "Շարժվել շուրջը", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "Ավելացնել ետնապատկերը", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "Ավելացնել մեկ այլ կերպար", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "Երգել", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "Փոխել գույնը", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "Պտտվել շուրջը", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "Աճել ու փոքրանալ", "gui.howtos.imagine": "Պատկերացրեք մի աշխարհ", "gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Մուտքագրեք այն, ինչ ուզում եք ասել", "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Սեղմել կանաչ դրոշը, գործարկելու համար", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Ընտրեք ցանկացած ետնապատկեր", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Ընտրեք ցանկացած կերպար", "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Սեղմեք բացատ ստեղնը սահելու համար", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Ընտրեք ցանկացած ուրիշ կերպար", "gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Շարժել ձախից աջ", "gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Շարժել վերից վար", "gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Փոխել զգեստը", "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Սահել դեպի կետը", "gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Աճել և փոքրանալ", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Ընտրել այլ ետնապատկեր", "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Փոխարկել ետնապատկերները", "gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Ավելացնել ձայնը", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Ընտրիր քո ձայնը", "gui.howtos.add-effects.name": "Ավելացնել էֆեկտներ", "gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Ավելացնել էֆեկտներ", "gui.howtos.make-it-fly.name": "Դարձրեք այն թռչող", "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Ընտրեք «երկինք» ետնապատկերը", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Ընտրեք կերպարը", "gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Ասա որևէ բան", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Տեղաշարժել «սլաք» ստեղների օգնությամբ", "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Ընտրել առարկան հավաքման համար", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Դարձրեք առարկան շարժվող", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Ընտրեք Ձեր կերպարին", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Ավելացնել «միավոր»-ը", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Պահել միավորը", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Ավելացնել տեսարան", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Շարժել տեսարանը", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "Հաջորդ զգեստը", "gui.howtos.make-music.name": "Ստեղծել երաժշտություն", "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Ընտրել գործիքների կերպարը", "gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Երբ սեղմված է արտաբերել ձայնը", "gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "Գրել երգ", "gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "Ընտրել թմբուկն ու ստեղծել ռիթմ", "gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "Ընտրել խոսափող կերպարն ու անակնկալ բիթբոքսը", "gui.howtos.pong": "Պինգ-Պոնգ խաղ", "gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Ավելացնել ետնապատկեր", "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Ավելացնել գնդակի կերպարը", "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Թռչկոտել այս ու այն կողմ", "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Ավելացնել հրթիռ", "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Շարժել հրթիռը", "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Ընտրել գնդակի կերպարը", "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Ավելացնել հրամաններ, որպեսզի գնդակը դուրս գա հրթիռից", "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Ավելացնել հաշիվը", "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Մենյուից ընտրիր «Միավոր»-ը", "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Զետեղել «փոխել միավորը» մասնիկը", "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "Զրոյացնել հաշիվը ", "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Ավելացնել տող կերպարը", "gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Խաղն ավարտված է", "gui.howtos.make-a-game.name": "Ստեղծել սեղմելով խաղ", "gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "Ընտրել կերպարը", "gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "Երբ սեղմված է արտաբերել ձայնը", "gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "Ստեղծել «միավոր» փոփոխականը", "gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "Երբ սեղմված է միավորը մեծացնել", "gui.howtos.make-a-game.step_Random": "Գնալ պատահական դիրք", "gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "Փոխել գույնը", "gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "Զրոյացնել միավորը", "gui.howtos.make-a-chase-game.name": "Ստեղծել հետապնդումներ պարունակող խաղ", "gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "Ավելացնել ետնապատկեր", "gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": "Ավելացնել կերպարն", "gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "Շարժվի՛ր աջ ու ձախ սլաք ստեղների միջոցով", "gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "Շարժվի՛ր վեր ու վար սլաք ստեղների միջոցով", "gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "Ավելացնել ուրիշ կերպար", "gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "Շարժվել պատահականորեն", "gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "Ութոտնուկի կերպարին դիպչելիս արտաբերել ձայնը", "gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "Ստեղծել «միավոր» փոփոխականը ", "gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "Ութոտնուկի կերպարին դիպչելիս ավելացնել միավորը", "gui.howtos.code-cartoon": "Կոդավորել մուլտֆիլմ", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Ասեք որևէ բան, երբ սեղմում եք կանաչ դրոշակը", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Անիմացնել կերպարը, երբ սեղմում եք այն", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Ընտրեք ուրիշ կերպար", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Փոքրացնելու համար օգտագործեք «հանում» նշանը", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Ստիպել կերպարին մեծանալ և փոքրանալ", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Ընտրել ուրիշ կերպար", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "Ցատկիր վեր ու վար ", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Տեսարանը փոխելու համար սեղմել կերպարի վրա", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "Սահել շուրջը", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "Փոխել զգեստները", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Ընտրեք ավելի շատ կերպարներ Ձեր մուլտֆիլմին ավելացնելու համար", "gui.howtos.cartoon-network": "Անիմացնել արկածային խաղ", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "Ընտրել ցուցադրվող կերպարը", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "Ասա որևէ բան", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "Սահել շուրջը", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "Ընտրեք որևէ առարկա հետապնդելու համար", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "Հավաքել առարկաներ", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "Ստեղծել «միավոր» փոփոխականը", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "Պահել միավորը", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "Նոր մակարդակ՝ փոխել ետնապատկերը", "gui.howtos.videosens.name": "Տեսա\nազդակ", "gui.howtos.videosens.step_addextension": "Ավելացնել ընդլայնում", "gui.howtos.videosens.step_pet": "Շոյվել կատվին", "gui.howtos.videosens.step_animate": "Անիմացնել", "gui.howtos.videosens.step_pop": "Պայթեցնել փուչիկը", "gui.howtos.facesens.name": "Դեմքի ճանաչում", "gui.howtos.facesens.step_addExtension": "Add the “Face Sensing” Extension", "gui.howtos.facesens.step_allowCamera": "Allow Access to Your Camera (Your Video Is Private)", "gui.howtos.facesens.step_addFashionSprite": "Select a “Fashion” Accessory Sprite", "gui.howtos.facesens.step_goToTopHead": "Go to Top of Head", "gui.howtos.facesens.step_goToTopHeadForever": "Forever Go to Top of Head", "gui.howtos.facesens.step_adjustSize": "Use Blocks or Paint Editor to Adjust Size and Placement", "gui.howtos.facesens.step_addAnotherSprite": "Add Another Sprite or Try Additional Blocks", "gui.howtos.facesens.step_clickerGame": "Or Convert a Clicker Game to Use Parts of Your Face", "gui.howtos.externalResources.faceSensingGame": "Starter Project | Face Sensing Game", "gui.howtos.externalResources.codingCards": "Coding Cards | Face Sensing", "gui.howtos.talking": "Խոսող հեքիաթներ", "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Սեղմեք տեքստը-խոսքի վերածելու մասնիկներ ավելացնելու համար", "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Ընտրել կերպարը", "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Դարձնել խոսող կերպար", "gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "Ընտրել ետնապատկերը", "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Սեղմեք կերպարի վրա, որ անցնեք հաջորդ ետնապատկերին", "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "Ընտրեք այլ կերպար", "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Շարժվել շուրջը", "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Ընտրել այլ ետնապատկեր", "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "Անիմացնել խոսքը", "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "Ընտրել այլ ետնապատկեր", "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Ընտրել երգ՝ պարելու համար", "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Պարային շարժումներ", "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Ստացեք «հարց ու պատասխան» մասնիկներն ընկալում բաժնից", "gui.howtos.add-sprite.name": "Ավելացնել կերպարը", "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Ավելացնել կերպարը", "gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Ավելացնել ետնապատկերը", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Ավելացնել ետնապատկերը", "gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Օգտվիր «սլաք» ստեղներից", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Տեղաշարժվիր ձախ և աջ ", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Տեղաշարժվիր վեր և վար ", "gui.howtos.change-size.name": "Փոխել չափսը", "gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Փոխել չափսը", "gui.howtos.glide-around.name": "Սահել շուրջը", "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Սահել շուրջը", "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Սահել դեպի կետը", "gui.howtos.spin-video.name": "Պտտել", "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Շրջվել", "gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Ուղղությունը՝", "gui.howtos.record-a-sound.name": "Ձայնագրել", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Սեղմել «Ձայն» ներդիրը", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Սեղմել «Ձայնագրել» ", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Սեղմիր ձայնագրման կոճակը", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Ընտրիր քո ձայնը", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Արտաբերել Ձեր ձայնը", "gui.howtos.hide-and-show.name": "Թաքցնել և ցույց տալ", "gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Թաքցնել և ցույց տալ", "gui.howtos.switch-costume.name": "Անիմացնել կերպարը", "gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Անիմացնել կերպարը", "gui.extension.music.name": "Երաժշտություն", "gui.extension.music.description": "Նվագել գործիքներով ու թմբուկներով։", "gui.extension.pen.name": "Գրիչ", "gui.extension.pen.description": "Նկարել Ձեր կերպարներով։", "gui.extension.videosensing.name": "Տեսա\nազդակ", "gui.extension.videosensing.description": "Ճանաչել շարժումը տեսախցիկով", "gui.extension.faceSensing.name": "Դեմքի ճանաչում", "gui.extension.faceSensing.description": "Sense faces with the camera.", "gui.extension.text2speech.name": "Տեքստը խոսքի վերածող", "gui.extension.text2speech.description": "Տվեք նախագծերին խոսելու ունակություն", "gui.extension.translate.name": "Թարգմանել", "gui.extension.translate.description": "Թարգմանել տեքստը բազմաթիվ լեզուներով:", "gui.extension.makeymakey.description": "Դարձրեք ցանկացած բան ստեղնով հրամանի", "gui.extension.microbit.description": "Կապեք Ձեր նախագծերը աշխարհի հետ", "gui.extension.microbit.prescanMessage": "Turn on your micro:bit, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.microbit.scanBeginMessage": "Keep your micro:bit on and nearby.", "gui.extension.microbit.connectingMessage": "Միացում", "gui.extension.gdxfor.description": "Չափում է հրման և քարշի ուժերը, շարժումը և շրջադարձը։", "gui.extension.gdxfor.prescanMessage": "Turn on your Go Direct, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.gdxfor.scanBeginMessage": "Keep your Vernier Go Direct on and nearby.", "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "Միացում", "gui.extension.ev3.description": "Ստեղծել փոխգործակցող և այլ ռոբոտներ:", "gui.extension.ev3.prescanMessage": "Turn on your LEGO EV3, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.ev3.scanBeginMessage": "Keep your LEGO EV3 on and nearby.", "gui.extension.ev3.connectingMessage": "Միացում: Համոզվեք, որ Ձեր EV3-ի ծածկագիրը սահմնանված է 1234-ի։", "gui.extension.boost.description": "Դարձրեք կենդանի ռոբոտներ:", "gui.extension.boost.prescanMessage": "Press the button on your LEGO BOOST, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.boost.scanBeginMessage": "Keep your LEGO BOOST awake and nearby.", "gui.extension.boost.connectingMessage": "Միացում", "gui.extension.wedo2.description": "Կառուցել շարժիչներով և տվիչներով։", "gui.extension.wedo2.prescanMessage": "Press the button on your LEGO WeDo 2.0, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.wedo2.scanBeginMessage": "Keep your LEGO WeDo 2.0 awake and nearby.", "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "Միացում", "gui.libraryTags.all": "Բոլորը", "gui.libraryTags.animals": "Կենդանիներ", "gui.libraryTags.dance": "Պարել", "gui.libraryTags.effects": "Էֆեկտներ", "gui.libraryTags.fantasy": "Երևակայական", "gui.libraryTags.fashion": "Նորաձևություն", "gui.libraryTags.food": "Ուտելիք", "gui.libraryTags.indoors": "Ներսում", "gui.libraryTags.loops": "Հանգույցներ", "gui.libraryTags.music": "Երաժշտություն", "gui.libraryTags.notes": "Նշումներ", "gui.libraryTags.outdoors": "Դրսում", "gui.libraryTags.patterns": "Նմուշներ", "gui.libraryTags.people": "Մարդիկ", "gui.libraryTags.percussion": "Հարվածային գործիքներ", "gui.libraryTags.space": "Տարածություն", "gui.libraryTags.sports": "Սպորտ", "gui.libraryTags.underwater": "Ստորջրյա ", "gui.libraryTags.voice": "Ձայն", "gui.libraryTags.wacky": "Խենթ", "gui.libraryTags.animation": "Անիմացիա", "gui.libraryTags.art": "Արվեստ", "gui.libraryTags.games": "Խաղեր", "gui.libraryTags.stories": "Պատմություններ", "gui.libraryTags.letters": "Տառեր", "gui.opcodeLabels.direction": "ուղղություն", "gui.opcodeLabels.xposition": "x -ը", "gui.opcodeLabels.yposition": "y -ը", "gui.opcodeLabels.size": "չափս", "gui.opcodeLabels.costumename": "զգեստի անունը", "gui.opcodeLabels.costumenumber": "զգեստի համարը", "gui.opcodeLabels.backdropname": "ետնապատկերի անունը", "gui.opcodeLabels.backdropnumber": "ետնապատկերի համարը", "gui.opcodeLabels.volume": "ձայնը", "gui.opcodeLabels.tempo": "տեմպ", "gui.opcodeLabels.answer": "պատասխան", "gui.opcodeLabels.loudness": "բարձրաձայն", "gui.opcodeLabels.online": "online", "gui.opcodeLabels.username": "մուտքանուն", "gui.opcodeLabels.year": "տարի", "gui.opcodeLabels.month": "ամիս", "gui.opcodeLabels.date": "ամսաթիվ", "gui.opcodeLabels.dayofweek": "շաբաթվա օր", "gui.opcodeLabels.hour": "ժամ", "gui.opcodeLabels.minute": "րոպե", "gui.opcodeLabels.second": "երկրորդ", "gui.opcodeLabels.timer": "վայրկյանաչափ", "gui.projectLoader.loadError": "Ընտրված նախագիծը չհաջողվեց բեռնել:", "gui.theme.default": "Օրիգինալ", "gui.theme.dark": "Dark", "gui.theme.highContrast": "Բարձր հակադրություն", "gui.blockTheme.default": "Default", "gui.blockTheme.catBlocks": "Cat Blocks", "gui.gui.defaultProjectTitle": "Scratch նախագիծ" }