scratch-l10n

{ "gui.alerts.lostPeripheralConnection": "Scratch je izgubio vezu s {extensionName}.", "gui.alerts.tryAgain": "Pokušajte ponovo", "gui.alerts.download": "Preuzmi", "gui.connection.reconnect": "Ponovno povezivanje", "gui.backpack.costumeLabel": "kostim", "gui.backpack.soundLabel": "zvuk", "gui.backpack.scriptLabel": "skripta", "gui.backpack.spriteLabel": "lik", "gui.backpack.header": "Ruksak", "gui.backpack.errorBackpack": "Pogreška pri učitavanju", "gui.backpack.loadingBackpack": "Učitavanje...", "gui.backpack.more": "Više", "gui.backpack.emptyBackpack": "Ruksak je prazan", "gui.unsupportedBrowser.label": "Preglednik nije podržan", "gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "Dogodila se pogreška", "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "‎Jako nam je žao, ali izgleda da koristite verziju ‎‎preglednika‎‎ koju ‎‎Scratch‎‎ ne podržava. Preporučujemo ažuriranje na najnoviju verziju podržanog ‎‎preglednika‎‎ kao što su Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge ili Apple Safari.‎", "gui.unsupportedBrowser.description": "Jako nam je žao, ali Scratch ne podržava ovaj preglednik. Preporučujemo ažuriranje na najnoviju verziju podržanog preglednika kao što su Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge ili Apple Safari.", "gui.unsupportedBrowser.back": "Nazad", "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "To learn more, go to the <a>{previewFaqLink}</a>.", "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "Često postavljana pitanja", "gui.cards.tutorialsIcon": "Tutorials icon", "gui.cards.shrinkIcon": "Shrink icon", "gui.cards.expandIcon": "Expand icon", "gui.cards.closeIcon": "Close icon", "gui.cards.leftArrowIcon": "Left arrow icon", "gui.cards.rightArrowIcon": "Right arrow icon", "gui.cards.previousStepButton": "Previous step", "gui.cards.nextStepButton": "Next step", "gui.cards.all-tutorials": "Tutoriali", "gui.cards.shrink": "Umanji", "gui.cards.expand": "Proširiti", "gui.cards.close": "Zatvori", "gui.cards.more-things-to-try": "Isprobaj i ovo!", "gui.cards.see-more": "Vidi više", "gui.comingSoon.message1": "Ne brini, radimo na tome{emoji}", "gui.comingSoon.message2": "Uskoro...", "gui.comingSoon.message3": "Radimo na tome{emoji}", "gui.confirmationPrompt.confirm": "yes", "gui.confirmationPrompt.cancel": "no", "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Neka Vaš uređaj bude u blizini, a zatim započnite s pretraživanjem.", "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "Pritisnite gumb na uređaju.", "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "Nije pronađen nijedan uređaj", "gui.connection.auto-scanning.start-search": "Počnite tražiti", "gui.connection.connecting-searchbutton": "Traženje...", "gui.connection.auto-scanning.try-again": "Pokušajte ponovo", "gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "Ažuriraj moj uređaj", "gui.connection.connected": "Povezan", "gui.connection.disconnect": "Isključiti", "gui.connection.go-to-editor": "Idite na uređivač", "gui.connection.connecting-cancelbutton": "Povezivanje...", "gui.connection.error.errorMessage": "Ups! Nešto je pošlo po krivom.", "gui.connection.error.tryagainbutton": "Pokušajte ponovo", "gui.connection.error.helpbutton": "Pomoć", "gui.connection.peripheral-name-label": "Naziv uređaja", "gui.connection.connect": "Poveži", "gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "Tražim uređaje", "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "Nema uređaja", "gui.connection.scanning.instructions": "Odaberite svoj uređaj na gornjem popisu.", "gui.connection.search": "Osvježi", "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "Ažuriraj moj uređaj", "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Provjerite jeste li instalirali i pokrenuli Scratch Link", "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Provjerite je li Bluetooth omogućen", "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "Pokušajte ponovo", "gui.connection.unavailable.helpbutton": "Pomoć", "gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "Connect your {extensionName} to this device using a USB cable.", "gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "Press \"Do Update\" and allow the update to complete.", "gui.connection.updatePeripheral.progress": "Updating {progressPercentage}%", "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "Update successful!", "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "Update failed.", "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "Idi nazad", "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "Ažuriraj", "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Pokušajte ponovo", "gui.controls.go": "Počni", "gui.controls.stop": "Zaustavi", "gui.crashMessage.label": "Ups! Nešto je pošlo po krivom.", "gui.crashMessage.description": "Žao nam je, ali izgleda da se Scratch srušio. Greška je automatski prijavljena Scratch Timu. Osvježite stranicu i pokušajte ponovno.", "gui.crashMessage.errorNumber": "Vaša je pogreška zabilježena s ID-om {errorId}", "gui.crashMessage.reload": "Ponovno učitaj", "gui.customProcedures.myblockModalTitle": "Napravi blok", "gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "Dodaj ulaz", "gui.customProcedures.numberTextType": "broj ili tekst", "gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "Dodaj ulaz", "gui.customProcedures.booleanType": "bulov izraz", "gui.customProcedures.addALabel": "Dodajte natpis", "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "Izvršite bez osvježavanja zaslona", "gui.customProcedures.cancel": "Otkaži", "gui.customProcedures.ok": "U redu", "gui.debugModal.title": "Debugging | Getting Unstuck", "gui.debugModal.previous": "Previous", "gui.debugModal.next": "Sljedeće", "gui.debugModal.readAloud.title": "Read Aloud", "gui.debugModal.readAloud.description1": "As you read your code aloud, think from the computer’s perspective.", "gui.debugModal.readAloud.description2": "Are you including steps that aren’t there?", "gui.debugModal.readAloud.description3": "Are your instructions clear?", "gui.debugModal.readAloud.description4": "If something needs to be reset each time the program has run, are those instructions included?", "gui.debugModal.breakItDown.title": "Break It Down", "gui.debugModal.breakItDown.description1": "Separate the blocks into smaller chunks (or sequences), and click to see what each sequence does.", "gui.debugModal.breakItDown.description2": "Once the smaller sequences work as you expect, add them back into the main program.", "gui.debugModal.breakItDown.description3": "The process is called decomposition.", "gui.debugModal.slowItDown.title": "Slow It Down", "gui.debugModal.slowItDown.description1": "The computer runs your program so quickly it can be hard to follow with your eyes.", "gui.debugModal.slowItDown.description2": "Add temporary “wait” or “wait until” blocks to slow down the sequence. This gives you time to process if a piece worked or not.", "gui.debugModal.slowItDown.description3": "Remove these wait blocks once your code works.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.title": "Add Sound Checkpoints", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description1": "Similar to the Slow It Down strategy, you can add different sounds with the “play until done” block at key points to test your sequence.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description2": "If a sound doesn’t play, your bug may be before this block. If the sound plays, the bug is probably after this block.", "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description3": "Remove the sounds once your code works.", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.title": "Tinker with Block Order", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description1": "Try adjusting the order/sequence of the blocks.", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description2": "What needs to happen first?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description3": "What happens second?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description4": "Do values or sprites need to reset before the next piece of code runs?", "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description5": "Try using blocks inside a loop or conditional statement, versus outside a loop or conditional statement.", "gui.debugModal.toLoopOrNot.title": "To Loop or Not to Loop", "gui.debugModal.toLoopOrNot.description1": "If using Control blocks like \"forever\" and \"repeat\", check that all blocks inside a loop should be there, or if a block (like “wait”) is missing to reset the action or adjust the timing. Do you want your loop to run forever or for a certain number of times? Should something stop the looping?", "gui.debugModal.toLoopOrNot.description2": "Perhaps you aren't using a loop when you should be? For instance, if you are using a conditional statement block like \"if then,\" does the program only need to check if it is true or false once? Or does it need to check continuously, in which case, you would want to place your conditional statement inside a forever loop?", "gui.debugModal.timingAndParallelism.title": "Think About Timing & Parallelism", "gui.debugModal.timingAndParallelism.sectionTitle": "Timing & Parallelism", "gui.debugModal.timingAndParallelism.description1": "Do you have multiple events trying to run at the same time? If two sequences are programmed to start at the same time, you can get unpredictable behavior.", "gui.debugModal.timingAndParallelism.description2": "Add small waits, broadcasts, or user interaction (like clicking or pressing a key) to see if this affects the result.", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.title": "Think About Block Options", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description1": "Is there a similar but different block you can use?", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description2": "Some blocks look similar but can behave differently, such as “set” vs “change” or “play until done” vs “start.”", "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description3": "Try using a similar block in place of what you have, and see if this affects the result.", "gui.debugModal.checkTheValues.title": "Check the Values", "gui.debugModal.checkTheValues.description1": "If you are using variables or reporter blocks, check the value at the moment the code sequence is run.", "gui.debugModal.checkTheValues.description2": "Do/should all the sprites control a variable, or should only one sprite have control?", "gui.debugModal.checkTheValues.description3": "Where is the value reset? Where is it changed?", "gui.debugModal.checkCodeSequence.title": "Check Code Sequence", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description1": "Check that your code sequence is attached to the correct sprite or the backdrop, if appropriate.", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description2": "If you need to move your code to another sprite, click and drag it until you are hovering over the correct sprite. Release it once the sprite wiggles.", "gui.debugModal.checkCodeSequence.description3": "You can also use your Backpack (bottom of screen) to store and move your code or assets.", "gui.debugModal.commentYourCode.title": "Comment Your Code", "gui.debugModal.commentYourCode.description1": "Adding comments to your code can help others looking at your code to understand it. It can also help you remember how your code works when you come back to it later.", "gui.debugModal.commentYourCode.description2": "Right click on script area to “Add Comment.” Use everyday language to explain what a block, or small sequence of blocks, does.", "gui.debugModal.takeABreak.title": "Take a Break, Step Away", "gui.debugModal.takeABreak.description1": "Sometimes, spending too much time focused on an issue can be counterproductive and frustrating.", "gui.debugModal.takeABreak.description2": "Take a break and step away from the screen to clear your mind. After some rest, focusing on something else, or getting some water, you can approach the problem with fresh eyes.", "gui.debugModal.askForHelp.title": "Ask for Help", "gui.debugModal.askForHelp.description1": "If you are still stuck, you can ask for help from a peer. Try finding a debugging/help studio and share your project, asking for help in a comment or the project notes.", "gui.debugModal.askForHelp.description2": "Ask one to three people to try your code, as different people may have different perspectives or solutions!", "gui.gui.shouldDeleteSprite": "Are you sure you want to delete this sprite?", "gui.gui.shouldDeleteCostume": "Are you sure you want to delete this costume?", "gui.gui.shouldDeleteSound": "Are you sure you want to delete this sound?", "gui.gui.deleteAssetHeading": "Confirm Asset Deletion", "gui.SpriteInfo.direction": "Smjer", "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "Na sve strane", "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "Lijevo/Desno", "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "Bez okretanja", "gui.gui.addExtension": "Dodaj proširenje", "gui.aria.menuBar": "Menu topbar", "gui.aria.editor": "Urednik", "gui.aria.tabList": "Tab list", "gui.aria.codePanel": "Code editor panel", "gui.aria.costumesPanel": "Costumes editor panel", "gui.aria.backdropsPanel": "Backdrops editor panel", "gui.aria.soundsPanel": "Sounds editor panel", "gui.aria.backpack": "Ruksak", "gui.aria.stageAndTarget": "Stage and target", "gui.aria.stage": "Pozornica", "gui.aria.targetPane": "Target pane", "gui.gui.codeTab": "Skripte", "gui.gui.backdropsTab": "Pozadine", "gui.gui.costumesTab": "Kostimi", "gui.gui.soundsTab": "Zvukovi", "gui.libraryItem.memberAssetImgAlt": "Blue star icon indicating an asset is for members", "gui.extensionLibrary.comingSoon": "Dolazi uskoro", "gui.extensionLibrary.requires": "Potrebno", "gui.extensionLibrary.collaboration": "Suradnja s", "gui.library.filterPlaceholder": "Traži", "gui.library.allTag": "Sve", "gui.library.gettingStarted": "Početak rada", "gui.library.basics": "Basics", "gui.library.intermediate": "Intermediate", "gui.library.prompts": "Prompts", "gui.library.membershipTag": "Membership", "gui.loader.message1": "Izrada blokova ...", "gui.loader.message2": "Učitavanje likova...", "gui.loader.message3": "Učitavanje zvuka...", "gui.loader.message4": "Učitavanje proširenja ...", "gui.loader.message5": "Udomljavanje mačaka ...", "gui.loader.message6": "Prijenos nano ...", "gui.loader.message7": "Napuhavanje gobova ...", "gui.loader.message8": "Pripremam smajliće ...", "gui.loader.headline": "Učitavanje projekta", "gui.loader.creating": "Kreiranje projekta", "gui.accountMenu.profile": "Profil", "gui.accountMenu.myStuff": "Moje stvari", "gui.accountMenu.myClasses": "Moji razredi", "gui.accountMenu.myClass": "Moj razred", "gui.accountMenu.accountSettings": "Postavke računa", "gui.accountMenu.signOut": "Odjava", "gui.authorInfo.byUser": "by <span>{name}</span>", "gui.menuBar.seeProjectPage": "Pogledaj stranicu projekta", "gui.menuBar.edit": "Uredi", "gui.menuBar.turboModeOff": "Isključite turbo način rada", "gui.menuBar.turboModeOn": "Uključite turbo način rada", "gui.menuBar.saveNow": "Spremi sada", "gui.menuBar.saveAsCopy": "Spremi kao kopiju", "gui.menuBar.new": "Novo", "gui.menuBar.file": "Datoteka", "gui.menuBar.downloadToComputer": "Spremi na računalo", "gui.menuBar.language": "Jezik", "general.username": "Nadimak", "general.password": "Lozinka", "general.signIn": "Prijava", "login.needHelp": "Trebate li pomoć?", "form.validationRequired": "Ovo polje je obavezno", "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Tutoriali", "gui.menuBar.debug": "Debug", "gui.menuBar.home": "Home", "gui.menuBar.myStuff": "Moje stvari", "gui.menuBar.restoreSprite": "Vrati lika", "gui.menuBar.restoreSound": "Vrati zvuk", "gui.menuBar.restoreCostume": "Vrati kostim", "gui.menuBar.restore": "Vrati obrisano", "gui.menuBar.remix": "Obrada", "gui.menuBar.joinScratch": "Pridruži se Scratchu", "gui.menuBar.signIn": "Prijavite se", "gui.menuBar.modeMenu": "Način rada", "gui.menuBar.normalMode": "Normalni mod", "gui.menuBar.caturdayMode": "Subotnji način rada", "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Naslov projekta ", "gui.menuBar.saveNowLink": "Spremi sada", "gui.menuBar.settings": "postavke", "gui.menuBar.isShared": "Dijeljeno", "gui.menuBar.share": "Dijeli", "gui.modal.help": "Pomoć", "gui.modal.back": "Nazad", "gui.monitor.listMonitor.empty": "(prazno)", "gui.monitor.listMonitor.listLength": "dužina{length}", "gui.monitor.contextMenu.default": "normalni prikaz", "gui.monitor.contextMenu.large": "veliki prikaz", "gui.monitor.contextMenu.slider": "klizač", "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "promjena raspona klizača", "gui.monitor.contextMenu.import": "uvoz", "gui.monitor.contextMenu.export": "izvoz", "gui.monitor.contextMenu.hide": "sakrij", "gui.playButton.play": "Pokreni", "gui.playButton.stop": "Zaustavi", "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Za sve likove", "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Samo za ovaj lik", "gui.gui.cloudVariableOption": "Varijabla na poslužitelju", "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Ova će varijabla biti dostupna svim likovima.", "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "Ovaj će popis biti dostupan svim duhovima.", "gui.prompt.cancel": "Otkaži", "gui.prompt.ok": "U redu", "gui.playbackStep.stopMsg": "Zaustavi", "gui.playbackStep.playMsg": "Pokreni", "gui.playbackStep.loadingMsg": "Učitavam...", "gui.playbackStep.saveMsg": "Spremi", "gui.playbackStep.reRecordMsg": "Snimi ponovno", "gui.recordModal.title": "Snimi zvuk", "gui.recordingStep.beginRecord": "Započnite snimanje klikom na gumb u nastavku", "gui.recordingStep.permission": "{arrow}Trebamo vašu dozvolu za korištenje mikrofona", "gui.recordingStep.stop": "Zaustavi snimanje", "gui.recordingStep.record": "Snimi", "gui.sliderModal.min": "Minimalna vrijednost", "gui.sliderModal.max": "Maksimalna vrijednost", "gui.sliderModal.title": "Promjena raspona klizača", "gui.sliderPrompt.cancel": "Otkaži", "gui.sliderPrompt.ok": "U redu", "gui.soundEditor.sound": "Zvuk", "gui.soundEditor.play": "Pokreni", "gui.soundEditor.stop": "Zaustavi", "gui.soundEditor.copy": "Kopiraj", "gui.soundEditor.paste": "Zalijepi", "gui.soundEditor.copyToNew": "Kopiraj u Novi", "gui.soundEditor.delete": "Izbriši", "gui.soundEditor.save": "Spremi", "gui.soundEditor.undo": "Poništi", "gui.soundEditor.redo": "Ponovi", "gui.soundEditor.faster": "Brže", "gui.soundEditor.slower": "Sporije", "gui.soundEditor.echo": "Jeka", "gui.soundEditor.robot": "Robot", "gui.soundEditor.louder": "Glasnije", "gui.soundEditor.softer": "Blaže", "gui.soundEditor.reverse": "Obrnuto", "gui.soundEditor.fadeOut": "Izblijediti", "gui.soundEditor.fadeIn": "Nestati u", "gui.soundEditor.mute": "Isključi zvuk", "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Ime", "gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "Show sprite", "gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "Hide sprite", "gui.SpriteInfo.sprite": "Lik", "gui.SpriteInfo.show": "Prikaži", "gui.SpriteInfo.size": "Veličina", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": "Dupliciraj", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "izvoz", "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": "obriši", "gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": "Odaberi lik", "gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": "Naslikaj", "gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": "Iznenađenje", "gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "Učitaj lik", "gui.stageHeader.stageSizeLarge": "Prijeđi na veliku pozornicu", "gui.stageHeader.stageSizeSmall": "Prijeđi na malu pozornicu", "gui.stageHeader.stageSizeFull": "Rad preko cijelog zaslona", "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "Izađite iz cijelog zaslona", "gui.stageHeader.saveThumbnail": "Set Thumbnail", "gui.stageHeader.saveThumbnailMessage": "Are you sure you want to set your thumbnail?", "gui.stageHeader.thumbnailTooltipTitle": "Hey there! 👋", "gui.stageHeader.thumbnailTooltipBody": "<b>\"Set Thumbnail\"</b> has a new spot. It works by taking a snapshot of your stage and setting it as your project thumbnail.", "gui.stageHeader.fullscreenControl": "Kontrola cijelog zaslona", "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "Odaberi pozadinu", "gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "Naslikaj", "gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "Iznenađenje", "gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "Učitaj pozadinu", "gui.stageSelector.stage": "Pozornica", "gui.stageSelector.backdrops": "Pozadine", "gui.telemetryOptIn.label": "Prijavite statistiku kako biste poboljšali Scratch", "gui.telemetryOptIn.body1": "Scratch tim uvijek nastoji bolje razumjeti kako se Scratch koristi diljem svijeta. Kako biste podržali ovaj napor, možete dopustiti Scratchu da automatski šalje podatke o korištenju Scratch timu.", "gui.telemetryOptIn.body2": "The information we collect includes language selection, blocks usage, and some events like saving, loading, and uploading a project. We DO NOT collect any personal information. Please see our <a>{privacyPolicyLink}</a> for more information.", "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Politika privatnosti", "gui.telemetryOptIn.optInText": "Podijeli moje podatke o korištenju sa Scratch timom", "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Omogući telemetriju", "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Nemoj dijeliti moje podatke o korištenju s Scratch timom", "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Onemogući telemetriju", "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Vaša je postavka ažurirana.", "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Zatvori", "gui.turboMode.active": "Turbo način", "gui.webglModal.label": "Preglednik ne podržava WebGL", "gui.webglModal.description": "Unfortunately it looks like your browser or computer <a>{webGlLink}</a>. This technology is needed for Scratch 3.0 to run.", "gui.webglModal.webgllink": "ne podržava WebGL", "gui.webglModal.back": "Nazad", "gui.webglModal.previewfaq": "To learn more, go to the <a>{previewFaqLink}</a>.", "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "Često postavljana pitanja", "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "Odaberi pozadinu", "gui.costumeLibrary.chooseACostume": "Odaberi kostim", "gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": "Odaberi pozadinu", "gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": "Odaberi kostim", "gui.costumeTab.addBlankCostume": "Naslikaj", "gui.costumeTab.addSurpriseCostume": "Iznenađenje", "gui.costumeTab.addFileBackdrop": "Učitaj pozadinu", "gui.costumeTab.addFileCostume": "Prenesi kostim", "gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "Odaberi proširenje", "gui.extensionLibrary.extensionUrl": "Unesi URL proširenja", "gui.monitors.importListColumnPrompt": "Koji stupac treba koristiti (1-{numberOfColumns})?", "gui.recordingStep.alertMsg": "Nije moguće započeti snimanje", "gui.soundLibrary.chooseASound": "Odaberi zvuk", "gui.soundTab.fileUploadSound": "Učitaj zvuk", "gui.soundTab.surpriseSound": "Iznenađenje", "gui.soundTab.recordSound": "Snimi", "gui.soundTab.addSoundFromLibrary": "Odaberi zvuk", "gui.spriteLibrary.chooseASprite": "Odaberi lik", "gui.tipsLibrary.tutorials": "Odaberi vodič", "gui.alerts.createsuccess": "Novi projekt kreiran.", "gui.alerts.createcopysuccess": "Projekt je spremljen kao kopija", "gui.alerts.createremixsuccess": "Projekt je spremljen kao remix.", "gui.alerts.creating": "Stvaram novi...", "gui.alerts.creatingCopy": "Kopiram projekt...", "gui.alerts.creatingRemix": "Remixam projekt...", "gui.alerts.creatingError": "Projekt nije bilo moguće kreirati. Molimo pokušaj ponovo!", "gui.alerts.savingError": "Projekt nije bilo moguće spremiti.", "gui.alerts.savesuccess": "Projekt je spremljen.", "gui.alerts.saving": "Spremam projekt...", "gui.alerts.cloudInfo": "Please note, cloud variables only support numbers, not letters or symbols. <a>{learnMoreLink}</a>", "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Nauči više.", "gui.alerts.importing": "Uvozim...", "gui.alerts.loadingExtensionData": "Loading extension...", "gui.alerts.settingThumbnail": "Setting thumbnail…", "gui.alerts.thumbnailSuccess": "Thumbnail set successfully.", "gui.alerts.thumbnailError": "Couldn’t set thumbnail. Please try again later.", "gui.defaultProject.meow": "Mijau", "gui.defaultProject.variable": "moja varijabla", "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Početak rada", "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Dodaj blok za premještanje", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Dodajte blok reci", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Kliknite zelenu zastavicu da biste započeli", "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Početak rada - AZJ", "gui.howtos.animate-a-name.name": "Animiraj ime", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Odaberi lik slovo ", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Pusti zvuk kad je kliknuto", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "Odaberi još jedan lik slovo", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Promijeni boju", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Odaberi još jedan lik slovo& Zavrti ga", "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Odaberi još jedan lik slovo& Povećaj ga", "gui.howtos.animate-char.name": "Animiraj znak", "gui.howtos.animate-char.step_addbg": "Dodaj pozadinu", "gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "Dodaj novi lik", "gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "Reci nešto", "gui.howtos.animate-char.step_addsound": "Dodaj zvuk", "gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "Animiraj razgovor", "gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "Pomiči se korištenjem navigacijskih tipki", "gui.howtos.animate-char.step_jump": "Skoči", "gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "Promijeni boju", "gui.howtos.story.name": "Stvori priču", "gui.howtos.story.step_addbg": "Dodaj pozadinu", "gui.howtos.story.step_addsprite": "Dodaj znak", "gui.howtos.story.step_saysomething": "Reci nešto", "gui.howtos.story.step_addanothersprite": "Dodaj još jedan znak", "gui.howtos.story.step_flip": "Zrcaljenje", "gui.howtos.story.step_conversation": "Razgovaraj", "gui.howtos.story.addanotherbg": "Dodaj još jednu Pozadinu", "gui.howtos.story.step_swithbg": "Zamijeni Pozadine", "gui.howtos.story.step_hidewizard": "Sakrij znak", "gui.howtos.story.step_showwizard": "Prikaži znak", "gui.howtos.say-it-out-loud": "Napravi animacije koje govore", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "Dodaj tekst u blokove govora", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "Reci nešto", "gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "Postavike za glas", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "Pomakni se ", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "Dodaj pozadinu", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "Dodaj još jedan znak", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "Izvedi pjesmu", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "Promijeni boju", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "Zavrti se", "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "Uvećajte se i smanjite", "gui.howtos.imagine": "Zamisli Svijet", "gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Upišite ono što želite reći", "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Pritisnite zelenu zastavicu za početak", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Odaberite bilo koju pozadinu", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Odaberite bilo koji duh", "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Pritisnite razmaknicu za klizanje", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Odaberite drugi duh", "gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Pomicanje lijevo-desno", "gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Pomicanje gore-dolje", "gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Promijeni kostime", "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Klizite do točke", "gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Uvećajte se i smanjite", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Odaberite drugu pozadinu", "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Zamijeni Pozadine", "gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Dodaj zvuk", "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Odaberi zvuk", "gui.howtos.add-effects.name": "Dodaj efekt", "gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Dodaj efekt", "gui.howtos.make-it-fly.name": "Neka leti", "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Odaberite pozadinu neba", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Odaberite lik", "gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Reci nešto", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Pomicanje pomoću tipki sa strelicama", "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Odaberite predmet za prikupljanje", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Neka se objekt pomakne", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Odaberite svoj lik", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Dodaj rezultat", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Sačuvaj rezultat", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Dodajte scenografiju", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Pomaknite krajolik", "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "Sljedeći kostim", "gui.howtos.make-music.name": "Napravi glazbu", "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Odaberi lik Instrument", "gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Pokreni zvuk kad je kliknuto", "gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "Stvori pjesmu", "gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "Odaberi bubanj& stvori ritam", "gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "Odaberi lik Mikrofon&Iznenadi pozornicu", "gui.howtos.pong": "Pong igra", "gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Dodaj pozadinu", "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Dodajte sprite lopte", "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Poskakivati", "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Dodajte veslo", "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Pomakni veslo", "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Odaberite sprite lopte", "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Dodajte kod za odbijanje lopte od vesla", "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Dodaj rezultat", "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Odaberite 'Rezultat' iz izbornika", "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Umetnite blok 'Promijeni rezultat'", "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "Poništi rezultat", "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Dodajte linijski duh", "gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Kraj igre", "gui.howtos.make-a-game.name": "Napravi igru klikova", "gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "Odaberi lika", "gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "Pokreni zvuk kad je kliknuto", "gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "Napravi varijablu za rezultat", "gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "Kad je kliknuto uvećaj rezultat", "gui.howtos.make-a-game.step_Random": "Idi na slučajni položaj", "gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "Promijeni boju", "gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "Poništi rezultat", "gui.howtos.make-a-chase-game.name": "Napravi igru lovice", "gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "Dodaj pozadinu", "gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": "Dodaj novi lik", "gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "Pomiči se desno i lijevo s tipkama sa strelicama", "gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "Pomiči se gore i dolje tipkama sa strelicama", "gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "Dodaj još jedan lik", "gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "Nasumično kretanje", "gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "U liku hobotnice, kad dodirne sviraj zvuk", "gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "Napravi varijablu za rezultat", "gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "U liku hobotnice, kad je dodiruje dodaj rezultat", "gui.howtos.code-cartoon": "Kodirajte crtani film", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Recite nešto kada kliknete na zelenu zastavu", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Animirajte lik kada kliknete na njega", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Odaberite drugi lik", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Koristite znak minus da biste postali manji", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Neka lik raste i smanjuje se", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Odaberite drugi lik", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "Skoči gore i dolje", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Pritisnite lik za promjenu scene", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "Klizi", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "Promijeni kostime", "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Odaberite više likova koje želite dodati svom crtiću", "gui.howtos.cartoon-network": "Animiraj avanturističku igru", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "Odaberi znak za prikaz", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "Reci nešto", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "Klizi", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "Odaberi objekt za potragu", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "Prikupiti objekte", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "Napravi varijablu za rezultat", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "Sačuvaj rezultat", "gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "Sljedeća razina: promjena pozadine", "gui.howtos.videosens.name": "Video", "gui.howtos.videosens.step_addextension": "Dodaj proširenje", "gui.howtos.videosens.step_pet": "Pomazi macu", "gui.howtos.videosens.step_animate": "Animiraj", "gui.howtos.videosens.step_pop": "Napuši balon", "gui.howtos.facesens.name": "Face Sensing", "gui.howtos.facesens.step_addExtension": "Add the “Face Sensing” Extension", "gui.howtos.facesens.step_allowCamera": "Allow Access to Your Camera (Your Video Is Private)", "gui.howtos.facesens.step_addFashionSprite": "Select a “Fashion” Accessory Sprite", "gui.howtos.facesens.step_goToTopHead": "Go to Top of Head", "gui.howtos.facesens.step_goToTopHeadForever": "Forever Go to Top of Head", "gui.howtos.facesens.step_adjustSize": "Use Blocks or Paint Editor to Adjust Size and Placement", "gui.howtos.facesens.step_addAnotherSprite": "Add Another Sprite or Try Additional Blocks", "gui.howtos.facesens.step_clickerGame": "Or Convert a Clicker Game to Use Parts of Your Face", "gui.howtos.externalResources.faceSensingGame": "Starter Project | Face Sensing Game", "gui.howtos.externalResources.codingCards": "Coding Cards | Face Sensing", "gui.howtos.talking": "Priče koje govore", "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Kliknite za dodavanje blokova pretvaranja teksta u govor", "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Odaberi lik", "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Neka lik progovori", "gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "Odaberi pozadinu", "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Pritisnite lik za prelazak na sljedeću pozadinu", "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "Odaberite drugi duh", "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Pomakni se ", "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Odaberite drugu pozadinu", "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "Animiraj razgovor", "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "Odaberite drugu pozadinu", "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Odaberite pjesmu za ples", "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Plesni pokreti", "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Nabavite blokove pitanja i odgovora iz kategorije senzora", "gui.howtos.add-sprite.name": "Dodaj novi lik", "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Dodaj novi lik", "gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Dodaj pozadinu", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Dodaj pozadinu", "gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Koristi navigacijske tipke", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Pomicanje ulijevo i udesno", "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Pomicanje gore i dolje", "gui.howtos.change-size.name": "Promijeni veličinu", "gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Promijeni veličinu", "gui.howtos.glide-around.name": "Klizi", "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Klizi", "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Klizite do točke", "gui.howtos.spin-video.name": "Rotiraj", "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Skretanje", "gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Postavi smjer", "gui.howtos.record-a-sound.name": "Snimi zvuk", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Pritisnite karticu 'Zvukovi'", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Kliknite 'Snimi'", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Pritisnite tipku za snimanje", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Odaberi zvuk", "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Reproducirajte svoj zvuk", "gui.howtos.hide-and-show.name": "Sakrij i pokaži", "gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Sakrij i pokaži", "gui.howtos.switch-costume.name": "Animiraj lik", "gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Animiraj lik", "gui.extension.music.name": "Glazba", "gui.extension.music.description": "Sviraj na instrumentima i bubnjevima.", "gui.extension.pen.name": "Olovka", "gui.extension.pen.description": "Crtaj pomoću likova.", "gui.extension.videosensing.name": "Video", "gui.extension.videosensing.description": "Osjećaj pokreta s kamerom.", "gui.extension.faceSensing.name": "Face Sensing", "gui.extension.faceSensing.description": "Sense faces with the camera.", "gui.extension.text2speech.name": "Tekst u govor", "gui.extension.text2speech.description": "Likovi u projektima govore.", "gui.extension.translate.name": "Prevedi", "gui.extension.translate.description": "Prevedi tekst na puno jezika.", "gui.extension.makeymakey.description": "Pretvori bilo što u tipku.", "gui.extension.microbit.description": "Poveži svoj projekt sa svijetom.", "gui.extension.microbit.prescanMessage": "Turn on your micro:bit, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.microbit.scanBeginMessage": "Keep your micro:bit on and nearby.", "gui.extension.microbit.connectingMessage": "Povezivanje", "gui.extension.gdxfor.description": "Osjeti guranje, povlačenje, kretanje i vrtnju.", "gui.extension.gdxfor.prescanMessage": "Turn on your Go Direct, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.gdxfor.scanBeginMessage": "Keep your Vernier Go Direct on and nearby.", "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "Povezivanje", "gui.extension.ev3.description": "Izgradi interaktivne robote i još mnogo toga.", "gui.extension.ev3.prescanMessage": "Turn on your LEGO EV3, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.ev3.scanBeginMessage": "Keep your LEGO EV3 on and nearby.", "gui.extension.ev3.connectingMessage": "Spajanje. Provjeri je li pin na EV3 postavljen na 1234.", "gui.extension.boost.description": "Oživite robotske kreacije.", "gui.extension.boost.prescanMessage": "Press the button on your LEGO BOOST, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.boost.scanBeginMessage": "Keep your LEGO BOOST awake and nearby.", "gui.extension.boost.connectingMessage": "Povezivanje", "gui.extension.wedo2.description": "Gradi s motorima i senzorima.", "gui.extension.wedo2.prescanMessage": "Press the button on your LEGO WeDo 2.0, then press the button below to start searching for your device.", "gui.extension.wedo2.scanBeginMessage": "Keep your LEGO WeDo 2.0 awake and nearby.", "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "Povezivanje", "gui.libraryTags.all": "Sve", "gui.libraryTags.animals": "Životinje", "gui.libraryTags.dance": "Ples", "gui.libraryTags.effects": "Efekti", "gui.libraryTags.fantasy": "Fantazija", "gui.libraryTags.fashion": "Moda", "gui.libraryTags.food": "Hrana", "gui.libraryTags.indoors": "Unutra", "gui.libraryTags.loops": "Petlje", "gui.libraryTags.music": "Glazba", "gui.libraryTags.notes": "Bilješke", "gui.libraryTags.outdoors": "Vani", "gui.libraryTags.patterns": "Uzorak", "gui.libraryTags.people": "Ljudi", "gui.libraryTags.percussion": "Udaraljke", "gui.libraryTags.space": "Prostor", "gui.libraryTags.sports": "Sport", "gui.libraryTags.underwater": "Podvodni", "gui.libraryTags.voice": "Glas", "gui.libraryTags.wacky": "Ćaknut", "gui.libraryTags.animation": "Animacija", "gui.libraryTags.art": "Umjetnost", "gui.libraryTags.games": "Igre", "gui.libraryTags.stories": "Priče", "gui.libraryTags.letters": "Slova", "gui.opcodeLabels.direction": "smjer", "gui.opcodeLabels.xposition": "x položaj", "gui.opcodeLabels.yposition": "y položaj", "gui.opcodeLabels.size": "veličina", "gui.opcodeLabels.costumename": "naziv kostima", "gui.opcodeLabels.costumenumber": "Broj kostima", "gui.opcodeLabels.backdropname": "naziv pozadine", "gui.opcodeLabels.backdropnumber": "Broj pozadine", "gui.opcodeLabels.volume": "jačina zvuka", "gui.opcodeLabels.tempo": "tempo", "gui.opcodeLabels.answer": "odgovor", "gui.opcodeLabels.loudness": "glasnoća", "gui.opcodeLabels.online": "online", "gui.opcodeLabels.username": "nadimak", "gui.opcodeLabels.year": "godina", "gui.opcodeLabels.month": "mjesec", "gui.opcodeLabels.date": "dan", "gui.opcodeLabels.dayofweek": "dan u tjednu", "gui.opcodeLabels.hour": "sat", "gui.opcodeLabels.minute": "minuta", "gui.opcodeLabels.second": "sekunda", "gui.opcodeLabels.timer": "štoperica", "gui.projectLoader.loadError": "Odabrana datoteka projekta nije se učitala.", "gui.theme.default": "Original", "gui.theme.dark": "Mračno", "gui.theme.highContrast": "High Contrast", "gui.blockTheme.default": "Default", "gui.blockTheme.catBlocks": "Cat Blocks", "gui.gui.defaultProjectTitle": "Scratch projekt" }