UNPKG

sc-voice

Version:

SuttaCentral Voice

github.com/suttacentral/translation

37 lines (27 loc) • 2.24 kB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
### Pali ### English homographs The pronunciation of the following words is determined by grammatical context. The Amazon Web Services Polly service generally does a good job with homographs. However it sometimes gets them wrong. Here is a list of known homographs that cause problems. Mispronounced homographs can only be fixed by Amazon. * content * learned * lives * perfumes * desires * bows * unaging ### English other mispronunciations (Amy) * DN 24 #SC 1.18.20: Amy mispronounces *shameless* (quite noticeably pronouncing the “e” in the middle of the word). ### English other mispronunciations (Raveena) * "keeping what they’ve learned" - says "earned". *This is an [AWS bug](https://forums.aws.amazon.com/thread.jspa?threadID=297531) with no current resolution* * "marriages"; ([example](https://voice.suttacentral.net/scv/index.html?r=0.009784745629357494#/sutta?search=dn1%2Fen%2Fbodhi): DN1, Bodhi, 6/21, 61/94). * Hilariously, `:)` (as per: `(He recalls:) ‘Then I…` ) is read as "smile"; ([example](https://voice.suttacentral.net/scv/index.html?r=0.009784745629357494#/sutta?search=dn1%2Fen%2Fbodhi): DN1, Bodhi, 7/21, 7/20). * "Almighty"; ([example](https://voice.suttacentral.net/scv/index.html?r=0.009784745629357494#/sutta?search=dn1%2Fen%2Fbodhi): DN1, Bodhi, 8/21, 7/25). * "unsatisfactoriness"; ([example](https://voice.suttacentral.net/scv/index.html?r=0.009784745629357494#/sutta?search=dn1%2Fen%2Fbodhi): DN1, Bodhi, 8/21, 24/25). * "rationalist", and "investigations" (I think Raveena, might be keen for us to start non-English support with French ;-) ); ([example](https://voice.suttacentral.net/scv/index.html?r=0.9015558486968711#/sutta?search=dn1%2Fen%2Fbodhi): DN1, Bodhi, 9/21, 12/14). ### Deutsche Aussprachefehler #### Kontextbezogen (Vicki) - „Erwachens“, wie in „Faktoren des Erwachens“, wenn es das letzte Wort des Satzes ist; [Beispiel](https://54.67.25.233/scv/audio/an10.61/de/sabbamitta/Vicki/2ece35f33a7ef70ece3cfb83e14c3d21); [Gegenbeispiel mit korrekter Aussprache](https://54.67.25.233/scv/audio/an10.61/de/sabbamitta/Vicki/a679eefc27fbbb35c22686ea4e8393b7). #### Andere (Vicki) - „Lehrreden“, wie in „Nummerierte Lehrreden 5“, wird „Lehrredden“ ausgesprochen.