Real-time collaboration system with cursor tracking and approval workflow