Smart data-driven menu rendered in an overlay