Randomly pick an item from a set (using the specified probabilities).